アントニーとクレオパトラ · 第 4 幕 第 7 場

アグリッパ退け、深入りしすぎた。
シーザーご自身が手こずっておられる。そして我らへの圧迫は
予期したところを超えている。

スケーラスおお我が勇ましい将軍、これこそまことの戦いです！
最初からこうしていれば、頭に布を巻いた姿で
やつらを家まで追い返していたものを。

アントニーひどく血が出ているぞ。

スケーラスここにTの字のような傷がありましたが、
今ではHの字になりました。

アントニーやつらは退いていく。

スケーラス便所の穴まで叩き込んでやりましょう。私にはまだ
六つばかり切り傷を入れる余地があります。

エロスやつらは打ち負かされました、閣下。そして我らの優勢は
見事な勝利に足るものです。

スケーラスやつらの背中に刻みを入れて、
兎を捕るように後ろからひっ攫ってやりましょう。
逃げる者を叩きのめすのは楽しいものです。

アントニーそなたには褒美をやろう、
その元気な励ましに一度、
そしてその立派な勇気に十倍にしてな。さあ来い。

スケーラス足を引きずってついて行きます。