左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Sentinels at their post.
（歩哨たち、持ち場に。）
First Soldier
If we be not relieved within this hour,We must return to the court of guard: the nightIs shiny; and they say we shall embattleBy the second hour i’ the morn.兵士一
一時間のうちに交代がなければ、衛兵詰所へ戻らねばならぬ。夜は明るい。そして朝の二時までには陣を敷くという話だ。Second Soldier
This last day wasA shrewd one to’s.兵士二
この前の一日は我らには手厳しかった。Enter Enobarbas.
（イノバーバス登場。）
Enobarbas
O, bear me witness, night—イノバーバス
おお、証人となってくれ、夜よ——Third Soldier
What man is this?兵士三
あれは誰だ？Second Soldier
Stand close, and list him.兵士二
身を寄せて、聞いていよう。Enobarbas
Be witness to me, O thou blessed moon,When men revolted shall upon recordBear hateful memory, poor Enobarbus didBefore thy face repent!イノバーバス
私の証人となってくれ、おお祝福された月よ、寝返った者たちが記録の上で憎むべき記憶を負うとき、哀れなイノバーバスはお前の面前で悔いたのだと！First Soldier
Enobarbus!兵士一
イノバーバスだ！Third Soldier
Peace!Hark further.兵士三
静かに！もっと聞け。Enobarbas
O sovereign mistress of true melancholy,The poisonous damp of night disponge upon me,That life, a very rebel to my will,May hang no longer on me: throw my heartAgainst the flint and hardness of my fault;Which, being dried with grief, will break to powder,And finish all foul thoughts. O Antony,Nobler than my revolt is infamous,Forgive me in thine own particular;But let the world rank me in registerA master-leaver and a fugitive:O Antony! O Antony!イノバーバス
おお、真の憂鬱を支配する女王よ、夜の毒ある湿りを私の上に絞り落としてくれ、私の意志にまったく背くこの命が、もはや私にしがみつかぬように。私の心を私の過ちという燧石の硬さに叩きつけてくれ。悲しみで乾いた心は、粉々に砕けてすべての汚れた思いを終わらせるだろう。おおアントニー様、私の裏切りが恥ずべきである以上に気高いお方、あなた自身においては私を赦してください。だが世界には、記録の上で私を主を捨てた者、逃亡者と位置づけさせてください。おおアントニー様！ おおアントニー様！Dies.
（息絶える。）
Second Soldier
Let’s speakTo him.兵士二
声をかけてみよう。First Soldier
Let’s hear him, for the things he speaksMay concern Caesar.兵士一
言うことを聞こう。あの男の言うことはシーザーに関わるかもしれぬ。Third Soldier
Let’s do so. But he sleeps.兵士三
そうしよう。だが眠っているぞ。First Soldier
Swoons rather; for so bad a prayer as hisWas never yet for sleep.兵士一
むしろ気を失っているのだ。あれほどひどい祈りが眠りのためであったためしはない。Second Soldier
Go we to him.兵士二
そばへ行こう。Third Soldier
Awake, sir, awake; speak to us.兵士三
目を覚ませ、目を覚ませ。我らに答えろ。Second Soldier
Hear you, sir?兵士二
聞こえるか？First Soldier
The hand of death hath raught him.兵士一
死の手がこの男を捉えた。Drums afar off.
（遠くで太鼓。）
First Soldier
Hark! the drumsDemurely wake the sleepers. Let us bear himTo the court of guard; he is of note: our hourIs fully out.兵士一
聞け！ 太鼓が静かに眠る者たちを起こしている。この男を衛兵詰所へ運ぼう。名のある者だ。我らの刻限もすっかり尽きた。Third Soldier
Come on, then;He may recover yet.兵士三
では、来い。まだ息を吹き返すかもしれぬ。Exeunt with the body.
（遺骸を運んで一同退場。）
