左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter two Soldiers to their guard.
（二人の兵士、持ち場へ登場。）
First Soldier
Brother, good night: to-morrow is the day.兵士一
兄弟、おやすみ。明日がその日だ。Second Soldier
It will determine one way: fare you well.Heard you of nothing strange about the streets?兵士二
どちらかに決まるだろうな。ではまた。街のあたりで何か妙な話は聞かなかったか？First Soldier
Nothing. What news?兵士一
何も。何の知らせだ？Second Soldier
Belike ’tis but a rumour. Good night to you.兵士二
おそらくただの噂だろう。おやすみ。First Soldier
Well, sir, good night.兵士一
そうか、おやすみ。Enter two other Soldiers.
（ほかに二人の兵士登場。）
Second Soldier
Soldiers, have careful watch.兵士二
兵士諸君、しっかり見張れ。Third Soldier
And you. Good night, good night.兵士三
そちらもな。おやすみ、おやすみ。They place themselves in every corner of the stage.
（彼らは舞台の四隅にそれぞれ位置を取る。）
Fourth Soldier
Here we: and if to-morrowOur navy thrive, I have an absolute hopeOur landmen will stand up.兵士四
我らはここだ。もし明日我らの海軍がうまくいけば、陸の兵も持ちこたえるという確かな望みがある。Third Soldier
’Tis a brave army,And full of purpose.兵士三
勇ましい軍だ、覚悟に満ちている。Music of the hautboys as under the stage.
（舞台の下からのようにオーボエの楽の音。）
Fourth Soldier
Peace! what noise?兵士四
静かに！ 何の音だ？First Soldier
List, list!兵士一
聞け、聞け！Second Soldier
Hark!兵士二
耳を澄ませ！First Soldier
Music i’ the air.兵士一
空中の音楽だ。Third Soldier
Under the earth.兵士三
いや、地の下からだ。Fourth Soldier
It signs well, does it not?兵士四
よい兆しだろう、そうではないか？Third Soldier
No.兵士三
いや。First Soldier
Peace, I say!What should this mean?兵士一
静かにと言っている！これは何を意味するのだ？Second Soldier
’Tis the god Hercules, whom Antony loved,Now leaves him.兵士二
アントニー様が愛された神ヘラクレスが、今あの方を去っていくのだ。First Soldier
Walk; let’s see if other watchmenDo hear what we do?兵士一
歩こう。ほかの見張りたちにも我らと同じものが聞こえているか確かめよう。They advance to another post.
（彼らは別の持ち場へ進む。）
Second Soldier
How now, masters!兵士二
どうだ、諸君！Speaking together.
（声を揃えて。）
All
How now!How now! do you hear this?一同
どうした！どうした！ これが聞こえるか？First Soldier
Ay; is’t not strange?兵士一
ああ。奇妙ではないか？Third Soldier
Do you hear, masters? do you hear?兵士三
聞こえるか、諸君？ 聞こえるか？First Soldier
Follow the noise so far as we have quarter;Let’s see how it will give off.兵士一
我らの受け持ちの範囲まで、この音を追ってみよう。どう消えていくか見届けようではないか。All
Content. ’Tis strange.一同
賛成だ。奇妙なことだ。Exeunt.
（一同退場。）
