アントニーまだ交戦していない。あの松の立っているところなら、
すべてが見て取れる。どうなりそうか、
すぐに知らせに来る。
スケーラス燕が
クレオパトラ様の帆に巣を作った。占い師たちは
分からぬ、言えぬと言う。険しい顔をして、
知っていることを口にする勇気がない。アントニー様は
勇ましく、そして打ちひしがれている。そして時折、
擦り切れたその運が、持っているものと持っていないものについて、
希望と恐れを交互に与えるのだ。
アントニー何もかも失われた。
あの汚らわしいエジプト女が私を裏切った。
我が艦隊は敵に降伏した。そして向こうでは
やつらが帽子を投げ上げ、長く離れていた友のように
ともに飲み交わしている。三度寝返った淫売め！ お前だ、
私をあの青二才に売り渡したのは。そして私の心は
お前にだけ戦を仕掛ける。皆に逃げよと伝えよ。
私を惑わせたあの女に復讐を遂げたら、
私のすることはすべて終わる。皆に逃げよと伝えよ。行け。
アントニーおお太陽よ、お前が昇るのを私はもう見ることはない。
運命とアントニーはここで別れる。まさにここで
我らは握手を交わす。すべてはこれに行き着いたのか。私の踵に
犬のようにまとわりつき、その望みを私が叶えてやった心たちは、
溶け出して、その甘さを花咲くシーザーの上に
滴らせている。そしてすべての上にそびえていたこの松は
皮を剥がれた。私は裏切られたのだ。
おお、このエジプトの偽りの魂！ この重々しい魔法——
その目が私の戦を招き出し、また呼び戻したもの、
その胸が私の王冠であり、私の究極の目的であったもの——
それがまさにジプシーのように、いかさま博打で
私を騙して喪失のただ中へ導いたのだ。
おい、エロス、エロス！
アントニーああ、この妖術め！ 去れ！
クレオパトラなぜ我が君は愛する者に怒っておられるの？
アントニー消え失せろ、さもなくばお前にふさわしい報いを与えて、
シーザーの凱旋に汚点を残すことになる。あの男にお前を捕らえさせ、
喚き立てる平民どもの前に高々と吊るし上げさせるがよい。
お前の性のすべての中で最も大きな染みとして、
あの男の戦車に従い、この上ない化け物として
最も安い見料で、びた銭で見世物にされるがよい。そして
辛抱強いオクテイヴィアに、爪を研いで待たせておいた指で
お前の顔を鋤き返させるがよい。
アントニー行ってくれてよかった、
生きているのがよいことならばだ。だがもっとよかったのは
お前が私の怒りに落ちることだった。一つの死が
多くの死を防いだかもしれぬ。エロス、おい！
ネッソスの肌着が私にまとわりついている。教えてくれ、
我が祖先アルシーディーズよ、その怒りを。
ライカスを月の角に投げ上げさせてくれ。
そして最も重い棍棒を握ったその手で、
私の最も価値ある自己を打ち倒させてくれ。あの魔女は死なねばならぬ。
あの女は私をローマの若造に売り渡した。そして私はこの企みの下に
倒れる。あの女はそのために死ぬのだ。エロス、おい！