左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Antony and Scarus.
（アントニーとスケーラス登場。）
Antony
Yet they are not join’d: where yond pine does stand,I shall discover all: I’ll bring thee wordStraight, how ’tis like to go.アントニー
まだ交戦していない。あの松の立っているところなら、すべてが見て取れる。どうなりそうか、すぐに知らせに来る。Exit.
（退場。）
Scarus
Swallows have builtIn Cleopatra’s sails their nests: the augurersSay they know not, they cannot tell; look grimly,And dare not speak their knowledge. AntonyIs valiant, and dejected; and, by starts,His fretted fortunes give him hope, and fear,Of what he has, and has not.スケーラス
燕がクレオパトラ様の帆に巣を作った。占い師たちは分からぬ、言えぬと言う。険しい顔をして、知っていることを口にする勇気がない。アントニー様は勇ましく、そして打ちひしがれている。そして時折、擦り切れたその運が、持っているものと持っていないものについて、希望と恐れを交互に与えるのだ。Alarum afar off, as at a sea-fight.
Reenter Antony.
（遠くで海戦のような進軍の合図。）
（アントニー、再び登場。）
Antony
All is lost;This foul Egyptian hath betrayed me:My fleet hath yielded to the foe; and yonderThey cast their caps up and carouse togetherLike friends long lost. Triple-turn’d whore! ’tis thouHast sold me to this novice; and my heartMakes only wars on thee. Bid them all fly;For when I am revenged upon my charm,I have done all. Bid them all fly; begone.アントニー
何もかも失われた。あの汚らわしいエジプト女が私を裏切った。我が艦隊は敵に降伏した。そして向こうではやつらが帽子を投げ上げ、長く離れていた友のようにともに飲み交わしている。三度寝返った淫売め！ お前だ、私をあの青二才に売り渡したのは。そして私の心はお前にだけ戦を仕掛ける。皆に逃げよと伝えよ。私を惑わせたあの女に復讐を遂げたら、私のすることはすべて終わる。皆に逃げよと伝えよ。行け。Exit Scarus.
（スケーラス退場。）
Antony
O sun, thy uprise shall I see no more:Fortune and Antony part here; even hereDo we shake hands. All come to this? The heartsThat spaniel’d me at heels, to whom I gaveTheir wishes, do discandy, melt their sweetsOn blossoming Caesar; and this pine is bark’d,That overtopp’d them all. Betray’d I am:O this false soul of Egypt! this grave charm—Whose eye beck’d forth my wars, and call’d them home;Whose bosom was my crownet, my chief end—Like a right gipsy, hath, at fast and loose,Beguiled me to the very heart of loss.What, Eros, Eros!アントニー
おお太陽よ、お前が昇るのを私はもう見ることはない。運命とアントニーはここで別れる。まさにここで我らは握手を交わす。すべてはこれに行き着いたのか。私の踵に犬のようにまとわりつき、その望みを私が叶えてやった心たちは、溶け出して、その甘さを花咲くシーザーの上に滴らせている。そしてすべての上にそびえていたこの松は皮を剥がれた。私は裏切られたのだ。おお、このエジプトの偽りの魂！ この重々しい魔法——その目が私の戦を招き出し、また呼び戻したもの、その胸が私の王冠であり、私の究極の目的であったもの——それがまさにジプシーのように、いかさま博打で私を騙して喪失のただ中へ導いたのだ。おい、エロス、エロス！（クレオパトラ登場。）
アントニー
ああ、この妖術め！ 去れ！この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Cleopatra.
Cleopatra
Why is my lord enraged against his love?クレオパトラ
なぜ我が君は愛する者に怒っておられるの？Antony
Vanish, or I shall give thee thy deserving,And blemish Caesar’s triumph. Let him take thee,And hoist thee up to the shouting plebeians:Follow his chariot, like the greatest spotOf all thy sex; most monster-like, be shownFor poor’st diminutives, for doits; and letPatient Octavia plough thy visage upWith her prepared nails.アントニー
消え失せろ、さもなくばお前にふさわしい報いを与えて、シーザーの凱旋に汚点を残すことになる。あの男にお前を捕らえさせ、喚き立てる平民どもの前に高々と吊るし上げさせるがよい。お前の性のすべての中で最も大きな染みとして、あの男の戦車に従い、この上ない化け物として最も安い見料で、びた銭で見世物にされるがよい。そして辛抱強いオクテイヴィアに、爪を研いで待たせておいた指でお前の顔を鋤き返させるがよい。Exit Cleopatra.
（クレオパトラ退場。）
Antony
’Tis well thou’rt gone,If it be well to live; but better ’twereThou fell’st into my fury, for one deathMight have prevented many. Eros, ho!The shirt of Nessus is upon me: teach me,Alcides, thou mine ancestor, thy rage:Let me lodge Lichas on the horns o’ the moon;And with those hands, that grasp’d the heaviest club,Subdue my worthiest self. The witch shall die:To the young Roman boy she hath sold me, and I fallUnder this plot; she dies for’t. Eros, ho!アントニー
行ってくれてよかった、生きているのがよいことならばだ。だがもっとよかったのはお前が私の怒りに落ちることだった。一つの死が多くの死を防いだかもしれぬ。エロス、おい！ネッソスの肌着が私にまとわりついている。教えてくれ、我が祖先アルシーディーズよ、その怒りを。ライカスを月の角に投げ上げさせてくれ。そして最も重い棍棒を握ったその手で、私の最も価値ある自己を打ち倒させてくれ。あの魔女は死なねばならぬ。あの女は私をローマの若造に売り渡した。そして私はこの企みの下に倒れる。あの女はそのために死ぬのだ。エロス、おい！Exit.
（退場。）
