左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Caesar, Agrippa, and Mecaenas, with his Army; Caesar reading a letter.
（シーザー、アグリッパ、メセナス、軍を率いて登場。シーザーは手紙を読んでいる。）
Caesar
He calls me boy; and chides, as he had powerTo beat me out of Egypt; my messengerHe hath whipp’d with rods; dares me to personal combat,Caesar to Antony: let the old ruffian knowI have many other ways to die; meantimeLaugh at his challenge.シーザー
あの男は私を小僧と呼ぶ。そして私をエジプトから叩き出す力でもあるかのように罵る。私の使者を笞で打った。そして私に一騎討ちを挑む、シーザーがアントニーと。あの老いた乱暴者に知らせてやれ、死ぬ道なら私にはほかにいくらでもある。その間、あの挑戦は笑い飛ばしておけ、と。Mecaenas
Caesar must think,When one so great begins to rage, he’s huntedEven to falling. Give him no breath, but nowMake boot of his distraction: never angerMade good guard for itself.メセナス
シーザー、お考えください、あれほど偉大な者が怒り狂い始めたということは、倒れる寸前まで追い詰められているということです。息を継がせず、今こそあの男の錯乱に付け込むのです。怒りが自らのよい守りとなったことはありません。Caesar
Let our best headsKnow, that to-morrow the last of many battlesWe mean to fight: within our files there are,Of those that served Mark Antony but late,Enough to fetch him in. See it done:And feast the army; we have store to do’t,And they have earn’d the waste. Poor Antony!シーザー
我らの最良の頭たちに知らせよ、明日、幾多の戦の最後のものを戦うつもりであると。我らの隊列のうちには、つい先頃までマーク・アントニーに仕えていた者が、あの男を捕らえるのに足るだけいる。取り計らえ。そして全軍に宴を張れ。それだけの蓄えはあるし、兵たちはその蕩尽に値する働きをした。哀れなアントニー！Exeunt.
（一同退場。）
