左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Antony with Attendants.
（アントニー、従者たちとともに登場。）
Antony
Hark! the land bids me tread no more upon’t;It is ashamed to bear me! Friends, come hither:I am so lated in the world, that IHave lost my way for ever: I have a shipLaden with gold; take that, divide it; fly,And make your peace with Caesar.アントニー
聞け！ 大地が私にもうその上を踏むなと言っている。私を載せているのが恥ずかしいのだ！ 友よ、こちらへ来い。私はこの世で遅れを取りすぎて、永久に道を見失った。私は黄金を積んだ船を一隻持っている。それを取って分けよ。逃げて、シーザーと和解するがよい。All
Fly! not we.一同
逃げるだと！ 我らはご免です。Antony
I have fled myself; and have instructed cowardsTo run and show their shoulders. Friends, be gone;I have myself resolved upon a courseWhich has no need of you; be gone:My treasure’s in the harbour, take it. O,I follow’d that I blush to look upon:My very hairs do mutiny; for the whiteReprove the brown for rashness, and they themFor fear and doting. Friends, be gone: you shallHave letters from me to some friends that willSweep your way for you. Pray you, look not sad,Nor make replies of loathness: take the hintWhich my despair proclaims; let that be leftWhich leaves itself: to the sea-side straightway:I will possess you of that ship and treasure.Leave me, I pray, a little: pray you now:Nay, do so; for, indeed, I have lost command,Therefore I pray you: I’ll see you by and by.アントニー
私自身が逃げたのだ。そして臆病者たちに走って背中を見せる術を教えてしまった。友よ、行ってくれ。私は自分で一つの道を決めた、お前たちを必要としない道を。行ってくれ。私の財宝は港にある、それを取れ。おお、私は見るのも赤面するようなものに従ってしまった。髪の毛までが反乱を起こしている。白髪は茶色の髪を無謀だと責め、茶色の髪は白髪を臆病と耄碌だと責める。友よ、行ってくれ。お前たちには私から幾人かの友への手紙を持たせよう、その者たちがお前たちの道を掃き清めてくれる。頼む、悲しい顔をするな、嫌だという返事もするな。私の絶望が告げる合図を受け取れ。自ら自らを見捨てるものは見捨てておけ。すぐに海辺へ行け。あの船と財宝はお前たちのものにしてやる。少しの間、私を一人にしてくれ、頼む。さあ。いや、そうしてくれ。実のところ、私はもう命令する力を失った、だから頼んでいるのだ。またすぐに会おう。Sits down.
Enter Cleopatra led by Charmian and Iras; Eros following.
（腰を下ろす。）
（クレオパトラ、チャーミアンとアイラスに支えられて登場。エロスが続く。）
Eros
Nay, gentle madam, to him, comfort him.エロス
さあ、優しい奥方様、あの方のもとへ、慰めて差し上げてください。Iras
Do, most dear queen.アイラス
そうなさいませ、この上なくいとしい女王様。Charmian
Do! why: what else?チャーミアン
そうなさいませ！ ほかに何がございましょう。Cleopatra
Let me sit down. O Juno!クレオパトラ
座らせておくれ。おおジューノー様！Antony
No, no, no, no, no.アントニー
いや、いや、いや、いや、いや。Eros
See you here, sir?エロス
これがお目に入りませぬか、閣下？Antony
O fie, fie, fie!アントニー
おお、恥だ、恥だ、恥だ！Charmian
Madam!チャーミアン
奥方様！Iras
Madam, O good empress!アイラス
奥方様、おお善き女帝様！Eros
Sir, sir—エロス
閣下、閣下——Antony
Yes, my lord, yes; he at Philippi keptHis sword e’en like a dancer; while I struckThe lean and wrinkled Cassius; and ’twas IThat the mad Brutus ended: he aloneDealt on lieutenantry, and no practice hadIn the brave squares of war: yet now—No matter.アントニー
そうだ、閣下、そうだ。あの男はフィリッパイで踊り子のように剣を鞘に納めていた。その間に私が痩せて皺だらけのキャシアスを討った。そして狂ったブルータスにとどめを刺したのもこの私だ。あの男はただ副官任せにしていただけで、勇ましい戦の陣形には何の心得もなかった。それが今は——もうよい。Cleopatra
Ah, stand by.クレオパトラ
ああ、そばに寄って。Eros
The queen, my lord, the queen.エロス
女王様です、閣下、女王様です。Iras
Go to him, madam, speak to him:He is unqualitied with very shame.アイラス
おそばへ、奥方様、お声をかけて差し上げてください。恥のあまり、人が変わっておしまいです。Cleopatra
Well then, sustain him: O!クレオパトラ
ではそう、支えておくれ。おお！Eros
Most noble sir, arise; the queen approaches:Her head’s declined, and death will seize her, butYour comfort makes the rescue.エロス
この上なく気高いお方、お立ちください。女王様がお近づきです。お首は垂れ、死がその身を捕らえようとしております。ただあなたのお慰めがそれを救うのです。Antony
I have offended reputation,A most unnoble swerving.アントニー
私は名声に対して罪を犯した、この上なく卑しい踏み外しを。Eros
Sir, the queen.エロス
閣下、女王様です。Antony
O, whither hast thou led me, Egypt? See,How I convey my shame out of thine eyesBy looking back what I have left behind’Stroy’d in dishonour.アントニー
おお、どこへ私を導いたのだ、エジプトよ。見よ、私は自分の恥をあなたの目から逸らそうと、不名誉のうちに滅ぼして後に残してきたものを振り返っている。Cleopatra
O my lord, my lord,Forgive my fearful sails! I little thoughtYou would have follow’d.クレオパトラ
おお我が君、我が君、臆病な私の帆をお赦しください！ まさかあなたが追ってこられるとは思いもしませんでした。Antony
Egypt, thou knew’st too wellMy heart was to thy rudder tied by the strings,And thou shouldst tow me after: o’er my spiritThy full supremacy thou knew’st, and thatThy beck might from the bidding of the godsCommand me.アントニー
エジプトよ、あなたはよく知っていたはずだ、私の心があなたの舵に糸で結びつけられていて、あなたが私を引いていくことを。私の魂に対するあなたの完全な支配権をあなたは知っていた。そしてあなたの目配せ一つが、神々の命令をも押しのけて私に命じうることも。Cleopatra
O, my pardon!クレオパトラ
おお、お赦しを！Antony
Now I mustTo the young man send humble treaties, dodgeAnd palter in the shifts of lowness; whoWith half the bulk o’ the world play’d as I pleased,Making and marring fortunes. You did knowHow much you were my conqueror; and thatMy sword, made weak by my affection, wouldObey it on all cause.アントニー
今や私はあの若造に卑屈な和議を送り、身をかわし、低められた者の小細工でごまかさねばならぬ。この私が、世界の半分を思うままに操り、運を作り、また壊してきたこの私が。あなたは知っていたはずだ、どれほどあなたが私の征服者であるかを。そして私の剣が、あなたへの愛によって弱められて、どんなことでもその愛に従うことを。Cleopatra
Pardon, pardon!クレオパトラ
お赦しを、お赦しを！Antony
Fall not a tear, I say; one of them ratesAll that is won and lost: give me a kiss;Even this repays me. We sent our schoolmaster;Is he come back? Love, I am full of lead.Some wine, within there, and our viands! Fortune knowsWe scorn her most when most she offers blows.アントニー
涙を落とすな、と言っている。その一滴が勝ち得たもの失ったもののすべてに値するのだ。口づけをくれ。これだけで私は報われる。我らは家庭教師を使者に送った。あれは戻ったか？ 愛しい人よ、私は鉛のように重い。誰か、酒を、それに食べ物を！ 運命の女神は知っている、最も激しく打ちかかってくるときこそ、我らが最も彼女を侮ることを。Exeunt.
（一同退場。）
