左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Cleopatra and her maids aloft, with Charmian and Iras.
（クレオパトラと侍女たち、チャーミアンとアイラスとともに、高みに登場。）
Cleopatra
O Charmian, I will never go from hence.クレオパトラ
おおチャーミアン、私は二度とここから出ぬ。Charmian
Be comforted, dear madam.チャーミアン
お心をお静めください、いとしい奥方様。Cleopatra
No, I will not:All strange and terrible events are welcome,But comforts we despise; our size of sorrow,Proportion’d to our cause, must be as greatAs that which makes it.クレオパトラ
いや、静めはせぬ。奇怪で恐ろしい出来事はすべて歓迎する、だが慰めは軽蔑する。我らの悲しみの大きさは、その原因に釣り合って、それを生んだものと同じだけ大きくなければならぬ。（下手にダイオミディーズ登場。）
クレオパトラ
どうした！ 亡くなったのか？この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter, below, Diomedes.
Diomedes
His death’s upon him, but not dead.Look out o’ the other side your monument;His guard have brought him thither.ダイオミディーズ
死が迫っておりますが、まだ亡くなってはおられません。霊廟の反対側からご覧ください。衛兵たちがそちらへお連れしました。Enter, below, Antony, borne by the Guard.
（下手に、衛兵たちに担がれたアントニー登場。）
Cleopatra
O sun,Burn the great sphere thou movest in! darkling standThe varying shore o’ the world. O Antony,Antony, Antony! Help, Charmian, help, Iras, help;Help, friends below; let’s draw him hither.クレオパトラ
おお太陽よ、お前が巡るその大いなる天球を焼き尽くせ！ 世界の移ろう岸辺を闇のうちに立たせよ。おおアントニー、アントニー、アントニー！ 助けて、チャーミアン、助けて、アイラス、助けて。下の友たちよ、助けて。この方をここへ引き上げよう。Antony
Peace!Not Caesar’s valour hath o’erthrown Antony,But Antony’s hath triumph’d on itself.アントニー
静かに！アントニーを倒したのはシーザーの武勇ではない、アントニーの武勇が自らに勝ち誇ったのだ。Cleopatra
So it should be, that none but AntonyShould conquer Antony; but woe ’tis so!クレオパトラ
そうあるべきです、アントニーのほかの誰にもアントニーを征服できはしない。でもそうであることが嘆かわしい！Antony
I am dying, Egypt, dying; onlyI here importune death awhile, untilOf many thousand kisses the poor lastI lay upon thy lips.アントニー
私は死んでいく、エジプトよ、死んでいく。ただここでしばし死に待ってもらっているのだ、幾千の口づけのうち哀れな最後の一つをあなたの唇に置くまで。Cleopatra
I dare not, dear—Dear my lord, pardon—I dare not,Lest I be taken: not the imperious showOf the full-fortuned Caesar ever shallBe brooch’d with me; if knife, drugs, serpents, haveEdge, sting, or operation, I am safe:Your wife Octavia, with her modest eyesAnd still conclusion, shall acquire no honourDemuring upon me. But come, come, Antony—Help me, my women—we must draw thee up:Assist, good friends.クレオパトラ
私にはできません、いとしい——いとしい我が君、お許しを——私にはできません、捕らえられてしまうから。運に満ちたシーザーの傲り高ぶった見世物が、私を飾りにすることは決してない。もし刃や、薬や、蛇に刃先や、毒針や、効き目があるならば、私は安全です。あなたの妻オクテイヴィアが、その慎ましい目と落ち着いた身のこなしで、私の前で澄ましてみせて、名誉を得ることはありません。でもさあ、さあ、アントニー——助けておくれ、皆の者——あなたを引き上げなければ。手を貸して、善き友たちよ。Antony
O, quick, or I am gone.アントニー
おお、早く、さもなくば私は行ってしまう。Cleopatra
Here’s sport indeed! How heavy weighs my lord!Our strength is all gone into heaviness,That makes the weight: had I great Juno’s power,The strong-wing’d Mercury should fetch thee up,And set thee by Jove’s side. Yet come a little—Wishes were ever fools—O, come, come, come;クレオパトラ
これはまことの難儀だ！ 我が君はなんと重くのしかかることか！我らの力はすべて重さに変わってしまい、それがこの目方を作るのだ。もし私に偉大なジューノーの力があれば、翼強きマーキュリーがあなたを運び上げて、ジョーヴの傍らに座らせるものを。それでも少しは来て——願いはいつも愚か者だった——おお、来て、来て、来て。They heave Antony aloft to Cleopatra.
（彼らはアントニーを高みのクレオパトラのもとへ引き上げる。）
Cleopatra
And welcome, welcome! die where thou hast lived:Quicken with kissing: had my lips that power,Thus would I wear them out.クレオパトラ
そしてようこそ、ようこそ！ 生きたところで死ぬがよい。口づけで生き返って。私の唇にその力があるなら、こうして擦り減らしてしまうものを。All
A heavy sight!一同
なんと重苦しい光景だ！Antony
I am dying, Egypt, dying:Give me some wine, and let me speak a little.アントニー
私は死んでいく、エジプトよ、死んでいく。酒をくれ、そして少し話をさせてくれ。Cleopatra
No, let me speak; and let me rail so high,That the false housewife Fortune break her wheel,Provoked by my offence.クレオパトラ
いいえ、私に話させて。そして声高く罵らせて、偽りの主婦たる運命の女神が、私の侮辱に怒ってその車輪を壊してしまうほどに。Antony
One word, sweet queen:Of Caesar seek your honour, with your safety. O!アントニー
一言だけ、いとしい女王よ。シーザーから名誉を求めよ、安全とともに。おお！Cleopatra
They do not go together.クレオパトラ
その二つは並び立ちません。Antony
Gentle, hear me:None about Caesar trust but Proculeius.アントニー
優しい人よ、聞いてくれ。シーザーの周りではプロキュリーアスのほかは誰も信じるな。Cleopatra
My resolution and my hands I’ll trust;None about Caesar.クレオパトラ
私は自分の決意と自分の手を信じます。シーザーの周りの誰も信じません。Antony
The miserable change now at my endLament nor sorrow at; but please your thoughtsIn feeding them with those my former fortunesWherein I lived, the greatest prince o’ the world,The noblest; and do now not basely die,Not cowardly put off my helmet toMy countryman—a Roman by a RomanValiantly vanquish’d. Now my spirit is going;I can no more.アントニー
今この最期における惨めな変わりようを嘆いてくれるな、悲しんでくれるな。むしろ思いを私のかつての運で満たして楽しんでくれ、私が世界最大の君主として、最も気高い者として生きたその運で。そして今も卑しく死ぬのではない、臆病に兜を我が同胞に脱いでみせるのではない——ローマ人がローマ人に勇ましく討たれるのだ。今、私の魂は去っていく。もはやこれまでだ。Cleopatra
Noblest of men, woo’t die?Hast thou no care of me? shall I abideIn this dull world, which in thy absence isNo better than a sty? O, see, my women,クレオパトラ
男の中で最も気高いお方、死んでしまわれるの？私のことは気にかけてくださらぬの？ 私はこのつまらぬ世に留まらねばならぬの、あなたのいないこの世は豚小屋も同然なのに？ おお、見よ、皆の者、Antony dies.
（アントニー、息絶える。）
Cleopatra
The crown o’ the earth doth melt. My lord!O, wither’d is the garland of the war,The soldier’s pole is fall’n: young boys and girlsAre level now with men; the odds is gone,And there is nothing left remarkableBeneath the visiting moon.クレオパトラ
大地の王冠が溶けていく。我が君！おお、戦の花輪は萎び、兵士の旗竿は倒れた。若い少年も少女も今や大人と同じ高さになった。抜きん出たものは消え去り、月が見下ろすこの下界に、目を惹くものは何ひとつ残っていない。Faints.
（気を失う。）
Charmian
O, quietness, lady!チャーミアン
おお、お静かに、奥方様！Iras
She is dead too, our sovereign.アイラス
女王様も亡くなってしまわれた。Charmian
Lady!チャーミアン
奥方様！Iras
Madam!アイラス
奥方様！Charmian
O madam, madam, madam!チャーミアン
おお奥方様、奥方様、奥方様！Iras
Royal Egypt,Empress!アイラス
王者たるエジプトよ、女帝様！Charmian
Peace, peace, Iras!チャーミアン
静かに、静かに、アイラス！Cleopatra
No more, but e’en a woman, and commandedBy such poor passion as the maid that milksAnd does the meanest chares. It were for meTo throw my sceptre at the injurious gods;To tell them that this world did equal theirsTill they had stol’n our jewel. All’s but naught;Patience is scottish, and impatience doesBecome a dog that’s mad: then is it sinTo rush into the secret house of death,Ere death dare come to us? How do you, women?What, what! good cheer! Why, how now, Charmian!My noble girls! Ah, women, women, look,Our lamp is spent, it’s out! Good sirs, take heart:We’ll bury him; and then, what’s brave, what’s noble,Let’s do it after the high Roman fashion,And make death proud to take us. Come, away:This case of that huge spirit now is cold:Ah, women, women! come; we have no friendBut resolution, and the briefest end.クレオパトラ
もう何者でもない、ただの一人の女、乳を搾り、最も賤しい雑用をこなす下女と同じつまらぬ情に支配される女にすぎぬ。私にできることといえば、非道な神々に王笏を投げつけ、この世界はお前たちの世界と対等だった、お前たちが我らの宝石を盗むまではと言ってやることぐらいだ。すべては空しい。忍耐は愚か者じみているし、忍耐のなさは狂った犬にこそふさわしい。ならば、死が我らのもとへ敢えて来る前に、死の秘められた家へ駆け込むのは罪だろうか？どうしたのだ、皆の者？なんだ、なんだ！ 元気を出せ！ これ、どうしたのだ、チャーミアン！我が気高い娘たちよ！ ああ、皆の者、皆の者、見よ、我らの灯火は尽きた、消えてしまった！ 善き者たちよ、しっかりせよ。我らはあの方を葬ろう。そしてそのあとは、勇ましいこと、気高いことを、高きローマ人の作法に倣って行おう。そして死に、我らを取ることを誇らしく思わせてやろう。さあ、行こう。あの巨大な魂を容れたこの器は今や冷たい。ああ、皆の者、皆の者！ 来い。我らには決意と、できるかぎり早い終わりのほかに、味方はいないのだ。Exeunt; those above bearing off Antony’s body.
（一同退場。高みの者たちがアントニーの遺骸を運び去る。）
