左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Cleopatra, Charmian, Iras, and Mardian.
（クレオパトラ、チャーミアン、アイラス、マーディアン登場。）
Cleopatra
Help me, my women! O, he is more madThan Telamon for his shield; the boar of ThessalyWas never so emboss’d.クレオパトラ
助けておくれ、皆の者！ おお、あの方は盾を巡って狂ったテラモンよりも猛っている。テッサリアの猪でさえあれほど泡を吹いたことはない。Charmian
To the monument!There lock yourself, and send him word you are dead.The soul and body rive not more in partingThan greatness going off.チャーミアン
霊廟へ！そこに閉じこもって、亡くなったとお伝えなさいませ。魂と体が別れるときでさえ、偉大なものが去っていくときほどには裂けません。Cleopatra
To the monument!Mardian, go tell him I have slain myself;Say, that the last I spoke was “Antony,”And word it, prithee, piteously: hence, Mardian,And bring me how he takes my death.To the monument!クレオパトラ
霊廟へ！マーディアン、行って、私が自ら命を絶ったと伝えよ。最後に口にしたのは「アントニー」だったと言え。そして頼む、いかにも哀れに言い立てておくれ。行け、マーディアン、そして私の死をあの方がどう受け止めるか知らせておくれ。霊廟へ！Exeunt.
（一同退場。）
