左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Amiens, Jaques, and others.
Song.
（エイミアンズ、ジェイクイズ、その他の者たち登場。）
（歌。）
Amiens
Under the greenwood treeWho loves to lie with me,And turn his merry noteUnto the sweet bird’s throat,Come hither, come hither, come hither:Here shall he seeNo enemyBut winter and rough weather.エイミアンズ
緑の森の木の下でわれと並んで寝ころんで陽気な調べを歌う者小鳥の喉に和す者はおいで、おいで、ここへおいで。ここに敵とてあるものか冬と荒れ日の空のほか。Jaques
More, more, I prithee, more.ジェイクイズ
もっとだ、もっと、頼む、もっとやってくれ。Amiens
It will make you melancholy, Monsieur Jaques.エイミアンズ
憂鬱になりますよ、ムッシュー・ジェイクイズ。Jaques
I thank it. More, I prithee, more. I can suck melancholy out of a song, as a weasel sucks eggs. More, I prithee, more.ジェイクイズ
それがありがたいのだ。もっと、頼む、もっと。おれは歌から憂鬱を吸い出せるのでな、鼬が卵を吸うように。もっとだ、頼む、もっと。Amiens
My voice is ragged: I know I cannot please you.エイミアンズ
わたしの声はしゃがれていて、お気に召さないのは分かっています。Jaques
I do not desire you to please me; I do desire you to sing. Come, more; another stanzo: call you ’em stanzos?ジェイクイズ
気に入らせてくれと頼んでいるのではない、歌ってくれと頼んでいるのだ。さあ、もっと。次のスタンゾだ。スタンゾと呼ぶのだったか、あれは？Amiens
What you will, Monsieur Jaques.エイミアンズ
お好きなように、ムッシュー・ジェイクイズ。Jaques
Nay, I care not for their names; they owe me nothing. Will you sing?ジェイクイズ
いや、名前などどうでもいい。名前がおれに借りがあるわけでなし。歌ってくれるか？Amiens
More at your request than to please myself.エイミアンズ
自分の楽しみのためというより、あなたのご所望とあれば。Jaques
Well then, if ever I thank any man, I’ll thank you; but that they call compliment is like the encounter of two dog-apes, and when a man thanks me heartily, methinks I have given him a penny and he renders me the beggarly thanks. Come, sing; and you that will not, hold your tongues.ジェイクイズ
よし、それなら、もしこのおれが人に礼を言うことがあったら、あんたに言おう。だが世間でお愛想と呼んでいる代物は、狒々二匹のご対面のようなものだ。人が心を込めて礼を言うたびに、おれは思うのだ、こっちが一ペニー恵んでやったら、向こうが乞食の礼を返してよこした、とな。さあ、歌え。歌わん奴は、舌を引っ込めておけ。Amiens
Well, I’ll end the song. Sirs, cover the while; the duke will drink under this tree. He hath been all this day to look you.エイミアンズ
それでは、歌を最後までやりましょう。——皆さん、その間に食卓の支度を。公爵はこの木の下で一杯やられるおつもりだ。——公爵は一日中、あなたを探しておいででしたよ。Jaques
And I have been all this day to avoid him. He is too disputable for my company: I think of as many matters as he, but I give heaven thanks and make no boast of them. Come, warble, come.ジェイクイズ
おれは一日中、公爵を避けていたのだ。あの方は議論好きが過ぎて、おれの相手には向かん。考えごとの数なら、おれもあの方に負けはせんがね、おれは天に感謝して、自慢はせんことにしている。さあ、さえずれ、さあ。Song.
（歌。）
（一同、声を合わせて歌う。）
Amiens
Who doth ambition shunAll together here.
Amiens
And loves to live i’ the sun,Seeking the food he eatsAnd pleased with what he gets,Come hither, come hither, come hither:Here shall he seeNo enemyBut winter and rough weather.エイミアンズ
野心を捨てて逃れ来てお日さまの下で暮らす者食べる糧を自ら探し得たるものにて満ち足りるおいで、おいで、ここへおいで。ここに敵とてあるものか冬と荒れ日の空のほか。Jaques
I’ll give you a verse to this note that I made yesterday in despite of my invention.ジェイクイズ
その節に合わせて、一節くれてやろう。昨日作ったのだ、わが詩才も呆れる出来だがな。Amiens
And I’ll sing it.エイミアンズ
では歌いましょう。Jaques
Thus it goes:—If it do come to passThat any man turn ass,Leaving his wealth and ease,A stubborn will to please,Ducdame, ducdame, ducdame:Here shall he seeGross fools as he,An if he will come to me.ジェイクイズ
こういうのだ——もしもどこかのお人よし財産も楽も投げ捨てて強情っぱりの気を通し驢馬に成り果てなさるならダクダミ、ダクダミ、ダクダミよ。ここで会えるはおのれと同じ大馬鹿者おれのところへ来さえすりゃ。Amiens
What’s that “ducdame”?エイミアンズ
その「ダクダミ」というのは何です？Jaques
’Tis a Greek invocation, to call fools into a circle. I’ll go sleep, if I can; if I cannot, I’ll rail against all the first-born of Egypt.ジェイクイズ
ギリシャ渡りの呪文でな、阿呆どもを輪の中に呼び集めるのだ。さて、眠れるものなら眠るとしよう。眠れなければ、エジプトの初子ども残らずに悪態をついてやる。Amiens
And I’ll go seek the duke: his banquet is prepared.エイミアンズ
わたしは公爵を探しに行きましょう。宴の支度が整いましたから。Exeunt severally.
（それぞれ別の方向へ退場。）
