左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Caesar, Agrippa, Dolabella, Mecaenas, Gallus, Proculeius, and others, his council of war.
（シーザー、アグリッパ、ドラベラ、メセナス、ゲイラス、プロキュリーアス、その他の者たち、すなわちシーザーの軍議の一同、登場。）
Caesar
Go to him, Dolabella, bid him yield;Being so frustrate, tell him he mocksThe pauses that he makes.シーザー
あの男のところへ行け、ドラベラ、降伏せよと伝えよ。あれほど打ちのめされていながら引き延ばしをするとは、自らを嘲っているのだと言ってやれ。Dolabella
Caesar, I shall.ドラベラ
シーザー、承知しました。Exit.
Enter Dercetas, with the sword of Antony.
（退場。）
（ダーシータス、アントニーの剣を持って登場。）
Caesar
Wherefore is that? and what art thou that darestAppear thus to us?シーザー
それは何のためだ？ そして貴様は何者だ、かような姿で我らの前に敢えて現れるとは？Dercetas
I am call’d Dercetas;Mark Antony I served, who best was worthyBest to be served: whilst he stood up and spoke,He was my master; and I wore my lifeTo spend upon his haters. If thou pleaseTo take me to thee, as I was to himI’ll be to Caesar; if thou pleasest not,I yield thee up my life.ダーシータス
私はダーシータスと申します。マーク・アントニーに仕えておりました。仕えられるに最もふさわしいお方でした。あの方が立って語っておられる間は、あの方は私の主人でした。そして私はこの命をあの方を憎む者に費やすために身に着けておりました。もしあなたが私をお召し抱えくださるなら、あの方に対してそうであったように、シーザーに対してもそうありましょう。お気に召さぬなら、この命をあなたに差し出します。Caesar
What is’t thou say’st?シーザー
何と言った？Dercetas
I say, O Caesar, Antony is dead.ダーシータス
申し上げます、おおシーザー、アントニー様は亡くなられました。Caesar
The breaking of so great a thing should makeA greater crack: the round worldShould have shook lions into civil streets,And citizens to their dens: the death of AntonyIs not a single doom; in the name layA moiety of the world.シーザー
あれほど偉大なものが壊れたのなら、もっと大きな音を立ててよいはずだ。丸い世界は獅子どもを街路へ、市民たちをその巣穴へと震わせ追いやってしかるべきだった。アントニーの死は一人の運命ではない。その名の中には世界の半分が横たわっていたのだ。Dercetas
He is dead, Caesar;Not by a public minister of justice,Nor by a hired knife; but that self hand,Which writ his honour in the acts it did,Hath, with the courage which the heart did lend it,Splitted the heart. This is his sword;I robb’d his wound of it; behold it stain’dWith his most noble blood.ダーシータス
亡くなられました、シーザー。公の裁きの役人によってでもなく、雇われた刃によってでもありません。その名誉を、なした行いのうちに書き記してきた当のその手が、心臓が貸し与えた勇気をもって、その心臓を割ったのです。これがあの方の剣です。私はその傷から奪い取りました。ご覧ください、この上なく気高い血に染まっております。Caesar
Look you sad, friends?The gods rebuke me, but it is tidingsTo wash the eyes of kings.シーザー
悲しそうな顔をしているな、皆の者？神々が私を責められるがよいが、これは王たちの目を洗うに足る知らせだ。Agrippa
And strange it is,That nature must compel us to lamentOur most persisted deeds.アグリッパ
そして奇妙なことです、最も執拗に追い求めた行いを、自然が我らに嘆かせずにはおかぬとは。Mecaenas
His taints and honoursWaged equal with him.メセナス
あの方の汚点と名誉は互いに釣り合っておりました。Agrippa
A rarer spirit neverDid steer humanity: but you, gods, will give usSome faults to make us men. Caesar is touch’d.アグリッパ
あれほど稀な魂が人間の姿を操ったことはない。だがあなた方神々は、我らを人間にするために、いくらかの欠点を与えられる。シーザーは心を動かされておられる。Mecaenas
When such a spacious mirror’s set before him,He needs must see himself.メセナス
あれほど広い鏡を前に置かれれば、ご自身を見ずにはいられますまい。Caesar
O Antony!I have follow’d thee to this; but we do lanceDiseases in our bodies: I must perforceHave shown to thee such a declining day,Or look on thine; we could not stall togetherIn the whole world: but yet let me lament,With tears as sovereign as the blood of hearts,That thou, my brother, my competitorIn top of all design, my mate in empire,Friend and companion in the front of war,The arm of mine own body, and the heartWhere mine his thoughts did kindle—that our stars,Unreconciliable, should divideOur equalness to this. Hear me, good friends—But I will tell you at some meeter season:シーザー
おおアントニー！私はそなたをここまで追い詰めた。だが我らは自らの体の病を切り取るものだ。私はどうしてもそなたにこのような没落の日を見せるか、そなたのそれを見るかせねばならなかった。我らは世界全体においてさえ同じ厩に並び立てなかったのだ。だがそれでも嘆かせてくれ、心臓の血に劣らず至高の涙をもって。そなたが、我が兄弟が、あらゆる企ての頂における我が同輩が、帝国における我が伴侶が、戦の先頭における友であり道連れが、我が身の腕であり、我が思いがその思いを燃え立たせた心臓が——我らの星が和解しがたく、我らの等しさをここまで引き裂いてしまったことを。聞いてくれ、善き友たちよ——いや、もっとふさわしい折に話そう。（エジプト人登場。）
シーザー
この男の用向きはその顔に出ている。何を言うか聞こう。どこから来た？この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter an Egyptian.
Egyptian
A poor Egyptian yet. The queen my mistress,Confined in all she has, her monument,Of thy intents desires instruction,That she preparedly may frame herselfTo the way she’s forced to.エジプト人
まだ哀れなエジプト人にすぎぬ者です。我が女主人たる女王は、その持てるすべてのうち、霊廟にのみ籠もられ、あなたのご意向についてお教えを願っておられます。強いられる道に、あらかじめ身を整えられるように。Caesar
Bid her have good heart:She soon shall know of us, by some of ours,How honourable and how kindly weDetermine for her; for Caesar cannot liveTo be ungentle.シーザー
心を強く持てと伝えよ。我らの者を通じて、まもなく我らが女王のためにどれほど名誉ある、どれほど親切な取り決めをするかを知るであろう。シーザーは優しくないままでは生きていられぬのだから。Egyptian
So the gods preserve thee!エジプト人
神々があなたをお守りくださいますように！Exit.
（退場。）
Caesar
Come hither, Proculeius. Go and say,We purpose her no shame: give her what comfortsThe quality of her passion shall require,Lest, in her greatness, by some mortal strokeShe do defeat us; for her life in RomeWould be eternal in our triumph: go,And with your speediest bring us what she says,And how you find of her.シーザー
こちらへ来い、プロキュリーアス。行ってこう言え、我らは女王に何の恥もかかせるつもりはないと。あの女の情の質が求めるだけの慰めを与えてやれ。さもなくば、その偉大さゆえに、死に至る一撃で我らを出し抜くかもしれぬ。ローマにおけるあの女の生は我らの凱旋を永遠のものにする。行け、そしてできるかぎり速やかに、あの女が何と言うか、そしてどう見受けられたかを我らに知らせよ。Proculeius
Caesar, I shall.プロキュリーアス
シーザー、承知しました。Exit.
（退場。）
Caesar
Gallus, go you along.シーザー
ゲイラス、そなたも一緒に行け。Exit Gallus.
（ゲイラス退場。）
Caesar
Where’s Dolabella,To second Proculeius?シーザー
ドラベラはどこだ、プロキュリーアスの後詰めをさせるのに？All
Dolabella!一同
ドラベラ！Caesar
Let him alone, for I remember nowHow he’s employ’d: he shall in time be ready.Go with me to my tent; where you shall seeHow hardly I was drawn into this war;How calm and gentle I proceeded stillIn all my writings: go with me, and seeWhat I can show in this.シーザー
放っておけ、今思い出した、あの者がどんな用を負っているかを。時が来れば支度は整う。私の天幕へ一緒に来い。そこでそなたたちは見るだろう、私がいかに気の進まぬままこの戦に引き込まれたかを、私の書いたもののすべてにおいて、いかに落ち着いて穏やかに事を運んできたかを。一緒に来て、この件で私が示せるものを見るがよい。Exeunt.
（一同退場。）
