左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Caesar, Dolabella, Thyreus, with others.
（シーザー、ドラベラ、サイリアス、その他の者たちとともに登場。）
Caesar
Let him appear that’s come from Antony.Know you him?シーザー
アントニーから来た者をここへ通せ。そなたはあの男を知っているか？Dolabella
Caesar, ’tis his schoolmaster:An argument that he is pluck’d, when hitherHe sends so poor a pinion off his wing,Which had superfluous kings for messengersNot many moons gone by.ドラベラ
シーザー、あれはアントニーの家庭教師です。あの男が羽をむしられている証拠です、こちらへ翼のあれほど貧しい一枚を寄越すとは。つい幾月か前までは、余りある王たちを使者にしていた男が。Enter Euphronius, ambassador from Antony.
（アントニーの使節ユーフロニアス登場。）
Caesar
Approach, and speak.シーザー
近う寄って、申せ。Euphronius
Such as I am, I come from Antony:I was of late as petty to his endsAs is the morn-dew on the myrtle-leafTo his grand sea.ユーフロニアス
このような者ではありますが、アントニーの使いで参りました。つい先頃まで、私はあの方の目的にとって、ミルテの葉の上の朝露が大海に対するほどの、取るに足らぬ者でございました。Caesar
Be’t so: declare thine office.シーザー
それでよい。役目を申せ。Euphronius
Lord of his fortunes he salutes thee, andRequires to live in Egypt: which not granted,He lessens his requests; and to thee suesTo let him breathe between the heavens and earth,A private man in Athens: this for him.Next, Cleopatra does confess thy greatness;Submits her to thy might; and of thee cravesThe circle of the Ptolemies for her heirs,Now hazarded to thy grace.ユーフロニアス
あの方は自らの運の主として、あなたにご挨拶申し上げ、エジプトに住まうことをお求めです。それが叶わぬなら、願いを引き下げ、天と地の間で息をすることを、アテネの一私人として生きることを、あなたに願い出ておられます。あの方についてはこれだけです。次に、クレオパトラ様はあなたの偉大さを認め、あなたの力に身を委ね、あなたに、今やあなたの恩情に委ねられたプトレマイオス家の王冠をご自分の世継ぎたちに賜りたいと請うておられます。Caesar
For Antony,I have no ears to his request. The queenOf audience nor desire shall fail, so sheFrom Egypt drive her all-disgraced friend,Or take his life there: this if she perform,She shall not sue unheard. So to them both.シーザー
アントニーについては、その願いに貸す耳はない。女王のほうは謁見も願いも聞き届けられよう、ただし女王が恥にまみれたあの友をエジプトから追い出すか、かの地でその命を取るならばだ。これを果たすならば、聞き入れられぬまま訴えることにはならぬ。二人ともにそう伝えよ。Euphronius
Fortune pursue thee!ユーフロニアス
幸運があなたを追い続けますように！Caesar
Bring him through the bands.シーザー
この者を隊列の間を通して送り出せ。Exit Euphronius.
To Thyreus.
（ユーフロニアス退場。）
（サイリアスに。）
Caesar
To try thy eloquence, now ’tis time: dispatch;From Antony win Cleopatra: promise,And in our name, what she requires; add more,From thine invention, offers: women are notIn their best fortunes strong; but want will perjureThe ne’er-touch’d vestal: try thy cunning, Thyreus;Make thine own edict for thy pains, which weWill answer as a law.シーザー
そなたの弁舌を試すときが、今こそ来た。急げ。アントニーからクレオパトラを勝ち取れ。約束せよ、我らの名において、女王が求めるものを。さらに、そなたの工夫でいくつでも申し出を加えよ。女は最良の運のうちにあってさえ強くはない。まして欠乏は、触れられたことのない巫女にすら偽りを言わせる。策を尽くせ、サイリアス。働きに対する褒美はそなた自身が定めよ、それを我らは法として認めよう。Thyreus
Caesar, I go.サイリアス
シーザー、参ります。Caesar
Observe how Antony becomes his flaw,And what thou think’st his very action speaksIn every power that moves.シーザー
アントニーが自らの綻びをどう受け止めているか、そして動くひとつひとつの力において、その振る舞いが何を語っているとそなたに思われるかを、よく見てまいれ。Thyreus
Caesar, I shall.サイリアス
シーザー、承知いたしました。Exeunt.
（一同退場。）
