左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Antony and Eros.
（アントニーとエロス登場。）
Antony
Eros, thou yet behold’st me?アントニー
エロス、お前にはまだ私が見えるか？Eros
Ay, noble lord.エロス
はい、気高きお方。Antony
Sometimes we see a cloud that’s dragonish;A vapour sometime like a bear or lion,A tower’d citadel, a pendent rock,A forked mountain, or blue promontoryWith trees upon’t, that nod unto the world,And mock our eyes with air: thou hast seen these signs;They are black vesper’s pageants.アントニー
我らは時に竜のような形をした雲を見る。時には熊か獅子のような蒸気を、塔の立つ城砦を、垂れ下がる岩を、二股に分かれた山を、あるいは木々の生えた青い岬を。それらは世界に向かって頷き、空気で我らの目を欺く。お前もそういう徴を見たことがあろう。黒い宵の見せる山車だ。Eros
Ay, my lord,エロス
はい、閣下。Antony
That which is now a horse, even with a thoughtThe rack dislimns, and makes it indistinct,As water is in water.アントニー
今は馬であるものを、思う間もなくちぎれ雲がその輪郭を消し去り、水の中の水のように定かならぬものにしてしまう。Eros
It does, my lord.エロス
まことに、閣下。Antony
My good knave Eros, now thy captain isEven such a body: here I am Antony;Yet cannot hold this visible shape, my knave.I made these wars for Egypt: and the queen—Whose heart I thought I had, for she had mine;Which whilst it was mine had annex’d unto’tA million more, now lost—she, Eros, hasPack’d cards with Caesar, and false-play’d my gloryUnto an enemy’s triumph.Nay, weep not, gentle Eros; there is left usOurselves to end ourselves.アントニー
善き下僕エロスよ、今やお前の将軍もそのような体だ。ここに私はアントニーとしている。だがこの目に見える形を保っていられぬのだ、下僕よ。私はエジプトのためにこの戦をした。そして女王は——私が心を得たと思っていた、あの女は私の心を持っていたのだから。そしてあの女の心は、私のものであった間は、さらに百万の心を併せ持っていたのに、今やそれも失われた——あの女は、エロス、シーザーと札を仕組み、いかさまで私の栄光を敵の凱旋に売り渡したのだ。いや、泣くな、優しいエロス。我らにはまだ我ら自身を終わらせるための我ら自身が残っている。（マーディアン登場。）
アントニー
おお！ お前の卑しい主人め！あの女は私から剣を奪い取った。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Mardian.
Mardian
No, Antony;My mistress loved thee, and her fortunes mingledWith thine entirely.マーディアン
いいえ、アントニー様。我が女主人はあなたを愛し、その運をあなたのものとすっかり一つにしておられました。Antony
Hence, saucy eunuch; peaceShe hath betray’d me and shall die the death.アントニー
去れ、生意気な宦官め。黙れ。あの女は私を裏切った、そして死をもって死ぬのだ。Mardian
Death of one person can be paid but once,And that she has discharged: what thou wouldst doIs done unto thy hand: the last she spakeWas “Antony! most noble Antony!”Then in the midst a tearing groan did breakThe name of Antony; it was dividedBetween her heart and lips: she render’d life,Thy name so buried in her.マーディアン
一人の人の死は一度しか払えません。そしてそれをあの方は済ませてしまわれました。あなたがなさろうとすることはすでにあなたの手のためになされたのです。あの方が最後に語られたのは「アントニー様！ この上なく気高いアントニー様！」でした。それから半ばで、引き裂くような呻きがアントニーというお名前を断ち切りました。それはあの方の心と唇の間で二つに分かたれたのです。あの方は命を明け渡され、あなたのお名前はあの方の中に葬られました。Antony
Dead, then?アントニー
では、死んだのか？Mardian
Dead.マーディアン
亡くなりました。Antony
Unarm, Eros; the long day’s task is done,And we must sleep.アントニー
鎧を解け、エロス。長い一日の務めは終わった、我らは眠らねばならぬ。To Mardian.
（マーディアンに。）
Antony
That thou depart’st hence safe,Does pay thy labour richly; go.アントニー
無事にここから立ち去れることが、お前の労苦への十分な報いだ。行け。Exit Mardian.
（マーディアン退場。）
Antony
Off, pluck off:The seven-fold shield of Ajax cannot keepThe battery from my heart. O, cleave, my sides!Heart, once be stronger than thy continent,Crack thy frail case! Apace, Eros, apace.No more a soldier: bruised pieces, go;You have been nobly borne. From me awhile.アントニー
外せ、引き剥がせ。エイジャックスの七重の盾でも、この心臓への打撃を防ぐことはできぬ。おお、裂けよ、我が脇腹！心臓よ、一度でよいからお前を容れる器より強くなり、その脆い箱を砕いてくれ！ 急げ、エロス、急げ。私はもう兵士ではない。打ち傷を負った破片どもよ、行け。お前たちは気高く担われてきた。しばらく私を一人にしてくれ。Exit Eros.
（エロス退場。）
Antony
I will o’ertake thee, Cleopatra, andWeep for my pardon. So it must be, for nowAll length is torture: since the torch is out,Lie down, and stray no farther: now all labourMars what it does; yea, very force entanglesItself with strength: seal then, and all is done.Eros!—I come, my queen:—Eros!—Stay for me:Where souls do couch on flowers, we’ll hand in hand,And with our sprightly port make the ghosts gaze:Dido and her Aeneas shall want troops,And all the haunt be ours. Come, Eros, Eros!アントニー
私はお前に追いつこう、クレオパトラよ、そして許しを乞うて泣こう。そうでなければならぬ、今や生き長らえることはすべて拷問なのだから。松明が消えた以上、横になれ、これ以上さまよい歩くな。今やあらゆる働きが自らのなすことを損なう。そう、力そのものがその強さに絡め取られる。ならば封をしよう、それですべて終わりだ。エロス！——今行く、我が女王よ——エロス！——待っていてくれ。魂が花の上に憩うところで、我らは手に手を取って、その颯爽とした歩みで亡霊たちに見とれさせよう。ダイドーとそのイーニアスも供の者を失い、その群れはすべて我らのものとなる。来い、エロス、エロス！Reenter Eros.
（エロス、再び登場。）
Eros
What would my lord?エロス
何のご用でしょう、閣下？Antony
Since Cleopatra died,I have lived in such dishonour, that the godsDetest my baseness. I, that with my swordQuarter’d the world, and o’er green Neptune’s backWith ships made cities, condemn myself to lackThe courage of a woman; less noble mindThan she which by her death our Caesar tells“I am conqueror of myself.” Thou art sworn, Eros,That, when the exigent should come, which nowIs come indeed, when I should see behind meThe inevitable prosecution ofDisgrace and horror, that, on my command,Thou then wouldst kill me: do’t; the time is come:Thou strikest not me, ’tis Caesar thou defeat’st.Put colour in thy cheek.アントニー
クレオパトラが死んでから、私はあまりに不名誉のうちに生きてきたので、神々も私の卑しさを憎んでいる。この私が、剣で世界を四つに分け、緑のネプチューンの背に船で都市を築いたこの私が、女ほどの勇気も持たぬ身に自らを断罪する。その死によって我らのシーザーに「私は自分自身の征服者だ」と告げるあの女より、心が卑しいのだ。お前は誓ったな、エロス、その必要が生じたとき——それは今まさに生じたのだ——私が自分の背後に不名誉と恐怖の避けがたい追跡を見るときには、私の命令によってお前が私を殺すと。やってくれ。その時が来た。お前が討つのは私ではない、お前が破るのはシーザーだ。その頬に血の色を戻せ。Eros
The gods withhold me!Shall I do that which all the Parthian darts,Though enemy, lost aim, and could not?エロス
神々が私を押しとどめてくださいますように！パルティアの矢のすべてが、敵でありながら狙いを外してなしえなかったことを、私がするのですか？Antony
Eros,Wouldst thou be window’d in great Rome and seeThy master thus with pleach’d arms, bending downHis corrigible neck, his face subduedTo penetrative shame, whilst the wheel’d seatOf fortunate Caesar, drawn before him, brandedHis baseness that ensued?アントニー
エロス、お前は大ローマの窓辺に置かれて、主人が腕を組み合わされ、従順にされた首を垂れ、その顔を突き刺すような恥に屈服させ、その前を幸運なシーザーの車輪付きの座が引かれて、後に続く主人の卑しさに烙印を押されるのを見たいか？Eros
I would not see’t.エロス
そんなものは見たくありません。Antony
Come, then; for with a wound I must be cured.Draw that thy honest sword, which thou hast wornMost useful for thy country.アントニー
ならば来い。私は一つの傷によって癒やされねばならぬ。その正直な剣を抜け、お前が祖国のために最も役立つように帯びてきたその剣を。Eros
O, sir, pardon me!エロス
おお、閣下、お許しください！Antony
When I did make thee free, sworest thou not thenTo do this when I bade thee? Do it at once;Or thy precedent services are allBut accidents unpurposed. Draw, and come.アントニー
私がお前を解放したとき、お前は誓わなかったか、私が命じたときにはこれをすると？ すぐにやれ。さもなくばお前のこれまでの奉公はすべて目的なき偶然にすぎぬことになる。抜け、そして来い。Eros
Turn from me, then, that noble countenance,Wherein the worship of the whole world lies.エロス
それでは、その気高いお顔を私から背けてください。全世界の崇敬がそこに宿っているお顔を。Antony
Lo thee!アントニー
それ、このとおりだ！Turning from him.
（エロスから顔を背ける。）
Eros
My sword is drawn.エロス
剣は抜きました。Antony
Then let it do at onceThe thing why thou hast drawn it.アントニー
ならばただちにお前がそれを抜いた目的を果たせ。Eros
My dear master,My captain, and my emperor, let me say,Before I strike this bloody stroke, farewell.エロス
いとしい我が主人、我が将軍、我が皇帝、この血なまぐさい一撃を打つ前に、一言だけ言わせてください、さようなら。Antony
’Tis said, man; and farewell.アントニー
言ったな。ではさようなら。Eros
Farewell, great chief. Shall I strike now?エロス
さらば、偉大な大将。今討ちましょうか？Antony
Now, Eros.アントニー
今だ、エロス。Eros
Why, there then: thus I do escape the sorrowOf Antony’s death.エロス
それ、ではここに。こうして私はアントニー様の死を見る悲しみから逃れます。Kills himself.
（自らを刺す。）
Antony
Thrice-nobler than myself!Thou teachest me, O valiant Eros, whatI should, and thou couldst not. My queen and ErosHave by their brave instruction got upon meA nobleness in record: but I will beA bridegroom in my death, and run into’tAs to a lover’s bed. Come, then; and, Eros,Thy master dies thy scholar: to do thusアントニー
私より三倍も気高い！お前は教えてくれた、おお勇敢なエロスよ、私がなすべきでお前にはなしえなかったことを。我が女王とエロスはその勇ましい教えによって、私に先んじて記録に残る気高さを勝ち取った。だが私は自らの死において花婿となり、恋人の寝床へ向かうようにそこへ駆け込もう。さあ来い。そしてエロスよ、お前の主人はお前の弟子として死ぬ。こうすることをFalling on his sword.
（自らの剣の上に倒れ伏す。）
Antony
I learn’d of thee. How! not dead? not dead?The guard, ho! O, dispatch me!アントニー
私はお前から学んだのだ。なんと！ 死なぬのか？ 死なぬのか？衛兵、おい！ おお、私にとどめを刺してくれ！Enter Dercetas and Guard.
（ダーシータスと衛兵たち登場。）
First Guard
What’s the noise?衛兵一
何の物音だ？Antony
I have done my work ill, friends: O, make an endOf what I have begun.アントニー
私は仕事をしくじった、友たちよ。おお、私が始めたことに終わりをつけてくれ。Second Guard
The star is fall’n.衛兵二
星が落ちた。First Guard
And time is at his period.衛兵一
そして時はその終わりに来た。All
Alas, and woe!一同
ああ、なんという嘆きだ！Antony
Let him that loves me strike me dead.アントニー
私を愛する者は、私を討って死なせてくれ。First Guard
Not I.衛兵一
私にはできぬ。Second Guard
Nor I.衛兵二
私にも。Third Guard
Nor any one.衛兵三
誰にもできぬ。Exeunt Guard.
（衛兵たち退場。）
Dercetas
Thy death and fortunes bid thy followers fly.This sword but shown to Caesar, with this tidings,Shall enter me with him.ダーシータス
あなたの死と運が、従う者たちに逃げよと命じている。この剣をこの知らせとともにシーザーに見せるだけで、私はあの方のもとに取り立てられよう。Enter Diomedes.
（ダイオミディーズ登場。）
Diomedes
Where’s Antony?ダイオミディーズ
アントニー様はどこだ？Dercetas
There, Diomed, there.ダーシータス
そこだ、ダイオミード、そこだ。Diomedes
Lives he?Wilt thou not answer, man?ダイオミディーズ
生きておられるか？答えぬのか、おい？Exit Dercetas.
（ダーシータス退場。）
Antony
Art thou there, Diomed? Draw thy sword, and give meSufficing strokes for death.アントニー
そこにいるのか、ダイオミード？ 剣を抜いて、死に足るだけの一撃をくれ。Diomedes
Most absolute lord,My mistress Cleopatra sent me to thee.ダイオミディーズ
この上なく完全なお方、我が女主人クレオパトラ様が私をあなたのもとへ遣わされました。Antony
When did she send thee?アントニー
いつ遣わしたのだ？Diomedes
Now, my lord.ダイオミディーズ
たった今です、閣下。Antony
Where is she?アントニー
あれはどこにいる？Diomedes
Lock’d in her monument. She had a prophesying fearOf what hath come to pass: for when she saw—Which never shall be found—you did suspectShe had disposed with Caesar, and that your rageWould not be purged, she sent you word she was dead;But, fearing since how it might work, hath sentMe to proclaim the truth; and I am come,I dread, too late.ダイオミディーズ
ご自分の霊廟に閉じこもっておられます。あの方には起こったことを予感する恐れがおありでした。あの方がご覧になったとき——それが真実であったことは決してありませぬが——あなたがあの方をシーザーと通じていたと疑われ、その怒りが鎮まらぬだろうと見て、亡くなったと伝えさせたのです。ですがその後、それがどう働くかを恐れて、真実を告げるよう私を遣わされました。そして私は参りましたが、恐れながら、遅すぎたようです。Antony
Too late, good Diomed: call my guard, I prithee.アントニー
遅すぎた、善きダイオミード。頼む、私の衛兵を呼んでくれ。Diomedes
What, ho, the emperor’s guard! The guard, what, ho!Come, your lord calls!ダイオミディーズ
おい、そこ、将軍の衛兵！ 衛兵、おい！来い、主君がお呼びだ！Enter four or five of the Guard of Antony.
（アントニーの衛兵、四、五人登場。）
Antony
Bear me, good friends, where Cleopatra bides;’Tis the last service that I shall command you.アントニー
運んでくれ、善き友たちよ、クレオパトラのいるところへ。これが私がお前たちに命じる最後の務めだ。First Guard
Woe, woe are we, sir, you may not live to wearAll your true followers out.衛兵一
嘆かわしい、嘆かわしいことです、閣下、あなたが真に従う者たちをすべて看取るまで生きられぬとは。All
Most heavy day!一同
なんと重い一日だ！Antony
Nay, good my fellows, do not please sharp fateTo grace it with your sorrows: bid that welcomeWhich comes to punish us, and we punish itSeeming to bear it lightly. Take me up:I have led you oft: carry me now, good friends,And have my thanks for all.アントニー
いや、善き者たちよ、辛い運命を喜ばせて、お前たちの悲しみでそれを飾ってやるな。我らを罰しに来るものを迎え入れよ、そうすれば我らは軽々と担うふりをすることでそれを罰することになる。私を担ぎ上げよ。私はしばしばお前たちを導いてきた。今は私を運んでくれ、善き友たちよ、そしてすべてに対する私の感謝を受けてくれ。Exeunt, bearing Antony.
（アントニーを運びつつ一同退場。）
