左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Antony and Scarus, with their Army.
（アントニーとスケーラス、軍を率いて登場。）
Antony
Their preparation is to-day by sea;We please them not by land.アントニー
やつらの支度は今日は海だ。陸では我らがお気に召さぬのだ。Scarus
For both, my lord.スケーラス
両方でございましょう、閣下。Antony
I would they’ld fight i’ the fire or i’ the air;We’ld fight there too. But this it is; our footUpon the hills adjoining to the cityShall stay with us: order for sea is given;They have put forth the havenWhere their appointment we may best discover,And look on their endeavour.アントニー
火の中でも空の中でも戦ってくれればよいものを。そこでも我らは戦う。だがこうしよう。我らの歩兵は市に隣り合う丘の上で我らとともに待機する。海の命は下した。やつらは港を出た。そこからならやつらの配置を最もよく見て取り、その企てを眺めることができる。Exeunt.
（一同退場。）
