左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Flourish. Enter Caesar, Agrippa, with Enobarbas, and others.
（ラッパの吹奏。シーザー、アグリッパ、イノバーバスやその他の者たちとともに登場。）
Caesar
Go forth, Agrippa, and begin the fight:Our will is Antony be took alive;Make it so known.シーザー
出よ、アグリッパ、そして戦を始めよ。我らの意向はアントニーを生け捕りにすることだ。そう触れ知らせよ。Agrippa
Caesar, I shall.アグリッパ
シーザー、承知しました。Exit.
（退場。）
Caesar
The time of universal peace is near:Prove this a prosperous day, the three-nook’d worldShall bear the olive freely.シーザー
普遍の平和の時が近い。この日が幸いなものとなれば、三隅の世界は自ら進んでオリーブを実らせるだろう。Enter a Messenger.
（使者登場。）
Messenger
AntonyIs come into the field.使者
アントニーが戦場に出て参りました。Caesar
Go charge AgrippaPlant those that have revolted in the van,That Antony may seem to spend his furyUpon himself.シーザー
アグリッパに命じよ、離反してきた者たちを先陣に配せと。そうすればアントニーは自らの怒りを自らに浴びせているように見えるだろう。Exeunt all but Enobarbas.
（イノバーバスを除く一同退場。）
Enobarbas
Alexas did revolt; and went to Jewry onAffairs of Antony; there did persuadeGreat Herod to incline himself to Caesar,And leave his master Antony: for this painsCaesar hath hang’d him. Canidius and the restThat fell away have entertainment, butNo honourable trust. I have done ill;Of which I do accuse myself so sorely,That I will joy no more.イノバーバス
アレクサスは離反した。そしてアントニー様の用向きでユダヤへ行き、そこで偉大なヘロデを説いてシーザーの側に傾かせ、主君アントニーを見捨てさせた。その働きの報いにシーザーはあの男を絞首刑にした。キャニディアスも、寝返ったほかの者たちも、扱いは受けているが、名誉ある信頼は受けていない。俺は悪いことをした。そのことで自分をあまりに激しく責めるので、もう二度と喜びを感じることはあるまい。Enter a Soldier of Caesar’s.
（シーザーの兵士登場。）
Soldier
Enobarbus, AntonyHath after thee sent all thy treasure, withHis bounty overplus: the messengerCame on my guard; and at thy tent is nowUnloading of his mules.兵士
イノバーバス、アントニー様がそなたの財宝をすべて、さらに気前よく上乗せして後から送ってこられた。使者は俺の見張りの場所を通り、今そなたの天幕で騾馬から荷を下ろしている。Enobarbas
I give it you.イノバーバス
それはあなたに差し上げる。Soldier
Mock not, Enobarbus.I tell you true: best you safed the bringerOut of the host; I must attend mine office,Or would have done’t myself. Your emperorContinues still a Jove.兵士
からかうな、イノバーバス。本当のことを言っているのだ。運んできた者は陣の外まで無事に送ってやったほうがいい。俺は務めがあるので、そうでなければ自分でやってやるところだ。そなたの将軍は今もなおジョーヴのままだ。Exit.
（退場。）
Enobarbas
I am alone the villain of the earth,And feel I am so most. O Antony,Thou mine of bounty, how wouldst thou have paidMy better service, when my turpitudeThou dost so crown with gold! This blows my heart:If swift thought break it not, a swifter meanShall outstrike thought: but thought will do’t, I feel.I fight against thee! No: I will go seekSome ditch wherein to die; the foul’st best fitsMy latter part of life.イノバーバス
俺こそただ一人、この世の悪党だ、そしてそれを誰よりも痛切に感じている。おおアントニー様、気前よさの鉱脈たるお方、あなたは私のよりよい奉公にどれほど報いてくださったことか、私の卑劣をこれほど黄金で飾ってくださるとは！ これで俺の心は張り裂ける。素早い思いがそれを破らぬなら、もっと素早い手段が思いを追い越すだろう。だが思いがやってくれる、そう感じる。俺があなたに歯向かうだと！ いや、俺は行って死ぬための溝を探そう。最も汚い溝こそ俺の後半生にふさわしい。Exit.
（退場。）
