左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Antony, Cleopatra, Enobarbas, Charmian, Iras, Alexas, with others.
（アントニー、クレオパトラ、イノバーバス、チャーミアン、アイラス、アレクサス、その他の者たちとともに登場。）
Antony
He will not fight with me, Domitius.アントニー
あの男は私と戦おうとせぬのだな、ドミティアス。Enobarbas
No.イノバーバス
はい。Antony
Why should he not?アントニー
なぜ戦わぬ？Enobarbas
He thinks, being twenty times of better fortune,He is twenty men to one.イノバーバス
運が二十倍もよい以上、自分は一人で二十人分だと考えているのです。Antony
To-morrow, soldier,By sea and land I’ll fight: or I will live,Or bathe my dying honour in the bloodShall make it live again. Woo’t thou fight well?アントニー
明日だ、兵士よ、海でも陸でも私は戦う。生き延びるか、それとも死にゆく我が名誉を、それを再び甦らせるだけの血で洗うかだ。お前は立派に戦ってくれるか？Enobarbas
I’ll strike, and cry “Take all.”イノバーバス
斬りかかって、「すべて取れ」と叫びましょう。Antony
Well said; come on.Call forth my household servants: let’s to-nightBe bounteous at our meal.アントニー
よく言った。さあ来い。家の召使いたちを呼び出せ。今夜は食卓を惜しみなく賑わそう。（三、四人の召使い登場。）
アントニー
その手をくれ、お前は本当に正直だった。——お前もだ。——お前も——お前も——お前も。よく仕えてくれた、そして王たちがお前たちの同輩だったのだ。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter three or four Servitors.
Aside to Enobarbas.
（イノバーバスに傍白。）
Cleopatra
What means this?クレオパトラ
これはどういうこと？Aside to Cleopatra.
（クレオパトラに傍白。）
Enobarbas
’Tis one of those odd tricks which sorrow shootsOut of the mind.イノバーバス
悲しみが心から放つ、あの奇妙な仕草のひとつです。Antony
And thou art honest too.I wish I could be made so many men,And all of you clapp’d up together inAn Antony, that I might do you serviceSo good as you have done.アントニー
そしてお前も正直だ。私が幾人もの人間になれたらよいのだが、そしてお前たちが皆ひとつに束ねられて一人のアントニーになってくれたら。そうすればお前たちがしてくれたのと同じだけのよい奉公を、私がお前たちにしてやれるのに。All
The gods forbid!一同
神々がそれをお許しになりませぬ！Antony
Well, my good fellows, wait on me to-night:Scant not my cups; and make as much of meAs when mine empire was your fellow too,And suffer’d my command.アントニー
さて、善き者たちよ、今夜は私に仕えてくれ。杯を惜しむな。そして私の帝国もまたお前たちの同輩で、私の命令に従っていた頃と同じように、私をもてなしてくれ。Aside to Enobarbas.
（イノバーバスに傍白。）
Cleopatra
What does he mean?クレオパトラ
何をおっしゃりたいの？Aside to Cleopatra.
（クレオパトラに傍白。）
Enobarbas
To make his followers weep.イノバーバス
従う者たちを泣かせようというのです。Antony
Tend me to-night;May be it is the period of your duty:Haply you shall not see me more; or if,A mangled shadow: perchance to-morrowYou’ll serve another master. I look on youAs one that takes his leave. Mine honest friends,I turn you not away; but, like a masterMarried to your good service, stay till death:Tend me to-night two hours, I ask no more,And the gods yield you for’t!アントニー
今夜は私に付いてくれ。これがお前たちの務めの終わりになるかもしれぬ。もう私に会えぬかもしれぬ。会えたとしても、切り刻まれた影にな。ひょっとすると明日にはお前たちは別の主人に仕えているだろう。私は別れを告げる者としてお前たちを見ている。正直な友たちよ、私はお前たちを追い払うのではない。お前たちの善い奉公と夫婦になった主人のように、死ぬまで離れぬのだ。今夜、二時間だけ私に付いてくれ、それ以上は求めぬ。それに対して神々がお前たちに報いてくださるように！Enobarbas
What mean you, sir,To give them this discomfort? Look, they weep;And I, an ass, am onion-eyed: for shame,Transform us not to women.イノバーバス
何のおつもりです、閣下、この者たちにこんな辛い思いをさせるとは？ ご覧なさい、泣いております。そしてこの俺まで、馬鹿者めが、玉葱を切った目だ。お恥ずかしい、我らを女に変えないでください。Antony
Ho, ho, ho!Now the witch take me, if I meant it thus!Grace grow where those drops fall! My hearty friends,You take me in too dolorous a sense;For I spake to you for your comfort; did desire youTo burn this night with torches: know, my hearts,I hope well of to-morrow; and will lead youWhere rather I’ll expect victorious lifeThan death and honour. Let’s to supper, come,And drown consideration.アントニー
ほう、ほう、ほう！そんなつもりだったなら、魔女に取り憑かれてもよい！その滴の落ちるところに恵みが生えるように！ 心からの友たちよ、お前たちは私の言葉をあまりに悲しく取りすぎた。私はお前たちを慰めるために話したのだ。この夜を松明で燃やしてほしいと願ったのだ。よいか、我が心の者たちよ、私は明日に望みを抱いている。そしてお前たちを、死と名誉よりはむしろ勝利ある生を期待できる場所へ導こう。さあ、夕餉へ行こう、そして思案は溺れさせてしまえ。Exeunt.
（一同退場。）
