左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Alarum. Drums and trumpets. Enter Agrippa and others.
（進軍の合図。太鼓とラッパ。アグリッパとその他の者たち登場。）
Agrippa
Retire, we have engaged ourselves too far:Caesar himself has work, and our oppressionExceeds what we expected.アグリッパ
退け、深入りしすぎた。シーザーご自身が手こずっておられる。そして我らへの圧迫は予期したところを超えている。Exeunt.
Alarums. Enter Antony, and Scarus wounded.
（一同退場。）
（進軍の合図。アントニーと、傷を負ったスケーラス登場。）
Scarus
O my brave emperor, this is fought indeed!Had we done so at first, we had droven them homeWith clouts about their heads.スケーラス
おお我が勇ましい将軍、これこそまことの戦いです！最初からこうしていれば、やつらの頭を包帯だらけにして家まで追い返していたものを。Antony
Thou bleed’st apace.アントニー
ひどく血が出ているぞ。Scarus
I had a wound here that was like a T,But now ’tis made an H.スケーラス
ここにTの字のような傷がありましたが、今ではHの字になりました。Antony
They do retire.アントニー
やつらは退いていく。Scarus
We’ll beat ’em into bench-holes: I have yetRoom for six scotches more.スケーラス
便所の穴まで叩き込んでやりましょう。私にはまだ六つばかり切り傷を入れる余地があります。Enter Eros.
（エロス登場。）
Eros
They are beaten, sir; and our advantage servesFor a fair victory.エロス
やつらは打ち負かされました、閣下。そして我らの優勢は見事な勝利に足るものです。Scarus
Let us score their backs,And snatch ’em up, as we take hares, behind:’Tis sport to maul a runner.スケーラス
やつらの背中に刻みを入れて、兎を捕るように後ろからひっ攫ってやりましょう。逃げる者を叩きのめすのは楽しいものです。Antony
I will reward theeOnce for thy spritely comfort, and ten-foldFor thy good valour. Come thee on.アントニー
そなたには褒美をやろう、その元気な励ましに一度、そしてその立派な勇気に十倍にしてな。さあ来い。Scarus
I’ll halt after.スケーラス
足を引きずってついて行きます。Exeunt.
（一同退場。）
