アントニーとクレオパトラ · 第 4 幕 第 5 場

兵士神々がこの日をアントニー様の幸いな日にされますように！

アントニーそなたと、そなたのその傷跡が、あのとき私に陸で戦わせるだけの
力を持っていたらよかったのに！

兵士そうなさっていたなら、
離反した王たちも、この朝あなたを
去った兵士も、今なお
あなたの踵に従っていたでしょう。

アントニーこの朝、誰が去った？

兵士誰かですと！
いつもあなたのお側にいた者です。イノバーバスをお呼びになっても、
あの男には聞こえますまい。それともシーザーの陣から
「私はあなたの者ではない」と言うでしょうか。

アントニー何と言った？

兵士閣下、
あの男はシーザーのもとにおります。

エロス閣下、あの男は自分の櫃も財宝も
持って行っておりません。

アントニー行ってしまったのか？

兵士まったく確かです。

アントニー行け、エロス、あの男の財宝を後から送れ。そうしてくれ。
一片たりとも留めるな、命じておく。あの男に書き送れ——
私が署名する——優しい別れと挨拶を。
主人を替える理由が二度と見つからぬようにと願っている、
と書いてくれ。おお、私の運が
正直な者たちを堕落させたのだ！　急げ。——イノバーバス！