左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Cleopatra, Enobarbas, Charmian, and Iras.
（クレオパトラ、イノバーバス、チャーミアン、アイラス登場。）
Cleopatra
What shall we do, Enobarbus?クレオパトラ
どうすればよい、イノバーバス？Enobarbas
Think, and die.イノバーバス
考えて、死ぬことです。Cleopatra
Is Antony or we in fault for this?クレオパトラ
これはアントニーの過ちか、それとも私たちの過ちか？Enobarbas
Antony only, that would make his willLord of his reason. What though you fledFrom that great face of war, whose several rangesFrighted each other? why should he follow?The itch of his affection should not thenHave nick’d his captainship; at such a point,When half to half the world opposed, he beingThe meered question: ’twas a shame no lessThan was his loss, to course your flying flags,And leave his navy gazing.イノバーバス
アントニー様だけの過ちです、ご自分の意志を理性の主にしようとなさった。あなたが、互いに怯え合ういくつもの戦列が並ぶあの戦の巨大な面から逃げられたとして、それが何です？ なぜあの方が追う必要がある？情愛の疼きが、あのときあの方の将たる資格を損なうべきではなかった。まさにあの一点で、世界の半分が半分と向かい合い、あの方自身が争点そのものであったときに。あなたの逃げる旗を追いかけて艦隊を呆然と見送らせたのは、あの敗北に劣らぬ恥です。Cleopatra
Prithee, peace.クレオパトラ
頼む、黙っておくれ。Enter Antony with Euphronius, the Ambassador.
（アントニー、使節ユーフロニアスとともに登場。）
Antony
Is that his answer?アントニー
それがあの男の答えか？Euphronius
Ay, my lord.ユーフロニアス
はい、閣下。Antony
The queen shall then have courtesy, so sheWill yield us up.アントニー
では女王は丁重に扱われる、ただし我らを引き渡すならば、か。Euphronius
He says so.ユーフロニアス
そう申しております。Antony
Let her know’t.To the boy Caesar send this grizzled head,And he will fill thy wishes to the brimWith principalities.アントニー
女王にそう知らせよ。この白髪頭を小僧のシーザーに送ってやれ、そうすればあの男はあなたの望みを公国で縁まで満たしてくれよう。Cleopatra
That head, my lord?クレオパトラ
その頭を、我が君？Antony
To him again: tell him he wears the roseOf youth upon him; from which the world should noteSomething particular: his coin, ships, legions,May be a coward’s; whose ministers would prevailUnder the service of a child as soonAs i’ the command of Caesar: I dare him thereforeTo lay his gay comparisons apart,And answer me declined, sword against sword,Ourselves alone. I’ll write it: follow me.アントニー
あの男にもう一度伝えよ。あの男は青春の薔薇を身に着けている。それゆえ世界はあの男に何か格別なものを見て取るべきだ、と。あの男の金貨も船も軍団も、臆病者のものであっておかしくない。その配下たちはシーザーの指揮の下でと同じくらい、子供の下で仕えても勝てるだろうからな。だから私はあの男に挑む、きらびやかな比べ物を脇に置いて、落ちぶれたこの私に、剣には剣で、二人だけで答えよと。書き送ってやる。ついて来い。Exeunt Antony and Euphronius.
Aside.
（アントニーとユーフロニアス退場。）
（傍白。）
Enobarbas
Yes, like enough, high-battled Caesar willUnstate his happiness, and be staged to the show,Against a sworder! I see men’s judgments areA parcel of their fortunes; and things outwardDo draw the inward quality after them,To suffer all alike. That he should dream,Knowing all measures, the full Caesar willAnswer his emptiness! Caesar, thou hast subduedHis judgment too.イノバーバス
そうとも、いかにもありそうなことだ、大軍を擁するシーザーが自分の幸運を脱ぎ捨てて、剣闘士を相手に見世物の舞台に立つとはな！ 人の判断というものはその運の一部だとよく分かる。外側の事物が内側の質を引きずっていって、何もかも同じように蝕むのだ。あらゆる物差しを知りながら、満ち足りたシーザーがご自分の空虚に答えると夢想なさるとは！ シーザーよ、お前はあの方の判断力までも屈服させたのだ。Enter an Attendant.
（従者登場。）
Attendant
A messenger from Caesar.従者
シーザーからの使者です。Cleopatra
What, no more ceremony? See, my women!Against the blown rose may they stop their noseThat kneel’d unto the buds. Admit him, sir.クレオパトラ
なんと、これだけの礼しかないのか？ 見よ、皆の者！蕾に跪いていた者たちが、咲ききった薔薇には鼻をつまむのだ。通しなさい。Exit Attendant.
Aside.
（従者退場。）
（傍白。）
Enobarbas
Mine honesty and I begin to square.The loyalty well held to fools does makeOur faith mere folly: yet he that can endureTo follow with allegiance a fall’n lordDoes conquer him that did his master conquer,And earns a place i’ the story.イノバーバス
俺の正直さと俺自身とが喧嘩を始めた。愚か者に対してよく守られた忠義は、我らの誠をただの愚行にしてしまう。だが、落ちぶれた主君に忠誠をもって従い通せる者は、その主君を征服した者をこそ征服し、歴史に一つの席を得るのだ。Enter Thyreus.
（サイリアス登場。）
Cleopatra
Caesar’s will?クレオパトラ
シーザーのご意向は？Thyreus
Hear it apart.サイリアス
人払いをしてお聞きください。Cleopatra
None but friends: say boldly.クレオパトラ
ここには味方しかおらぬ。遠慮なく申せ。Thyreus
So, haply, are they friends to Antony.サイリアス
とすると、この者たちはアントニーの味方でもありましょう。Enobarbas
He needs as many, sir, as Caesar has;Or needs not us. If Caesar please, our masterWill leap to be his friend: for us, you knowWhose he is we are, and that is, Caesar’s.イノバーバス
あの方にはシーザーと同じだけの味方が要る、さもなくば我らは要らぬのだ。シーザーさえよろしければ、我らの主君は喜んであの方の味方になろう。我らはといえば、ご存じのとおり、主君が誰のものかで我らも決まる。つまりシーザーのものだ。Thyreus
So.Thus then, thou most renown’d: Caesar entreats,Not to consider in what case thou stand’st,Further than he is Caesar.サイリアス
それはよい。では、この上なく名高いお方、シーザーは願っておられます、相手がシーザーであるということのほかは、今のご境遇を案じられぬようにと。Cleopatra
Go on: right royal.クレオパトラ
続けよ。まことに王者らしい。Thyreus
He knows that you embrace not AntonyAs you did love, but as you fear’d him.サイリアス
シーザーは存じております、あなたがアントニーを抱かれたのは愛したからではなく、恐れたからだと。Cleopatra
O!クレオパトラ
おお！Thyreus
The scars upon your honour, therefore, heDoes pity, as constrained blemishes,Not as deserved.サイリアス
それゆえシーザーは、あなたの名誉に付いた傷を、当然の報いとしてではなく、強いられた汚点として憐れんでおられます。Cleopatra
He is a god, and knowsWhat is most right: mine honour was not yielded,But conquer’d merely.クレオパトラ
あの方は神です、そして何が最も正しいかをご存じだ。私の名誉は差し出されたのではなく、ただ征服されたのです。Aside.
（傍白。）
Enobarbas
To be sure of that,I will ask Antony. Sir, sir, thou art so leaky,That we must leave thee to thy sinking, forThy dearest quit thee.イノバーバス
それを確かめるために、アントニー様に伺うとしよう。閣下、閣下、あなたはひどく水漏れがして、我らはあなたを沈むに任せるほかない。最愛の人があなたを見捨てているのだから。Exit.
（退場。）
Thyreus
Shall I say to CaesarWhat you require of him? for he partly begsTo be desired to give. It much would please him,That of his fortunes you should make a staffTo lean upon: but it would warm his spirits,To hear from me you had left Antony,And put yourself under his shrowd,The universal landlord.サイリアス
シーザーには、あなたが何をお求めかを申し上げましょうか。シーザーは半ば、与えたいと望まれることを乞うておられるのです。あの方の運を杖としてあなたが寄りかかってくださるなら、たいそうお喜びになるでしょう。ですがその魂を温めるのは、あなたがアントニーを捨て、万人の地主たるシーザーの庇護のもとに身を置かれたと私から聞くことです。Cleopatra
What’s your name?クレオパトラ
そなたの名は？Thyreus
My name is Thyreus.サイリアス
私の名はサイリアスと申します。Cleopatra
Most kind messenger,Say to great Caesar this: in deputationI kiss his conquering hand: tell him, I am promptTo lay my crown at’s feet, and there to kneel:Tell him, from his all-obeying breath I hearThe doom of Egypt.クレオパトラ
この上なく親切な使者よ、偉大なシーザーにこう伝えておくれ。代理の者を通して私はあの方の征服する手に口づけする、と。伝えよ、私はいつでも王冠をあの方の足元に置き、そこに跪く用意があると。伝えよ、万物を従わせるあの方の息から、私はエジプトの運命の宣告を聞くのだと。Thyreus
’Tis your noblest course.Wisdom and fortune combating together,If that the former dare but what it can,No chance may shake it. Give me grace to layMy duty on your hand.サイリアス
それがあなたにとって最も気高い道です。知恵と運とが相争うとき、知恵が自らのなしうることだけでも敢えてするならば、いかなる偶然もそれを揺るがしえません。恐れながら私の忠誠をあなたのお手に置かせてください。Cleopatra
Your Caesar’s father oft,When he hath mused of taking kingdoms in,Bestow’d his lips on that unworthy place,As it rain’d kisses.クレオパトラ
そなたのシーザーの父君はしばしば、王国を併呑することに思いをめぐらせながら、その値打ちもない場所に唇を置かれたものだ、まるで口づけが降り注ぐように。Reenter Antony and Enobarbas.
（アントニーとイノバーバス、再び登場。）
Antony
Favours, by Jove that thunders!What art thou, fellow?アントニー
恩寵か、雷を放つジョーヴにかけて！何者だ、貴様は？Thyreus
One that but performsThe bidding of the fullest man, and worthiestTo have command obey’d.サイリアス
最も満ち足りた、そして命令を聞き入れられるに最もふさわしいお方の言いつけを果たしているだけの者です。Aside.
（傍白。）
Enobarbas
You will be whipp’d.イノバーバス
鞭打ちを食らうぞ。Antony
Approach, there! Ah, you kite! Now, gods and devils!Authority melts from me: of late, when I cried “Ho!”Like boys unto a muss, kings would start forth,And cry “Your will?” Have you no ears? I amAntony yet.アントニー
おい、誰か来い！ ああ、この鳶め！ さあ、神々よ、悪魔どもよ！権威が私から溶け出していく。つい先頃までは、私が「おい！」と叫べば、子供らが取り合いに駆け寄るように、王たちが飛び出してきて「ご用は？」と叫んだものだ。耳がないのか？ 私はまだアントニーだぞ。（従者たち登場。）
アントニー
この下郎を連れ出して、鞭で打て。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Attendants.
Aside.
（傍白。）
Enobarbas
’Tis better playing with a lion’s whelpThan with an old one dying.イノバーバス
獅子の子とじゃれるほうが、死にかけた老いた獅子と遊ぶよりましだ。Antony
Moon and stars!Whip him. Were’t twenty of the greatest tributariesThat do acknowledge Caesar, should I find themSo saucy with the hand of she here—what’s her name,Since she was Cleopatra? Whip him, fellows,Till, like a boy, you see him cringe his face,And whine aloud for mercy: take him hence.アントニー
月よ、星よ！打て。シーザーを認める大貢納国の王が二十人いたとしても、そいつらがこの女の手に——この女の名は何だったか、クレオパトラでなくなってからは？——これほど無礼に触れているのを見たなら、同じことだ。打て、皆の者、子供のように顔を歪め、声を上げて許しを乞うのが見えるまで。連れて行け。Thyreus
Mark Antony!サイリアス
マーク・アントニー様！Antony
Tug him away: being whipp’d,Bring him again: this Jack of Caesar’s shallBear us an errand to him.アントニー
引きずって行け。鞭を打ったら、また連れて来い。このシーザーの下郎に、あの男への使いをさせてやる。Exeunt Attendants with Thyreus.
（従者たち、サイリアスを連れて退場。）
Antony
You were half blasted ere I knew you: ha!Have I my pillow left unpress’d in Rome,Forborne the getting of a lawful race,And by a gem of women, to be abusedBy one that looks on feeders?アントニー
あなたは私が知る前から半ば萎びていた。ふん！私はローマで枕を押さえもせず、正統な子をもうけることを控えてきた、女の中の宝石によって。それがこの私が、食客どもに色目を使う女に弄ばれるためだったとは。Cleopatra
Good my lord—クレオパトラ
我が君——Antony
You have been a boggler ever:But when we in our viciousness grow hard—O misery on’t!—the wise gods seel our eyesIn our own filth drop our clear judgments; make usAdore our errors; laugh at’s, while we strutTo our confusion.アントニー
あなたはいつだって浮気な女だった。だが我らが自らの悪徳のうちに硬く凝り固まると——おお、なんという惨めさだ！——賢い神々は我らの目を縫い塞ぎ、澄んだ判断を我ら自身の汚物の中へ落とし、我らに自分の過ちを崇めさせ、我らが破滅に向かって気取って歩くのを笑うのだ。Cleopatra
O, is’t come to this?クレオパトラ
おお、ここまで言われるとは。Antony
I found you as a morsel cold uponDead Caesar’s trencher; nay, you were a fragmentOf Cneius Pompey’s; besides what hotter hours,Unregister’d in vulgar fame, you haveLuxuriously pick’d out: for, I am sure,Though you can guess what temperance should be,You know not what it is.アントニー
私はあなたを、死んだシーザーの皿の上に残った冷たい一口として見つけたのだ。いや、あなたはネイアス・ポンペイの食べ残しでもあった。それに加えて、世間の噂に記されぬもっと熱い時間を、あなたは淫らに選び取ってきた。確かに私は思う、あなたは節制がどういうものであるべきかは推し量れても、それが何であるかは知らないのだ。Cleopatra
Wherefore is this?クレオパトラ
なぜこんなことを？Antony
To let a fellow that will take rewardsAnd say “God quit you!” be familiar withMy playfellow, your hand; this kingly sealAnd plighter of high hearts! O, that I wereUpon the hill of Basan, to outroarThe horned herd! for I have savage cause;And to proclaim it civilly, were likeA halter’d neck which does the hangman thankFor being yare about him.アントニー
褒美を受け取って「神があなたに報いますように！」などと言う下郎に、私の遊び相手だったあなたの手を、この王者の印章、高貴な心と心を結ぶ誓いの証しを馴れ馴れしく触らせるとは！ おお、私がバシャンの丘の上にいて、角ある群れを吠え負かせたらよいものを！ 私には野獣のような理由がある。それを行儀よく言い立てるのは、首に縄をかけられた者が、手際がよいといって絞刑吏に礼を言うようなものだ。（従者たち、サイリアスを連れて再び登場。）
アントニー
打ったか？この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Reenter Attendants with Thyreus.
First Attendant
Soundly, my lord.従者一
たっぷりと、閣下。Antony
Cried he? and begg’d a’ pardon?アントニー
泣いたか？ 許しを乞うたか？First Attendant
He did ask favour.従者一
情けを求めました。Antony
If that thy father live, let him repentThou wast not made his daughter; and be thou sorryTo follow Caesar in his triumph, sinceThou hast been whipp’d for following him: henceforthThe white hand of a lady fever thee,Shake thou to look on’t. Get thee back to Caesar,Tell him thy entertainment: look, thou sayHe makes me angry with him; for he seemsProud and disdainful, harping on what I am.Not what he knew I was: he makes me angry;And at this time most easy ’tis to do’t,When my good stars, that were my former guides,Have empty left their orbs, and shot their firesInto the abysm of hell. If he mislikeMy speech and what is done, tell him he hasHipparchus, my enfranched bondman, whomHe may at pleasure whip, or hang, or torture,As he shall like, to quit me: urge it thou:Hence with thy stripes, begone!アントニー
そなたの父がまだ生きているなら、そなたを娘に生まなかったことを悔やませるがよい。そしてそなた自身も、シーザーの凱旋に従うことを悔やむがよい、あの男に従ったがために鞭を受けたのだから。この先は、貴婦人の白い手を見ればそなたは熱を出し、それを見るだけで震えるがよい。シーザーのもとへ戻り、どんなもてなしを受けたか話すがよい。よいか、こう言え、あの男は私を怒らせている、と。あの男は思い上がって人を見下し、私が以前どうであったかを知りながら、今の私が何であるかばかりを言い立てる。あの男は私を怒らせる。そして今この時ほど、それが容易いときはない。かつて私を導いた善き星々が、その軌道を空にして、その火を地獄の深淵へ撃ち込んでしまったのだから。もしあの男が私の言葉や仕打ちを気に入らぬなら、こう言え、あの男の手には私が解放した奴隷ヒッパーカスがいる、私に仕返しするために好きなように鞭打つなり、絞るなり、責め苛むなり、好きにするがよい、と。そなたからそう迫れ。その鞭の跡を持って、去れ！Exit Thyreus.
（サイリアス退場。）
Cleopatra
Have you done yet?クレオパトラ
もうお済みですか。Antony
Alack, our terrene moonIs now eclipsed; and it portends aloneThe fall of Antony!アントニー
ああ、我らの地上の月は今や蝕に入った。そしてそれはただアントニーの没落を告げている！Cleopatra
I must stay his time.クレオパトラ
気の済むまで待つほかない。Antony
To flatter Caesar, would you mingle eyesWith one that ties his points?アントニー
シーザーに媚びるために、あの男の下着の紐を結ぶような者と目を交わそうというのか？Cleopatra
Not know me yet?クレオパトラ
まだ私をご存じないのですか。Antony
Cold-hearted toward me?アントニー
私に対して冷たい心を持っているのか？Cleopatra
Ah, dear, if I be so,From my cold heart let heaven engender hail,And poison it in the source; and the first stoneDrop in my neck: as it determines, soDissolve my life! The next Caesarion smite!Till by degrees the memory of my womb,Together with my brave Egyptians all,By the discandying of this pelleted storm,Lie graveless, till the flies and gnats of NileHave buried them for prey!クレオパトラ
ああ、いとしい方、もし私がそうなら、私の冷たい心から天が雹を生ませ、その源で毒を混ぜますように。そして最初の一粒が私の首に落ちますように。それが溶けるとともに、私の命も溶けますように！ 次の一粒はシーザリオンを打ち、そして順々に、私の胎の記憶のすべてと、私の勇敢なエジプト人たちのすべてが、この氷の弾丸の嵐が溶けるとともに、墓もなく横たわり、ナイルの蝿と蚋が餌として葬るに任せますように！Antony
I am satisfied.Caesar sits down in Alexandria; whereI will oppose his fate. Our force by landHath nobly held; our sever’d navy tooHave knit again, and fleet, threatening most sea-like.Where hast thou been, my heart? Dost thou hear, lady?If from the field I shall return once moreTo kiss these lips, I will appear in blood;I and my sword will earn our chronicle:There’s hope in’t yet.アントニー
私は満足した。シーザーはアレクサンドリアで陣を張る。そこで私はあの男の運命に立ち向かおう。我らの陸の兵力は気高く持ちこたえた。散り散りになった艦隊も再び結び合わされ、海の名にふさわしく脅かしながら浮かんでいる。どこへ行っていたのだ、我が心よ？ 聞いているか、いとしい人？もし戦場からもう一度戻ってこの唇に口づけできるなら、私は血にまみれて現れよう。私とこの剣とで、我らの年代記を勝ち取ってみせる。まだ望みはあるのだ。Cleopatra
That’s my brave lord!クレオパトラ
それでこそ我が勇ましいお方！Antony
I will be treble-sinew’d, hearted, breathed,And fight maliciously: for when mine hoursWere nice and lucky, men did ransom livesOf me for jests; but now I’ll set my teeth,And send to darkness all that stop me. Come,Let’s have one other gaudy night: call to meAll my sad captains; fill our bowls once more;Let’s mock the midnight bell.アントニー
私は筋も心も息も三倍にして、容赦なく戦おう。私の時がやわらかく幸運だった頃には、人々は冗談ひとつで私から命を買い戻したものだ。だが今は歯を食いしばって、私を阻む者はすべて闇へ送ってやる。さあ、もう一晩、華やかな夜を過ごそう。私の沈んだ隊長たちを皆呼べ。もう一度杯を満たそう。真夜中の鐘を嘲ってやろう。Cleopatra
It is my birth-day:I had thought to have held it poor; but, since my lordIs Antony again, I will be Cleopatra.クレオパトラ
今日は私の誕生日です。みすぼらしく過ごすつもりでした。でも我が君が再びアントニーになられたのなら、私もクレオパトラになりましょう。Antony
We will yet do well.アントニー
まだうまくやれる。Cleopatra
Call all his noble captains to my lord.クレオパトラ
気高い隊長たちを皆、我が君のもとへ呼びなさい。Antony
Do so, we’ll speak to them; and to-night I’ll forceThe wine peep through their scars. Come on, my queen;There’s sap in’t yet. The next time I do fight,I’ll make death love me; for I will contendEven with his pestilent scythe.アントニー
そうしてくれ、私が話す。そして今夜はあの者たちの傷跡から酒がにじみ出るまで飲ませてやる。さあ、我が女王よ、まだ樹液は残っている。次に戦うときは、死に私を恋させてやる。私は死の疫病を運ぶ大鎌とさえ張り合ってみせるからだ。Exeunt all but Enobarbas.
（イノバーバスを除く一同退場。）
Enobarbas
Now he’ll outstare the lightning. To be furious,Is to be frighted out of fear; and in that moodThe dove will peck the estridge; and I see still,A diminution in our captain’s brainRestores his heart: when valour preys on reason,It eats the sword it fights with. I will seekSome way to leave him.イノバーバス
今やあの方は稲妻を睨み返そうという。猛り狂うとは、恐れが吹き飛ぶほど怯えることだ。そういう気分のときには鳩も駝鳥をつつく。そして俺には今も見える、我らの将軍の脳の目減りがその心を回復させているのが。勇気が理性を食らうときには、それは自らが戦う剣そのものを食っている。俺はあの方を離れる道を探そう。Exit.
（退場。）
