左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Rosalind for Ganymede, Celia for Aliena, and Touchstone.
（ギャニミードに扮したロザリンド、エイリーナに扮したシーリア、タッチストーン登場。）
Rosalind
O Jupiter, how weary are my spirits!ロザリンド
おおジュピター様、わたしの心は、なんてくたびれているの！Touchstone
I care not for my spirits, if my legs were not weary.タッチストーン
心なんぞどうでもいいのですがね、脚さえくたびれていなければ。Rosalind
I could find in my heart to disgrace my man’s apparel and to cry like a woman; but I must comfort the weaker vessel, as doublet and hose ought to show itself courageous to petticoat: therefore courage, good Aliena!ロザリンド
本音を言えば、この男の衣装に恥をかかせて、女みたいに泣きたいところよ。でも、弱い器のほうを慰めてやらなくちゃ。胴着とズボンたるもの、ペチコートには勇ましいところを見せる義務があるんですもの。だから、しっかりね、エイリーナ！Celia
I pray you, bear with me; I cannot go no further.シーリア
お願い、我慢して。もう一歩も歩けないの。Touchstone
For my part, I had rather bear with you than bear you; yet I should bear no cross if I did bear you, for I think you have no money in your purse.タッチストーン
わたしとしましては、あなたに我慢して差し上げるほうが、あなたを担いで差し上げるよりましですな。もっとも、担いだところで重い十字架を負うことにはなりますまい。あなたの財布には、金子一枚入っていないでしょうから。Rosalind
Well, this is the forest of Arden.ロザリンド
さあ、ここがアーデンの森よ。Touchstone
Ay, now am I in Arden; the more fool I; when I was at home, I was in a better place: but travellers must be content.タッチストーン
なるほど、これでわたしもアーデン入り。ますますもって阿呆ですな。家にいた時分は、もっとましな場所にいたわけで。しかし旅人は、足るを知らねばなりません。Rosalind
Ay, be so, good Touchstone.ロザリンド
そうよ、足るを知りなさい、タッチストーン。（コリンとシルヴィアス登場。）
ロザリンド
ごらんなさい、誰か来るわ。若い男と年寄りが、深刻な話をしながら。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Corin and Silvius.
Corin
That is the way to make her scorn you still.コリン
そんなことでは、いつまでも彼女に馬鹿にされるだけだぞ。Silvius
O Corin, that thou knew’st how I do love her!シルヴィアス
ああコリン、おれがどんなにあの人を愛しているか、あんたに分かってもらえたら！Corin
I partly guess; for I have loved ere now.コリン
見当はつくさ。わしにも恋をした覚えはあるからな。Silvius
No, Corin, being old, thou canst not guess,Though in thy youth thou wast as true a loverAs ever sigh’d upon a midnight pillow:But if thy love were ever like to mine—As sure I think did never man love so—How many actions most ridiculousHast thou been drawn to by thy fantasy?シルヴィアス
いや、コリン、年を取ったあんたに見当がつくものか。若い時分のあんたが、真夜中の枕をため息で濡らしたどんな男にも劣らぬ、誠の恋人だったとしてもだ。だが、もしあんたの恋がおれの恋に少しでも似ていたなら——いや、おれほど深く愛した男はいないはずだが——どれだけ馬鹿げた振る舞いの数々に、あんたは恋の妄想で引きずり込まれた？Corin
Into a thousand that I have forgotten.コリン
千ほどもな。もう忘れてしまったが。Silvius
O, thou didst then ne’er love so heartily!If thou remember’st not the slightest follyThat ever love did make thee run into,Thou hast not loved:Or if thou hast not sat as I do now,Wearying thy hearer in thy mistress’ praise,Thou hast not loved:Or if thou hast not broke from companyAbruptly, as my passion now makes me,Thou hast not loved.O Phebe, Phebe, Phebe!シルヴィアス
ああ、それなら、あんたは心底から愛したことがないんだ！恋のせいで走り込んだ、どんな小さな馬鹿騒ぎでも、一つ残らず覚えていないのなら、あんたは愛したことがない。恋人の自慢話で聞き手をうんざりさせながら、今のおれのように座り込んだことがないのなら、あんたは愛したことがない。今のおれの激情がそうさせるように、人の輪から出し抜けに飛び出したことがないのなら、あんたは愛したことがない。ああ、フィービー、フィービー、フィービー！Exit.
（シルヴィアス退場。）
Rosalind
Alas, poor shepherd! searching of thy wound,I have by hard adventure found mine own.ロザリンド
ああ、かわいそうな羊飼い！ あなたの傷を探るうちに、つらい巡り合わせで、自分の傷を見つけてしまったわ。Touchstone
And I mine. I remember, when I was in love I brokemy sword upon a stone and bid him take that forcoming a-night to Jane Smile; and I remember thekissing of her batlet and the cow’s dugs that herpretty chopt hands had milked; and I remember thewooing of a peascod instead of her, from whom I tooktwo cods and, giving her them again, said withweeping tears “Wear these for my sake.” We that aretrue lovers run into strange capers; but as all ismortal in nature, so is all nature in love mortal in folly.タッチストーン
わたしもですよ。思い出しますなあ。恋をしていた時分、石に打ちつけて剣を折りましてね、夜中にジェイン・スマイルのところへ通った罰だ、食らえ、と言ってやりました。それから、彼女の洗濯棒に口づけしたっけ。あの人のあかぎれのかわいい手が乳をしぼった、牝牛の乳房にもね。それから、豆の莢を彼女に見立てて口説きましてね、莢を二つもいで、また彼女に返して、涙ながらに申しました、「おれのためにこれを身につけてくれ」と。われわれ誠の恋人というものは、奇妙きてれつな踊りに走り込むもの。しかし、自然界の万物が死すべきものであるように、恋する自然もみな、阿呆で死ぬべきものでして。Rosalind
Thou speakest wiser than thou art ware of.ロザリンド
あなた、自分で気づいている以上に賢いことを言うのね。Touchstone
Nay, I shall ne’er be ware of mine own wit till I break my shins against it.タッチストーン
いやなに、自分の知恵になんぞ気づくものですか、それに向こう脛をぶつけて折るまではね。Rosalind
Jove, Jove! this shepherd’s passionIs much upon my fashion.ロザリンド
ジュピター様、ジュピター様！ あの羊飼いの熱情、わたしの型と瓜二つ。Touchstone
And mine; but it grows something stale with me.タッチストーン
わたしのともね。もっとも、わたしのは少々かびが生えてきましたが。Celia
I pray you, one of you question yond manIf he for gold will give us any food:I faint almost to death.シーリア
お願いよ、誰かあそこの人に聞いてみて、お金を出せば食べ物を分けてくれるかどうか。わたし、死にそうなくらい目が回るの。Touchstone
Holla, you clown!タッチストーン
おおい、そこの田吾作！Rosalind
Peace, fool: he’s not thy kinsman.ロザリンド
おやめ、阿呆。あの人はあなたの親類じゃないのよ。Corin
Who calls?コリン
誰だね、呼ぶのは？Touchstone
Your betters, sir.タッチストーン
あんたより上等の者たちだよ。Corin
Else are they very wretched.コリン
そうでなけりゃ、よほど惨めなお歴々だ。Rosalind
Peace, I say. Good even to you, friend.ロザリンド
おやめったら。——こんばんは、ご老人。Corin
And to you, gentle sir, and to you all.コリン
こんばんは、優しい旦那。皆さんもご機嫌よう。Rosalind
I prithee, shepherd, if that love or goldCan in this desert place buy entertainment,Bring us where we may rest ourselves and feed:Here’s a young maid with travel much oppress’dAnd faints for succor.ロザリンド
お願いします、羊飼いさん。愛情なり金なりで、この寂しい土地でもてなしが買えるものなら、わたしたちを、休んで食事のできるところへ案内してください。ここにいる若い娘は、旅ですっかり弱り果てて、今にも倒れそうなのです。Corin
Fair sir, I pity herAnd wish, for her sake more than for mine own,My fortunes were more able to relieve her;But I am shepherd to another manAnd do not shear the fleeces that I graze:My master is of churlish dispositionAnd little recks to find the way to heavenBy doing deeds of hospitality:Besides, his cote, his flocks and bounds of feedAre now on sale, and at our sheepcote now,By reason of his absence, there is nothingThat you will feed on; but what is, come see.And in my voice most welcome shall you be.コリン
お優しい旦那、お気の毒に。自分のためよりその娘さんのために、思わずにいられませんよ、この身がもっと、人助けのできる身分だったらとね。だがわしは、人に雇われた羊飼い。草を食わせている羊の毛も、刈るのはわしじゃない。うちの主人ときたら、けちで意地の悪い性分で、もてなしの善行を積んで天国への道を探そうなんて気はさらさらない。おまけに、小屋も、羊の群れも、牧草地も、今や売りに出されている始末。主人が留守だもので、うちの羊小屋には今、皆さんに差し上げられるような食べ物が何もない。だが、あるものだけでも、まあ見においでなさい。わしの言えた義理では、心からのお迎えですよ。Rosalind
What is he that shall buy his flock and pasture?ロザリンド
その羊の群れと牧場を買うというのは、どんな人です？Corin
That young swain that you saw here but erewhile,That little cares for buying any thing.コリン
さっきここにいた、あの若い男ですよ。もっとも、何かを買うことなんぞ、今はどうでもいいご様子だが。Rosalind
I pray thee, if it stand with honesty,Buy thou the cottage, pasture and the flock,And thou shalt have to pay for it of us.ロザリンド
お願いがあります。義理に背かぬことなら、あなたがその小屋と牧場と羊の群れを買ってください。お代はわたしたちが出しますから。Celia
And we will mend thy wages. I like this place.And willingly could waste my time in it.シーリア
お給金も上げてあげるわ。わたし、ここが気に入ったの。ここでなら、喜んで日を送れそう。Corin
Assuredly the thing is to be sold:Go with me: if you like upon reportThe soil, the profit and this kind of life,I will your very faithful feeder beAnd buy it with your gold right suddenly.コリン
確かに、売り物であることは間違いねえ。ご一緒においでなされ。話を聞いてみて、土地柄も、実入りも、こういう暮らしぶりもお気に召したら、わしは皆さんの忠実な牧夫になって、皆さんの金で、すぐにも買い取って参りましょう。Exeunt.
（一同退場。）
