左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Canidius marcheth with his land army one way over the stage; and Taurus, the lieutenant of Caesar, the other way. After their going in, is heard the noise of a sea-fight.
Alarum. Enter Enobarbas.
（キャニディアスが陸軍を率いて舞台の一方から行進して横切り、シーザーの副官トーラスがもう一方から横切る。両者が入ったのち、海戦の物音が聞こえる。）
（進軍の合図。イノバーバス登場。）
Enobarbas
Naught, naught, all naught! I can behold no longer:The Antoniad, the Egyptian admiral,With all their sixty, fly and turn the rudder:To see’t mine eyes are blasted.イノバーバス
だめだ、だめだ、何もかもだめだ！ もう見ていられぬ。アントニアド号、エジプトの旗艦が、六十隻すべてを引き連れて、舵を返して逃げていく。それを見て俺の目は焼け爛れた。Enter Scarus.
（スケーラス登場。）
Scarus
Gods and goddesses,All the whole synod of them!スケーラス
神々よ、女神たちよ、その全会議よ！Enobarbas
What’s thy passion!イノバーバス
何をそう嘆いている！Scarus
The greater cantle of the world is lostWith very ignorance; we have kiss’d awayKingdoms and provinces.スケーラス
世界の大きいほうの半分が、まったくの愚かさゆえに失われた。我らは口づけひとつで王国も属州も投げ捨てたのだ。Enobarbas
How appears the fight?イノバーバス
戦の様子はどうだ？Scarus
On our side like the token’d pestilence,Where death is sure. Yon ribaudred nag of Egypt—Whom leprosy o’ertake!—i’ the midst o’ the fight,When vantage like a pair of twins appear’d,Both as the same, or rather ours the elder,The breese upon her, like a cow in June,Hoists sails and flies.スケーラス
こちら側は、斑点の出た疫病のようだ、死が確実な。あのエジプトの汚らわしい牝馬が——業病にでも取りつかれるがいい！——戦の真っ最中に、勝ち目が双子のようにどちらにも等しく見えたとき、いや、むしろこちらのほうが兄のようだったのに、六月の牛のように虻に刺されて、帆を上げて逃げ出したのだ。Enobarbas
That I beheld:Mine eyes did sicken at the sight, and could notEndure a further view.イノバーバス
それは俺も見た。その光景に俺の目は病んで、それ以上見ていられなかった。Scarus
She once being loof’d,The noble ruin of her magic, Antony,Claps on his sea-wing, and, like a doting mallard,Leaving the fight in height, flies after her:I never saw an action of such shame;Experience, manhood, honour, ne’er beforeDid violate so itself.スケーラス
あの女がいったん風上へ舵を切ると、その魔力が生んだ気高い廃墟、アントニーが、海の翼を打ちつけて、恋に狂った鴨のように、戦を最高潮のさなかに捨てて、あの女を追って飛んでいった。あれほど恥ずべき振る舞いは見たことがない。経験も、男らしさも、名誉も、かつてあれほど自らを汚したことはなかった。Enobarbas
Alack, alack!イノバーバス
ああ、なんということだ！Enter Canidius.
（キャニディアス登場。）
Canidius
Our fortune on the sea is out of breath,And sinks most lamentably. Had our generalBeen what he knew himself, it had gone well:O, he has given example for our flight,Most grossly, by his own!キャニディアス
我らの海での運は息が切れ、なんとも嘆かわしく沈んでいく。我らの将軍が自ら知っていたご自身のままであったなら、うまくいっていたものを。おお、あの方はご自身で、これ以上ないほど無様に、我らの敗走の手本を示してしまわれた！Enobarbas
Ay, are you thereabouts?Why, then, good night indeed.イノバーバス
ああ、そこまで来ているのか。ならば、まことにこれでおしまいだ。Canidius
Toward Peloponnesus are they fled.キャニディアス
ペロポネソスの方へ逃げていった。Scarus
’Tis easy to’t; and there I will attendWhat further comes.スケーラス
そちらへは行きやすい。俺はそこでこの先どうなるかを待つとしよう。Canidius
To Caesar will I renderMy legions and my horse: six kings alreadyShow me the way of yielding.キャニディアス
俺はシーザーに我が軍団と騎兵を引き渡す。すでに六人の王が降伏の道を示してくれている。Enobarbas
I’ll yet followThe wounded chance of Antony, though my reasonSits in the wind against me.イノバーバス
俺はまだアントニー様の傷ついた運に従おう、理性は風に逆らう向きに座っているとしてもな。Exeunt.
（一同退場。）
