左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Trumpets sound. Enter Antony and Eros; a Soldier meeting them.
（ラッパが鳴る。アントニーとエロス登場。兵士が二人に出会う。）
Soldier
The gods make this a happy day to Antony!兵士
神々がこの日をアントニー様の幸いな日にされますように！Antony
Would thou and those thy scars had once prevail’dTo make me fight at land!アントニー
そなたと、そなたのその傷跡が、あのとき私に陸で戦わせるだけの力を持っていたらよかったのに！Soldier
Hadst thou done so,The kings that have revolted, and the soldierThat has this morning left thee, would have stillFollow’d thy heels.兵士
そうなさっていたなら、離反した王たちも、この朝あなたを去った兵士も、今なおあなたの踵に従っていたでしょう。Antony
Who’s gone this morning?アントニー
この朝、誰が去った？Soldier
Who!One ever near thee: call for Enobarbus,He shall not hear thee; or from Caesar’s campSay “I am none of thine.”兵士
誰かですと！いつもあなたのお側にいた者です。イノバーバスをお呼びになっても、あの男には聞こえますまい。それともシーザーの陣から「私はあなたの者ではない」と言うでしょうか。Antony
What say’st thou?アントニー
何と言った？Soldier
Sir,He is with Caesar.兵士
閣下、あの男はシーザーのもとにおります。Eros
Sir, his chests and treasureHe has not with him.エロス
閣下、あの男は自分の櫃も財宝も持って行っておりません。Antony
Is he gone?アントニー
行ってしまったのか？Soldier
Most certain.兵士
まったく確かです。Antony
Go, Eros, send his treasure after; do it;Detain no jot, I charge thee: write to him—I will subscribe—gentle adieus and greetings;Say that I wish he never find more causeTo change a master. O, my fortunes haveCorrupted honest men! Dispatch.—Enobarbus!アントニー
行け、エロス、あの男の財宝を後から送れ。そうしてくれ。一片たりとも留めるな、命じておく。あの男に書き送れ——私が署名する——優しい別れと挨拶を。主人を替える理由が二度と見つからぬようにと願っている、と書いてくれ。おお、私の運が正直な者たちを堕落させたのだ！ 急げ。——イノバーバス！Exeunt.
（一同退場。）
