左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Alarum. Enter Antony, in a march; Scarus, with others.
（進軍の合図。アントニー、行進しつつ登場。スケーラスとその他の者たち。）
Antony
We have beat him to his camp: run one before,And let the queen know of our gests. To-morrow,Before the sun shall see’s, we’ll spill the bloodThat has to-day escaped. I thank you all;For doughty-handed are you, and have foughtNot as you served the cause, but as’t had beenEach man’s like mine; you have shown all Hectors.Enter the city, clip your wives, your friends,Tell them your feats; whilst they with joyful tearsWash the congealment from your wounds, and kissThe honour’d gashes whole.アントニー
我らはあの男を陣営まで叩き返した。誰か先に走って、女王に我らの手柄を知らせよ。明日は、太陽が我らを見る前に、今日逃れた血を流させてやる。皆に礼を言う。そなたたちは腕が確かで、大義に仕える者としてではなく、めいめいが自分自身の大義であるかのように戦ってくれた。皆がヘクターぶりを見せた。市に入り、妻を、友を抱きしめ、手柄を語るがよい。その間に彼らは喜びの涙でそなたたちの傷から固まった血を洗い、名誉ある裂け目に口づけして癒やすだろう。To Scarus.
（スケーラスに。）
Antony
Give me thy hand;アントニー
その手をくれ。（クレオパトラ、従者たちとともに登場。）
アントニー
この偉大な妖精にそなたの働きを推挙し、その感謝でそなたを祝福させよう。（クレオパトラに。）
アントニー
おお、世界の日輪よ、武装した私の首に鎖のように巻きつけ。装いもろとも、鎧を貫いて私の心臓へ飛び込み、そこで勝ち誇ってその鼓動に乗るがよい！この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Cleopatra, attended.
To Cleopatra.
Cleopatra
Lord of lords!O infinite virtue, comest thou smiling fromThe world’s great snare uncaught?クレオパトラ
王の中の王！おお限りない武勇よ、あなたは世界の大いなる罠から捕らわれずに微笑んで戻られたのですか？Antony
My nightingale,We have beat them to their beds. What, girl! though greyDo something mingle with our younger brown, yet ha’ weA brain that nourishes our nerves, and canGet goal for goal of youth. Behold this man;Commend unto his lips thy favouring hand:Kiss it, my warrior: he hath fought to-dayAs if a god, in hate of mankind, hadDestroy’d in such a shape.アントニー
我が小夜啼鳥よ、我らはやつらを寝床まで叩き返した。どうだ、娘よ！ 白いものが若い頃の茶色に少しは混じっていても、我らにはまだ神経を養う脳がある、そして若さと互角に点を取り合うことができるのだ。この男を見よ。そなたの好意ある手をこの者の唇に差し出してやれ。口づけを、我が戦士よ。この者は今日、人間を憎む神がその姿を借りて破壊し尽くしたかのように戦った。Cleopatra
I’ll give thee, friend,An armour all of gold; it was a king’s.クレオパトラ
そなたに与えよう、友よ、すべて黄金の鎧を。それはある王のものだった。Antony
He has deserved it, were it carbuncledLike holy Phoebus’ car. Give me thy hand:Through Alexandria make a jolly march;Bear our hack’d targets like the men that owe them:Had our great palace the capacityTo camp this host, we all would sup together,And drink carouses to the next day’s fate,Which promises royal peril. Trumpeters,With brazen din blast you the city’s ear;Make mingle with rattling tabourines;That heaven and earth may strike their sounds together,Applauding our approach.アントニー
それがフィーバスの聖なる車のように紅玉で飾られていても、この者はそれに値する。その手をくれ。アレクサンドリアを通って陽気に行進しよう。打ち砕かれた我らの盾を、それを持つにふさわしい男たちらしく掲げよ。我らの大宮殿にこの軍勢を宿らせるだけの広さがあったなら、皆でともに夕餉を取り、明日の運命に杯を干して飲み明かすものを。明日は王者の危難を約束している。ラッパ手たちよ、真鍮の轟きで市の耳を吹き裂け。がらがら鳴る太鼓と混ぜ合わせよ。天と地がその音を打ち合わせて、我らの到来に喝采するように。Exeunt.
（一同退場。）
