アントニーエロス、お前にはまだ私が見えるか？
エロスはい、気高きお方。
アントニー我らは時に竜のような形をした雲を見る。
時には熊か獅子のような蒸気を、
塔の立つ城砦を、垂れ下がる岩を、
二股に分かれた山を、あるいは木々の生えた青い岬を。
それらは世界に向かって頷き、
空気で我らの目を欺く。お前もそういう徴を見たことがあろう。
黒い宵の見せる山車だ。
エロスはい、閣下。
アントニー今は馬であるものを、思う間もなく
ちぎれ雲がその輪郭を消し去り、
水の中の水のように定かならぬものにしてしまう。
エロスまことに、閣下。
アントニー善き下僕エロスよ、今やお前の将軍も
そのような体だ。ここに私はアントニーとしている。
だがこの目に見える形を保っていられぬのだ、下僕よ。
私はエジプトのためにこの戦をした。そして女王は——
私が心を得たと思っていた、あの女は私の心を持っていたのだから。
そして私の心は、私のものであった間は、さらに百万の心を
併せ持っていたのに、今やそれも失われた——あの女は、エロス、
シーザーと札を仕組み、いかさまで私の栄光を
敵の凱旋に売り渡したのだ。
いや、泣くな、優しいエロス。我らにはまだ
我ら自身を終わらせるための我ら自身が残っている。
アントニーおお！ お前の卑しい主人め！
あの女は私から剣を奪い取った。
マーディアンいいえ、アントニー様。
我が女主人はあなたを愛し、その運を
あなたのものとすっかり一つにしておられました。
アントニー去れ、生意気な宦官め。黙れ。
あの女は私を裏切った、そして死をもって死ぬのだ。
マーディアン一人の人の死は一度しか払えません。
そしてそれをあの方は済ませてしまわれました。あなたがなさろうとすることは
すでにあなたの手のためになされたのです。あの方が最後に語られたのは
「アントニー様！ この上なく気高いアントニー様！」でした。
それから半ばで、引き裂くような呻きが
アントニーというお名前を断ち切りました。それは
あの方の心と唇の間で二つに分かたれたのです。あの方は命を明け渡され、
あなたのお名前はあの方の中に葬られました。
アントニーでは、死んだのか？
マーディアン亡くなりました。
アントニー鎧を解け、エロス。長い一日の務めは終わった、
我らは眠らねばならぬ。
アントニー無事にここから立ち去れることが、
お前の労苦への十分な報いだ。行け。
アントニー外せ、引き剥がせ。
エイジャックスの七重の盾でも、この心臓への
打撃を防ぐことはできぬ。おお、裂けよ、我が脇腹！
心臓よ、一度でよいからお前を容れる器より強くなり、
その脆い箱を砕いてくれ！ 急げ、エロス、急げ。
私はもう兵士ではない。打ち傷を負った破片どもよ、行け。
お前たちは気高く担われてきた。しばらく私を一人にしてくれ。
アントニー私はお前に追いつこう、クレオパトラよ、そして
許しを乞うて泣こう。そうでなければならぬ、今や
生き長らえることはすべて拷問なのだから。松明が消えた以上、
横になれ、これ以上さまよい歩くな。今やあらゆる働きが
自らのなすことを損なう。そう、力そのものが
その強さに絡め取られる。ならば封をしよう、それですべて終わりだ。
エロス！——今行く、我が女王よ——エロス！——待っていてくれ。
魂が花の上に憩うところで、我らは手に手を取って、
その颯爽とした歩みで亡霊たちに見とれさせよう。
ダイドーとそのイーニアスも供の者を失い、
その群れはすべて我らのものとなる。来い、エロス、エロス！
エロス何のご用でしょう、閣下？
アントニークレオパトラが死んでから、
私はあまりに不名誉のうちに生きてきたので、神々も
私の卑しさを憎んでいる。この私が、剣で
世界を四つに分け、緑のネプチューンの背に
船で都市を築いたこの私が、女ほどの勇気も持たぬ身に
自らを断罪する。その死によって我らのシーザーに
「私は自分自身の征服者だ」と告げるあの女より、
心が卑しいのだ。お前は誓ったな、エロス、
その必要が生じたとき——それは今まさに
生じたのだ——私が自分の背後に
不名誉と恐怖の避けがたい追跡を
見るときには、私の命令によって
お前が私を殺すと。やってくれ。その時が来た。
お前が討つのは私ではない、お前が破るのはシーザーだ。
その頬に血の色を戻せ。
エロス神々が私を押しとどめてくださいますように！
パルティアの矢のすべてが、敵でありながら狙いを外して
なしえなかったことを、私がするのですか？
アントニーエロス、
お前は大ローマの窓辺に置かれて、主人が
腕を組み合わされ、従順にされた首を垂れ、
その顔を突き刺すような恥に屈服させ、その前を
幸運なシーザーの車輪付きの座が引かれて、後に続く
主人の卑しさに烙印を押されるのを見たいか？
エロスそんなものは見たくありません。
アントニーならば来い。私は一つの傷によって癒やされねばならぬ。
その正直な剣を抜け、お前が祖国のために
最も役立つように帯びてきたその剣を。
エロスおお、閣下、お許しください！
アントニー私がお前を解放したとき、お前は誓わなかったか、
私が命じたときにはこれをすると？ すぐにやれ。
さもなくばお前のこれまでの奉公はすべて
目的なき偶然にすぎぬことになる。抜け、そして来い。
エロスそれでは、その気高いお顔を私から背けてください。
全世界の崇敬がそこに宿っているお顔を。
アントニーそれ、このとおりだ！
エロス剣は抜きました。
アントニーならばただちに
お前がそれを抜いた目的を果たせ。
エロスいとしい我が主人、
我が将軍、我が皇帝、この血なまぐさい一撃を打つ前に、
一言だけ言わせてください、さようなら。
アントニー言ったな。ではさようなら。
エロスさらば、偉大な大将。今討ちましょうか？
アントニー今だ、エロス。
エロスそれ、ではここに。こうして私はアントニー様の死を見る
悲しみから逃れます。
アントニー私より三倍も気高い！
お前は教えてくれた、おお勇敢なエロスよ、私がなすべきで
お前にはなしえなかったことを。我が女王とエロスは
その勇ましい教えによって、私に先んじて
記録に残る気高さを勝ち取った。だが私は
自らの死において花婿となり、恋人の寝床へ向かうように
そこへ駆け込もう。さあ来い。そしてエロスよ、
お前の主人はお前の弟子として死ぬ。こうすることを
アントニー私はお前から学んだのだ。なんと！ 死なぬのか？ 死なぬのか？
衛兵、おい！ おお、私にとどめを刺してくれ！
衛兵一何の物音だ？
アントニー私は仕事をしくじった、友たちよ。おお、私が始めたことに
終わりをつけてくれ。
衛兵二星が落ちた。
衛兵一そして時はその終わりに来た。
一同ああ、なんという嘆きだ！
アントニー私を愛する者は、私を討って死なせてくれ。
衛兵一私にはできぬ。
衛兵二私にも。
衛兵三誰にもできぬ。
ダーシータスあなたの死と運が、従う者たちに逃げよと命じている。
この剣をこの知らせとともにシーザーに見せるだけで、
私はあの方のもとに取り立てられよう。
ダイオミディーズアントニー様はどこだ？
ダーシータスそこだ、ダイオミード、そこだ。
ダイオミディーズ生きておられるか？
答えぬのか、おい？
アントニーそこにいるのか、ダイオミード？ 剣を抜いて、
死に足るだけの一撃をくれ。
ダイオミディーズこの上なく完全なお方、
我が女主人クレオパトラ様が私をあなたのもとへ遣わされました。
アントニーいつ遣わしたのだ？
ダイオミディーズたった今です、閣下。
アントニーあれはどこにいる？
ダイオミディーズご自分の霊廟に閉じこもっておられます。あの方には
起こったことを予感する恐れがおありでした。あの方がご覧になったとき——
それが真実であったことは決してありませぬが——あなたがあの方を
シーザーと通じていたと疑われ、その怒りが
鎮まらぬだろうと見て、亡くなったと伝えさせたのです。
ですがその後、それがどう働くかを恐れて、
真実を告げるよう私を遣わされました。そして私は参りましたが、
恐れながら、遅すぎたようです。
アントニー遅すぎた、善きダイオミード。頼む、私の衛兵を呼んでくれ。
ダイオミディーズおい、そこ、将軍の衛兵！ 衛兵、おい！
来い、主君がお呼びだ！
アントニー運んでくれ、善き友たちよ、クレオパトラのいるところへ。
これが私がお前たちに命じる最後の務めだ。
衛兵一嘆かわしい、嘆かわしいことです、閣下、あなたが真に従う者たちを
すべて看取るまで生きられぬとは。
一同なんと重い一日だ！
アントニーいや、善き者たちよ、辛い運命を喜ばせて、
お前たちの悲しみでそれを飾ってやるな。我らを罰しに来るものを
迎え入れよ、そうすれば我らは軽々と担うふりをすることで
それを罰することになる。私を担ぎ上げよ。
私はしばしばお前たちを導いてきた。今は私を運んでくれ、善き友たちよ、
そしてすべてに対する私の感謝を受けてくれ。