シーザー出よ、アグリッパ、そして戦を始めよ。
我らの意向はアントニーを生け捕りにすることだ。
そう触れ知らせよ。
アグリッパシーザー、承知しました。
シーザー普遍の平和の時が近い。
この日が幸いなものとなれば、三隅の世界は
自ら進んでオリーブを実らせるだろう。
使者アントニーが
戦場に出て参りました。
シーザーアグリッパに命じよ、
離反してきた者たちを先陣に配せと。
そうすればアントニーは自らの怒りを自らに
浴びせているように見えるだろう。
イノバーバスアレクサスは離反した。そしてアントニー様の用向きで
ユダヤへ行き、そこで偉大なヘロデを説いて
シーザーの側に傾かせ、
主君アントニーを見捨てさせた。その働きの報いに
シーザーはあの男を絞首刑にした。キャニディアスも、
寝返ったほかの者たちも、扱いは受けているが、
名誉ある信頼は受けていない。俺は悪いことをした。
そのことで自分をあまりに激しく責めるので、
もう二度と喜びを感じることはあるまい。
兵士イノバーバス、アントニー様が
そなたの財宝をすべて、さらに気前よく上乗せして
後から送ってこられた。使者は
俺の見張りの場所を通り、今そなたの天幕で
騾馬から荷を下ろしている。
イノバーバスそれはあなたに差し上げる。
兵士からかうな、イノバーバス。
本当のことを言っているのだ。運んできた者は陣の外まで
無事に送ってやったほうがいい。俺は務めがあるので、
そうでなければ自分でやってやるところだ。そなたの将軍は
今もなおジョーヴのままだ。
イノバーバス俺こそただ一人、この世の悪党だ、
そしてそれを誰よりも痛切に感じている。おおアントニー様、
気前よさの鉱脈たるお方、あなたは私のよりよい奉公に
どれほど報いてくださったことか、私の卑劣を
これほど黄金で飾ってくださるとは！ これで俺の心は張り裂ける。
素早い思いがそれを破らぬなら、もっと素早い手段が
思いを追い越すだろう。だが思いがやってくれる、そう感じる。
俺があなたに歯向かうだと！ いや、俺は行って
死ぬための溝を探そう。最も汚い溝こそ
俺の後半生にふさわしい。