左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Cleopatra, Charmian, and Iras.
（クレオパトラ、チャーミアン、アイラス登場。）
Cleopatra
My desolation does begin to makeA better life. ’Tis paltry to be Caesar;Not being Fortune, he’s but Fortune’s knave,A minister of her will: and it is greatTo do that thing that ends all other deeds;Which shackles accidents and bolts up change;Which sleeps, and never palates more the dung,The beggar’s nurse and Caesar’s.クレオパトラ
この何もかも失った身から生まれ始めているもっとよい命が。シーザーであるなどつまらない。運命そのものでないならただ運命の下僕、その意志に仕えるだけ。偉大なのは他のすべての行いを終わらせるあの行い。不意の災いに鎖をかけ変転にかんぬきを下ろすもの。眠りについて、もう二度と泥を味わわぬこと、物乞いもシーザーも養ってきた、あの泥を。Enter, to the gates of the monument, Proculeius, Gallus, and Soldiers.
（墓廟の門の前に、プロキュリーアス、ガラス、兵士たち登場。）
Proculeius
Caesar sends greeting to the Queen of Egypt;And bids thee study on what fair demandsThou mean’st to have him grant thee.プロキュリーアス
シーザーよりエジプト女王へご挨拶を。どのような妥当な望みをかなえてほしいかお考えになるようとの仰せです。Cleopatra
What’s thy name?クレオパトラ
お前の名は？Proculeius
My name is Proculeius.プロキュリーアス
プロキュリーアスと申します。Cleopatra
AntonyDid tell me of you, bade me trust you; butI do not greatly care to be deceived,That have no use for trusting. If your masterWould have a queen his beggar, you must tell him,That majesty, to keep decorum, mustNo less beg than a kingdom: if he pleaseTo give me conquer’d Egypt for my son,He gives me so much of mine own, as IWill kneel to him with thanks.クレオパトラ
アントニーからお前のことは聞いた、信じろと言われた。でもだまされようとかまわない、もう信じても何の役にも立たないのだから。お前の主人が女王を物乞いにしたいなら、こう伝えなさい、王の威厳を、体面を保つには、国一つより小さなものは乞えないと。征服したエジプトを私の息子のためにくれるなら、もともと私のものでも、そこまで返してくれればひざまずいて礼を言いましょう。Proculeius
Be of good cheer;You’re fall’n into a princely hand, fear nothing:Make your full reference freely to my lord,Who is so full of grace, that it flows overOn all that need: let me report to himYour sweet dependency; and you shall findA conqueror that will pray in aid for kindness,Where he for grace is kneel’d to.プロキュリーアス
お心を強く。王者にふさわしい手の中においでです、恐れることは何も——すべてをわが主君へ安心してお任せを、あの方の慈悲は豊かで、求めるすべての者へあふれ出します。お伝えしましょうあなたが素直にお頼りだと。そうすればお会いになれますさらに助けを借りてでも親切を尽くそうとする征服者に、慈悲を願ってその前にひざまずけば。Cleopatra
Pray you, tell himI am his fortune’s vassal, and I send himThe greatness he has got. I hourly learnA doctrine of obedience; and would gladlyLook him i’ the face.クレオパトラ
どうぞ、伝えておくれ私はあの方の幸運の家臣だと、あの方の手に入れたこの威厳を差し出すと。刻々に私は学んでいる従順という教えを。喜んでお顔を拝見しましょう。Proculeius
This I’ll report, dear lady.Have comfort, for I know your plight is pitiedOf him that caused it.プロキュリーアス
そうお伝えします、女王。心安らかに、この境遇をもたらした方もあなたのお立場を憐れんでおいでです。Gallus
You see how easily she may be surprised:ガラス
これならたやすく捕らえられるだろう——（プロキュリーアスと衛兵二人が、窓に立てかけたはしごで墓廟へ上り、内側へ降りてクレオパトラの背後に回る。衛兵の何人かがかんぬきを抜いて門を開ける。）
（プロキュリーアスと衛兵たちに。）
ガラス
シーザーがおいでになるまで見張れ。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Here Proculeius and two of the Guard ascend the monument by a ladder placed against a window, and, having descended, come behind Cleopatra. Some of the Guard unbar and open the gates.
To Proculeius and the Guard.
Exit.
（退場。）
Iras
Royal queen!アイラス
女王様！Charmian
O Cleopatra! thou art taken, queen.チャーミアン
ああクレオパトラ様！捕らわれてしまわれました、女王様。Cleopatra
Quick, quick, good hands.クレオパトラ
早く、早く、私の手よ。Drawing a dagger.
（短剣を抜く。）
Proculeius
Hold, worthy lady, hold:プロキュリーアス
おやめを、女王、おやめください——Seizes and disarms her.
（捕まえて武器を取り上げる。）
Proculeius
Do not yourself such wrong, who are in thisRelieved, but not betray’d.プロキュリーアス
ご自分をそんなに傷つけてはなりません、これは救出であって、裏切りではない。Cleopatra
What, of death too,That rids our dogs of languish?クレオパトラ
何、死まで奪うの、飼い犬の苦しみさえ終わらせてくれる死を？Proculeius
Cleopatra,Do not abuse my master’s bounty byThe undoing of yourself: let the world seeHis nobleness well acted, which your deathWill never let come forth.プロキュリーアス
クレオパトラ様、ご自分を滅ぼしてわが主君の寛大さを無にしてはなりません。世の人々に見せてくださいあの方の高潔さが行いになるところを、あなたが死ねばそれも世に現れない。Cleopatra
Where art thou, death?Come hither, come! come, come, and take a queenWorthy many babes and beggars!クレオパトラ
どこにいる、死よ？ここへ、来て！来て、来て、女王を連れていって大勢の赤子や物乞いにも値する女王を！Proculeius
O, temperance, lady!プロキュリーアス
ああ、お静まりを、女王！Cleopatra
Sir, I will eat no meat, I’ll not drink, sir;If idle talk will once be necessary,I’ll not sleep neither: this mortal house I’ll ruin,Do Caesar what he can. Know, sir, that IWill not wait pinion’d at your master’s court;Nor once be chastised with the sober eyeOf dull Octavia. Shall they hoist me upAnd show me to the shouting varletryOf censuring Rome? Rather a ditch in EgyptBe gentle grave unto me! rather on Nilus’ mudLay me stark naked, and let the water-fliesBlow me into abhorring! rather makeMy country’s high pyramides my gibbet,And hang me up in chains!クレオパトラ
私は、何も食べない、水も飲まない、お前。どうしてもこんな無駄口が必要になるなら、眠りもしない。この死ぬべき肉の家を壊してやる、シーザーが何をしようと。わかっておくれ、お前、私は腕を縛られてお前の主人の宮廷に控えたりしない。鈍くさいオクテイヴィアのすました目で一度たりとも叱られはしない。私を高く持ち上げて何にでも口を出すローマのわめく下衆どもに見せるのか？それならエジプトの溝を優しい墓にしておくれ！それならナイルの泥に真っ裸で寝かせて、水辺の蠅に卵を産ませ見るもおぞましい姿にしておくれ！それなら祖国の高いピラミッドを絞首台に、鎖で私を吊っておくれ！Proculeius
You do extendThese thoughts of horror further than you shallFind cause in Caesar.プロキュリーアス
その恐ろしい想像はシーザーがあなたにお与えになる理由をはるかに超えています。Enter Dolabella.
（ドラベラ登場。）
Dolabella
Proculeius,What thou hast done thy master Caesar knows,And he hath sent for thee: for the queen,I’ll take her to my guard.ドラベラ
プロキュリーアス、お前の働きは主君シーザーに届いている、お呼びだ。女王については、私がお預かりする。Proculeius
So, Dolabella,It shall content me best: be gentle to her.プロキュリーアス
そうか、ドラベラ、それが何よりありがたい。優しく接してくれ。To Cleopatra.
（クレオパトラに。）
Proculeius
To Caesar I will speak what you shall please,If you’ll employ me to him.プロキュリーアス
シーザーへはお望みのことをお伝えします、使いとしてお遣わしくだされば。Cleopatra
Say, I would die.クレオパトラ
言っておくれ、死にたいと。Exeunt Proculeius and Soldiers.
（プロキュリーアスと兵士たち退場。）
Dolabella
Most noble empress, you have heard of me?ドラベラ
この上なく高貴な女王、私のことはお聞きですか？Cleopatra
I cannot tell.クレオパトラ
わからない。Dolabella
Assuredly you know me.ドラベラ
きっとご存じのはずです。Cleopatra
No matter, sir, what I have heard or known.You laugh when boys or women tell their dreams;Is’t not your trick?クレオパトラ
どうでもいいの、お前、私が何を聞き何を知っていても。子供や女が夢を話すとお前たちは笑う。そういう癖があるのでしょう？Dolabella
I understand not, madam.ドラベラ
何のお話か、女王。Cleopatra
I dream’d there was an Emperor Antony:O, such another sleep, that I might seeBut such another man!クレオパトラ
夢を見た皇帝アントニーがいた——ああ、もう一度そんな眠りを、もう一度あのような人を見るために！Dolabella
If it might please ye—ドラベラ
もしお許しいただければ——Cleopatra
His face was as the heavens; and therein stuckA sun and moon, which kept their course, and lightedThe little O, the earth.クレオパトラ
顔は大空だった。その中に太陽と月があり、軌道を巡り、照らしていた小さな丸を、地球を。Dolabella
Most sovereign creature—ドラベラ
この上なく尊いお方——Cleopatra
His legs bestrid the ocean: his rear’d armCrested the world: his voice was propertiedAs all the tuned spheres, and that to friends;But when he meant to quail and shake the orb,He was as rattling thunder. For his bounty,There was no winter in’t; an autumn ’twasThat grew the more by reaping: his delightsWere dolphin-like; they show’d his back aboveThe element they lived in: in his liveryWalk’d crowns and crownets; realms and islands wereAs plates dropp’d from his pocket.クレオパトラ
両脚は海をまたいだ。高く掲げた腕は世界の冠となった。声には音楽を奏でるすべての天球の響きがあった、友に向ける時は。だが地球を震え上がらせ揺さぶろうとすれば、雷鳴そのものになった。惜しみなく与える心には、冬などなかった。刈り取るほどに実りの増す秋だった。楽しみ方はイルカのよう。生きている水の上へ背を跳ね上げるのだった。王冠も公爵の冠もその仕着せをまとって歩いた。王国や島々はポケットから落ちる銀貨だった。Dolabella
Cleopatra!ドラベラ
クレオパトラ様！Cleopatra
Think you there was, or might be, such a manAs this I dream’d of?クレオパトラ
いたと思う、あるいはありうると思う、こんな男が私が夢に見たような男が？Dolabella
Gentle madam, no.ドラベラ
優しい女王、いいえ。Cleopatra
You lie, up to the hearing of the gods.But, if there be, or ever were, one such,It’s past the size of dreaming: nature wants stuffTo vie strange forms with fancy; yet, to imagineAnd Antony, were nature’s piece ’gainst fancy,Condemning shadows quite.クレオパトラ
お前の嘘は、神々の耳まで届く。でも、そんな人がいるなら、いたならば、たった一人でも、夢の大きさを超えるのだわ。自然には材料が足りない想像と奇妙な形を競うには。でも、想像してごらんアントニーという人を、自然が想像に突きつけた作品を、幻をすべて無にする人を。Dolabella
Hear me, good madam.Your loss is as yourself, great; and you bear itAs answering to the weight: would I might neverO’ertake pursued success, but I do feel,By the rebound of yours, a grief that smitesMy very heart at root.ドラベラ
お聞きください、女王。失ったものはあなたご自身同様、大きい。あなたの耐え方もその重みに釣り合っています。私が追い求める成功に二度と届かなくてかまいません、もし、あなたの悲しみの跳ね返りを受けて、わが心の根を打たれる思いが嘘ならば。Cleopatra
I thank you, sir,Know you what Caesar means to do with me?クレオパトラ
ありがとう、お前、シーザーが私をどうするつもりか知っている？Dolabella
I am loath to tell you what I would you knew.ドラベラ
知っていただきたいのにお伝えするのはつらい。Cleopatra
Nay, pray you, sir—クレオパトラ
いいえ、お願い、お前——Dolabella
Though he be honourable—ドラベラ
あの方は高潔ではありますが——Cleopatra
He’ll lead me, then, in triumph?クレオパトラ
では、私を引いて歩くのね、凱旋の列に？Dolabella
Madam, he will; I know’t.ドラベラ
女王、そうです。確かなことです。Flourish, and shout within, “Make way there: Caesar!”
Enter Caesar, Gallus, Proculeius, Mecaenas, Seleucus, and others of his Train.
（ラッパの奏楽。舞台裏で「道を開けろ——シーザーだ！」との声。）
（シーザー、ガラス、プロキュリーアス、メセナス、セルーカス、その他の従者たち登場。）
Caesar
Which is the Queen of Egypt?シーザー
どちらがエジプト女王か？Dolabella
It is the emperor, madam.ドラベラ
皇帝です、女王。Cleopatra kneels.
（クレオパトラがひざまずく。）
Caesar
Arise, you shall not kneel:I pray you, rise; rise, Egypt.シーザー
立ちなさい、ひざまずくことはない——どうぞ、お立ちを。お立ちなさい、エジプト。Cleopatra
Sir, the godsWill have it thus; my master and my lordI must obey.クレオパトラ
陛下、神々がこうお望みです。私の主人私の主に従わねばなりません。Caesar
Take to you no hard thoughts:The record of what injuries you did us,Though written in our flesh, we shall rememberAs things but done by chance.シーザー
厳しい扱いを案じることはない——あなたが我らに与えた害の記録は、肉体に刻まれていようとも、ただ偶然起きたこととして覚えておこう。Cleopatra
Sole sir o’ the world,I cannot project mine own cause so wellTo make it clear; but do confess I haveBeen laden with like frailties which beforeHave often shamed our sex.クレオパトラ
世界でただ一人の君主よ、自分の言い分をうまく示して身の潔白を立てることはできません。ただ認めます女という性をこれまで何度も辱めてきた同じ弱さを私も背負っていたと。Caesar
Cleopatra, know,We will extenuate rather than enforce:If you apply yourself to our intents,Which towards you are most gentle, you shall findA benefit in this change; but if you seekTo lay on me a cruelty, by takingAntony’s course, you shall bereave yourselfOf my good purposes, and put your childrenTo that destruction which I’ll guard them from,If thereon you rely. I’ll take my leave.シーザー
クレオパトラ、覚えておかれよ、我らは罪を重くするより軽くする——我らの意向に従ってくださるなら、あなたには極めて寛大な意向だが、この変化から利を得られるだろう。だがアントニーの道をたどって我らを残酷だと見せかけるなら、ご自身で、我らの善意を失わせ、お子たちを破滅に投じることになる、頼ってくださるなら我らが守るその破滅へと。では失礼しよう。Cleopatra
And may, through all the world: ’tis yours; and we,Your scutcheons and your signs of conquest, shallHang in what place you please. Here, my good lord.クレオパトラ
ええ、世界のどこへでも。すべてあなたのもの。私たちは、あなたの紋章であり征服の印、お望みの場所に吊るされます。これを、陛下。Caesar
You shall advise me in all for Cleopatra.シーザー
クレオパトラのためにできることはすべて知らせてほしい。Cleopatra
This is the brief of money, plate, and jewels,I am possess’d of: ’tis exactly valued;Not petty things admitted. Where’s Seleucus?クレオパトラ
これは私の持つ金銭、銀器、宝石の、目録です。正確に値を記しました。こまごましたものは含めていません。セルーカスはどこ？Seleucus
Here, madam.セルーカス
ここに、女王様。Cleopatra
This is my treasurer: let him speak, my lord,Upon his peril, that I have reservedTo myself nothing. Speak the truth, Seleucus.クレオパトラ
私の財務官です。この者に言わせてください、陛下、命をかけて、私が何一つ手元に残していないと。真実を言え、セルーカス。Seleucus
Madam,I had rather seal my lips, than, to my peril,Speak that which is not.セルーカス
女王様、唇を閉じているほうを選びます、命を、危うくして、偽りを申すよりは。Cleopatra
What have I kept back?クレオパトラ
私が何を隠した？Seleucus
Enough to purchase what you have made known.セルーカス
明かされたものをすべて買えるほどの財産を。Caesar
Nay, blush not, Cleopatra; I approveYour wisdom in the deed.シーザー
いや、赤くなるな、クレオパトラ。それは賢い振る舞いだと認めよう。Cleopatra
See, Caesar! O, behold,How pomp is follow’d! mine will now be yours;And, should we shift estates, yours would be mine.The ingratitude of this Seleucus doesEven make me wild: O slave, of no more trustThan love that’s hired! What, goest thou back? thou shaltGo back, I warrant thee; but I’ll catch thine eyes,Though they had wings: slave, soulless villain, dog!O rarely base!クレオパトラ
ご覧なさい、シーザー！ああ、よくご覧なさい、人は栄華にどう付き従うか！私の者は今あなたの者になる。そして、立場が入れ替われば、あなたの者は私の者になる。このセルーカスの恩知らずぶりには気が狂いそうだ。ああ下郎、金で買う愛ほどにも信用できない奴！何、後ずさるのか？後ずさらせてやるとも、必ずな。だがお前の目をつかんでやる、翼があっても逃がさない。下郎、魂のない悪党、犬！ああなんと見事な卑しさ！Caesar
Good queen, let us entreat you.シーザー
女王、どうか落ち着かれよ。Cleopatra
O Caesar, what a wounding shame is this,That thou, vouchsafing here to visit me,Doing the honour of thy lordlinessTo one so meek, that mine own servant shouldParcel the sum of my disgraces byAddition of his envy! Say, good Caesar,That I some lady trifles have reserved,Immoment toys, things of such dignityAs we greet modern friends withal; and say,Some nobler token I have kept apartFor Livia and Octavia, to induceTheir mediation; must I be unfoldedWith one that I have bred? The gods! it smites meBeneath the fall I have.クレオパトラ
ああシーザー、なんと心をえぐる辱めでしょう、あなたが、わざわざここへ足を運ばれ、王者の栄誉をこの落ちぶれた者にお授けになるのに、自分の召使いが悪意を足し算して私の不名誉の帳尻を合わせるとは！たとえ、シーザー、女のささやかな品を残したとしても、値打ちもない玩具を、ありふれた友人への贈り物にするほどのものを。たとえ、もう少し立派な品を別に取っておいたとしてもリヴィアとオクテイヴィアへ、口添えを頼むために。それで私が育てた者に裸にされねばなりませんか？神々よ！転落の底からさらに突き落とされる。To Seleucus.
（セルーカスに。）
Cleopatra
Prithee, go hence;Or I shall show the cinders of my spiritsThrough the ashes of my chance: wert thou a man,Thou wouldst have mercy on me.クレオパトラ
頼むから、去れ。さもないと運命の灰の下からまだ燃える魂の熾火を見せる。人間なら、私を憐れむはずだ。Caesar
Forbear, Seleucus.シーザー
下がれ、セルーカス。Exit Seleucus.
（セルーカス退場。）
Cleopatra
Be it known, that we, the greatest, are misthoughtFor things that others do; and, when we fall,We answer others’ merits in our name,Are therefore to be pitied.クレオパトラ
お知りください、我ら、最高の者たちは、他人の仕業で誤解されます。そして、落ちれば、他人の罪を自分の名で償わされる、だから憐れまれるべきなのです。Caesar
Cleopatra,Not what you have reserved, nor what acknowledged,Put we i’ the roll of conquest: still be’t yours,Bestow it at your pleasure; and believe,Caesar’s no merchant, to make prize with youOf things that merchants sold. Therefore be cheer’d;Make not your thoughts your prisons: no, dear queen;For we intend so to dispose you asYourself shall give us counsel. Feed, and sleep:Our care and pity is so much upon you,That we remain your friend; and so, adieu.シーザー
クレオパトラ、隠した品も、明かした品も、戦利品の帳簿には入れぬ。すべてあなたのものだ、好きに使うがいい。信じてほしい、シーザーは商人ではない、商人の売った品をあなたから取り上げて儲けたりはせぬ。元気を出されよ。ご自分の思いを牢にしてはいけない。いけない、女王。あなたご自身の望みを聞いて身の振り方を決めるつもりだ。食べて、眠りなさい——これほど心を配り憐れんでいるのだから、我らはあなたの友だ。では、さらば。Cleopatra
My master, and my lord!クレオパトラ
私の主人、私の主よ！Caesar
Not so. Adieu.シーザー
そうではない。さらば。Flourish. Exeunt Caesar and his train.
（ラッパの奏楽。シーザーと従者たち退場。）
Cleopatra
He words me, girls, he words me, that I should notBe noble to myself: but, hark thee, Charmian.クレオパトラ
口先だけよ、二人とも、口先で私を丸め込み、私が自分の誇りを守れないようにする。でも、聞いて、チャーミアン。Whispers Charmian.
（チャーミアンに耳打ちする。）
Iras
Finish, good lady; the bright day is done,And we are for the dark.アイラス
終わりにしましょう、女王様。輝く昼は終わりました、私たちは闇へ参るのです。Cleopatra
Hie thee again:I have spoke already, and it is provided;Go put it to the haste.クレオパトラ
もう一度急いでおくれ——もう言ってある、用意もできている。行って急がせて。Charmian
Madam, I will.チャーミアン
女王様、かしこまりました。Reenter Dolabella.
（ドラベラ再登場。）
Dolabella
Where is the queen?ドラベラ
女王はどちらに？Charmian
Behold, sir.チャーミアン
あちらに、お殿様。Exit.
（退場。）
Cleopatra
Dolabella!クレオパトラ
ドラベラ！Dolabella
Madam, as thereto sworn by your command,Which my love makes religion to obey,I tell you this: Caesar through SyriaIntends his journey; and within three daysYou with your children will he send before:Make your best use of this: I have perform’dYour pleasure and my promise.ドラベラ
女王、仰せに従い誓ったとおり、慕う心からその命令を信仰のように守り、お伝えします。シーザーはシリアを経て旅をするつもりです。三日のうちにあなたとお子たちを先に出発させます——この知らせをお役立てください。私は果たしましたあなたの望みと自分の約束を。Cleopatra
Dolabella,I shall remain your debtor.クレオパトラ
ドラベラ、この恩は忘れません。Dolabella
I your servant.Adieu, good queen; I must attend on Caesar.ドラベラ
私はあなたのしもべです。さようなら、女王。シーザーのもとへ参らねば。Cleopatra
Farewell, and thanks.クレオパトラ
さようなら、ありがとう。Exit Dolabella.
（ドラベラ退場。）
Cleopatra
Now, Iras, what think’st thou?Thou, an Egyptian puppet, shalt be shownIn Rome, as well as I: mechanic slavesWith greasy aprons, rules, and hammers, shallUplift us to the view; in their thick breaths,Rank of gross diet, shall be enclouded,And forced to drink their vapour.クレオパトラ
さあ、アイラス、どう思う？お前は、エジプトの操り人形、見世物になるのよローマで、私と同じに。卑しい職人どもが脂だらけの前掛けで、物差しや、金づちを手に、私たちを高く掲げてさらす。どろりとした息が、下等な食い物の臭いを放ち、雲となって私たちを包み、その蒸気をのまされるのよ。Iras
The gods forbid!アイラス
神々よお守りを！Cleopatra
Nay, ’tis most certain, Iras: saucy lictorsWill catch at us, like strumpets; and scald rhymersBallad us out o’ tune: the quick comediansExtemporally will stage us, and presentOur Alexandrian revels; AntonyShall be brought drunken forth, and I shall seeSome squeaking Cleopatra boy my greatnessI’ the posture of a whore.クレオパトラ
いいえ、間違いないの、アイラス。無礼な役人どもが私たちをつかむでしょう、娼婦のように。へぼ詩人どもは調子外れの歌にする。機転の利く喜劇役者は即興で私たちを舞台にかけ、演じるのよアレクサンドリアの浮かれ騒ぎを。アントニーは酔っ払いにされて出てくる、私は見ることになる甲高い声の小僧がクレオパトラに化け私の威厳を娼婦のしぐさで演じるのを。Iras
O the good gods!アイラス
ああ慈悲深い神々！Cleopatra
Nay, that’s certain.クレオパトラ
いいえ、必ずそうなる。Iras
I’ll never see’t; for, I am sure, my nailsAre stronger than mine eyes.アイラス
決して見ません。だって、確かに、私の爪は私の目より強いのですから。Cleopatra
Why, that’s the wayTo fool their preparation, and to conquerTheir most absurd intents.クレオパトラ
そう、それでいいあの連中の用意を無駄にして、打ち負かすのよあの愚劣きわまる企みを。（チャーミアン再登場。）
クレオパトラ
さあ、チャーミアン！私を、二人とも、女王に見えるようにして。持っておいで一番の晴れ着を。私はもう一度シドナスへ行く、マーク・アントニーに会うために。さあアイラス、お行き。さあ、誇り高いチャーミアン、いよいよ片づけよう。そして、この仕事がすんだら、お前には暇をあげる最後の審判まで遊べるように。冠も何もかも持っておいで。何の騒ぎ？この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Reenter Charmian.
Exit Iras. A noise within.
Enter a Guardsman.
（アイラス退場。舞台裏で物音。）
（衛兵登場。）
Guard
Here is a rural fellowThat will not be denied your highness’ presence:He brings you figs.衛兵
田舎者が参りましてどうしても女王様にお目通り願いたいと——イチジクを持っております。Cleopatra
Let him come in.クレオパトラ
通しなさい。Exit Guardsman.
（衛兵退場。）
Cleopatra
What poor an instrumentMay do a noble deed! he brings me liberty.My resolution’s placed, and I have nothingOf woman in me: now from head to footI am marble-constant; now the fleeting moonNo planet is of mine.クレオパトラ
なんとつまらぬ道具が気高い行いを成し遂げることか！私に自由を運んでくる。決心は定まった、もう私には女のかけらもない。今頭から爪先まで大理石のように揺るがない。移ろう月はもはや私を支配する星ではない。Reenter Guardsman, with Clown bringing in a basket.
（衛兵が、籠を持つ道化を連れて再登場。）
Guard
This is the man.衛兵
この男です。Cleopatra
Avoid, and leave him.クレオパトラ
下がれ、この男だけ残して。Exit Guardsman.
（衛兵退場。）
Cleopatra
Hast thou the pretty worm of Nilus there,That kills and pains not?クレオパトラ
持ってきたのかナイルのかわいい蛇を、苦しませずに殺してくれるものを？Clown
Truly, I have him: but I would not be the party that should desire you to touch him, for his biting is immortal; those that do die of it do seldom or never recover.道化
ええ、持ってきました。でも触ってくださいと言う役はごめんです、こいつのひと噛みは不死身ですから。噛まれて死んだ者はめったに生き返らないしまず生き返りません。Cleopatra
Rememberest thou any that have died on’t?クレオパトラ
これで死んだ者を誰か覚えているか？Clown
Very many, men and women too. I heard of one of them no longer than yesterday: a very honest woman, but something given to lie; as a woman should not do, but in the way of honesty: how she died of the biting of it, what pain she felt: truly, she makes a very good report o’ the worm; but he that will believe all that they say, shall never be saved by half that they do: but this is most fallible, the worm’s an odd worm.道化
山ほど、男も女も。つい昨日も一人の話を聞きました——たいそう貞淑な女でしたが、少し嘘で寝る癖があって。女はそんなことしちゃいけませんが、貞淑な寝方なら別で。どう噛まれて死んだか、どんな痛みだったかって——いやもう、蛇の評判は上々でして。ただ女の言うことを全部信じても、その行いの半分じゃ救われっこありません。でもこれだけは間違いだらけです、この蛇はただの蛇じゃない。Cleopatra
Get thee hence; farewell.クレオパトラ
もうお行き。さようなら。Clown
I wish you all joy of the worm.道化
蛇でどうぞお楽しみを。Setting down his basket.
（籠を下ろす。）
Cleopatra
Farewell.クレオパトラ
さようなら。Clown
You must think this, look you, that the worm will do his kind.道化
覚えておいてくださいよ、ねえ、蛇は蛇のすることをしますから。Cleopatra
Ay, ay; farewell.クレオパトラ
ええ、ええ。さようなら。Clown
Look you, the worm is not to be trusted but in the keeping of wise people; for, indeed, there is no goodness in worm.道化
いいですか、蛇は知恵のある者が扱わなきゃ信用できません。だって、ほんとに、蛇に善い心はありませんから。Cleopatra
Take thou no care; it shall be heeded.クレオパトラ
心配しないで。気をつけます。Clown
Very good. Give it nothing, I pray you, for it is not worth the feeding.道化
それなら結構。何も食わせないでください、どうぞ、食わせる値打ちのない奴ですから。Cleopatra
Will it eat me?クレオパトラ
私を食べるのか？Clown
You must not think I am so simple but I know the devil himself will not eat a woman: I know that a woman is a dish for the gods, if the devil dress her not. But, truly, these same whoreson devils do the gods great harm in their women; for in every ten that they make, the devils mar five.道化
そんなことも知らない馬鹿と思っちゃ困ります悪魔でさえ女は食べません——女は神様のご馳走だと知ってます、悪魔が料理さえしなければ。ところが、まったく、あのろくでなしの悪魔どもは神様の女にずいぶんいたずらするんです。神様が十人作れば、悪魔が五人駄目にする。Cleopatra
Well, get thee gone; farewell.クレオパトラ
わかった、もうお行き。さようなら。Clown
Yes, forsooth: I wish you joy o’ the worm.道化
はい、もちろん。蛇でどうぞお楽しみを。Exit.
Reenter Iras with a robe, crown, etc.
（退場。）
（アイラス、晴れ着や冠などを持って再登場。）
Cleopatra
Give me my robe, put on my crown; I haveImmortal longings in me: now no moreThe juice of Egypt’s grape shall moist this lip:Yare, yare, good Iras; quick. Methinks I hearAntony call; I see him rouse himselfTo praise my noble act; I hear him mockThe luck of Caesar, which the gods give menTo excuse their after wrath: husband, I come:Now to that name my courage prove my title!I am fire and air; my other elementsI give to baser life. So; have you done?Come then, and take the last warmth of my lips.Farewell, kind Charmian; Iras, long farewell.クレオパトラ
衣を着せて、冠を載せて。私の中には不滅への憧れがある。もう二度とエジプトの葡萄の汁はこの唇を潤さない——早く、早く、かわいいアイラス。急いで。聞こえる気がするアントニーの呼ぶ声が。立ち上がる姿が見える私の誇りある行いを褒めるために。あざ笑う声が聞こえるシーザーの幸運を、神々が人に与える幸運を後で怒りを浴びせる口実のために。夫よ、参ります——そう呼ぶ資格を今この勇気に証明させよう！私は火と空気。残りの成分は下等な生き物にあげる。さあ。できた？ではおいで、唇の最後の温もりを受け取って。さようなら、優しいチャーミアン。アイラス、永遠にさようなら。Kisses them. Iras falls and dies.
（二人に口づけする。アイラスが倒れて死ぬ。）
Cleopatra
Have I the aspic in my lips? Dost fall?If thou and nature can so gently part,The stroke of death is as a lover’s pinch,Which hurts, and is desired. Dost thou lie still?If thus thou vanishest, thou tell’st the worldIt is not worth leave-taking.クレオパトラ
私の唇に毒蛇がいたの？倒れるの？お前と命がそれほど優しく別れられるなら、死の一撃は恋人につねられるようなもの、痛くて、欲しくなる。もう動かないの？そんなふうに消えるなら、世に告げたことになる別れの挨拶をする値打ちもないと。Charmian
Dissolve, thick cloud, and rain; that I may say,The gods themselves do weep!チャーミアン
厚い雲よ、崩れて、雨になれ。そうすれば言えます、神々までもが泣いていると！Cleopatra
This proves me base:If she first meet the curled Antony,He’ll make demand of her, and spend that kissWhich is my heaven to have. Come, thou mortal wretch,クレオパトラ
これでは私のほうが卑しい——あの子が先に巻き毛のアントニーに会えば、あの人は様子を尋ね、口づけを与えてしまう私には受けることが天国のあの口づけを。To an asp, which she applies to her breast.
（毒蛇に。）
Cleopatra
With thy sharp teeth this knot intrinsicateOf life at once untie: poor venomous foolBe angry, and dispatch. O, couldst thou speak,That I might hear thee call great Caesar assUnpolicied!クレオパトラ
おいで、死をくれる小さな奴、（毒蛇を胸に当てる。）
クレオパトラ
その鋭い歯でこの複雑に絡んだ命の結び目を一息に解いて。哀れな毒持ちのお馬鹿さん怒って、片づけて。ああ、お前が話せたなら、聞けたのに偉大なシーザーは馬鹿だと知恵比べに負けたと！Charmian
O eastern star!チャーミアン
ああ東方の星よ！Cleopatra
Peace, peace!Dost thou not see my baby at my breast,That sucks the nurse asleep?クレオパトラ
静かに、静かに！見えないの胸の赤ちゃんが、乳を吸って母を眠らせるのが？Charmian
O, break! O, break!チャーミアン
ああ、張り裂けて！ああ、張り裂けて！Cleopatra
As sweet as balm, as soft as air, as gentle—O Antony!—Nay, I will take thee too:クレオパトラ
香油のように甘く、空気のように柔らかく、優しく——ああアントニー！——ええ、お前も受け入れよう——Applying another asp to her arm.
（もう一匹の毒蛇を腕に当てる。）
Cleopatra
What should I stay—クレオパトラ
なぜまだとどまるの——Dies.
（死ぬ。）
Charmian
In this vile world? So fare thee well.Now boast thee, death, in thy possession liesA lass unparallel’d. Downy windows, close;And golden Phoebus never be beheldOf eyes again so royal! Your crown’s awry;I’ll mend it, and then play.チャーミアン
この卑しい世に？ではさようなら。今こそ誇りなさい、死よ、お前の手にあるのは並ぶ者のない娘。柔らかな目の窓よ、閉じて。黄金の太陽はもう二度とこれほど王者らしい目に見つめられない！冠が曲がっています。直して、それから遊びましょう。Enter the Guard, rushing in.
（衛兵たちが駆け込む。）
First Guard
Where is the queen?衛兵一
女王はどこだ？Charmian
Speak softly, wake her not.チャーミアン
小声で、起こさないで。First Guard
Caesar hath sent—衛兵一
シーザーがお遣わしに——Charmian
Too slow a messenger.チャーミアン
遅すぎる使いです。Applies an asp.
（毒蛇を体に当てる。）
Charmian
O, come apace, dispatch! I partly feel thee.チャーミアン
ああ、早くおいで、早く終えて！少し感じてきた。First Guard
Approach, ho! All’s not well: Caesar’s beguiled.衛兵一
来い、おい！ただ事じゃない。シーザーがだまされた。Second Guard
There’s Dolabella sent from Caesar; call him.衛兵二
シーザーの使いのドラベラ様がいる。お呼びしろ。First Guard
What work is here! Charmian, is this well done?衛兵一
なんということだ！チャーミアン、これでよかったのか？Charmian
It is well done, and fitting for a princessDescended of so many royal kings.Ah, soldier!チャーミアン
よかったのです、幾代もの王の血を引く王女にふさわしく。ああ、兵隊さん！Dies.
Reenter Dolabella.
（死ぬ。）
（ドラベラ再登場。）
Dolabella
How goes it here?ドラベラ
ここはどうなった？Second Guard
All dead.衛兵二
皆死にました。Dolabella
Caesar, thy thoughtsTouch their effects in this: thyself art comingTo see perform’d the dreaded act which thouSo sought’st to hinder.ドラベラ
シーザー、あなたの思いはここで現実になった。あなたは今来られるあれほど防ごうとした恐ろしい行いが果たされたのを見るために。Within “A way there, a way for Caesar!”
Reenter Caesar and all his train, marching.
（舞台裏で「道を開けろ、シーザーに道を開けろ！」との声。）
（シーザーと従者全員、列をなして再登場。）
Dolabella
O sir, you are too sure an augurer;That you did fear is done.ドラベラ
ああ陛下、あなたの予言は的中しすぎます。恐れておられたことが起きました。Caesar
Bravest at the last,She levell’d at our purposes, and, being royal,Took her own way. The manner of their deaths?I do not see them bleed.シーザー
最後に最も勇敢だった、我らの狙いを見抜き、そして、王者として、自分の道を選んだ。死因は？血は見えないが。Dolabella
Who was last with them?ドラベラ
最後に一緒にいたのは誰だ？First Guard
A simple countryman, that brought her figs:This was his basket.衛兵一
何でもない田舎者で、イチジクを持ってきました——これがその籠です。Caesar
Poison’d, then.シーザー
毒か、では。First Guard
O Caesar,This Charmian lived but now; she stood and spake:I found her trimming up the diademOn her dead mistress; tremblingly she stoodAnd on the sudden dropp’d.衛兵一
ああシーザー、このチャーミアンは今まで生きていました。立って話しました——死んだ女主人の冠を直していたのです。震えながら立っていて突然倒れました。Caesar
O noble weakness!If they had swallow’d poison, ’twould appearBy external swelling: but she looks like sleep,As she would catch another AntonyIn her strong toil of grace.シーザー
ああ気高いか弱さ！毒をのんだなら、体の外に腫れが出るはずだ。だが眠っているようだ、魅惑の強い網の中へもう一人のアントニーを捕らえようとするかのように。Dolabella
Here, on her breast,There is a vent of blood and something blown:The like is on her arm.ドラベラ
ここに、胸に、血の出た穴があり少し腫れています——腕にも同じものが。First Guard
This is an aspic’s trail: and these fig-leavesHave slime upon them, such as the aspic leavesUpon the caves of Nile.衛兵一
これは毒蛇の這った跡です。このイチジクの葉にはぬめりがあります、蛇がナイルのほら穴に残すものと同じです。Caesar
Most probableThat so she died; for her physician tells meShe hath pursued conclusions infiniteOf easy ways to die. Take up her bed;And bear her women from the monument:She shall be buried by her Antony:No grave upon the earth shall clip in itA pair so famous. High events as theseStrike those that make them; and their story isNo less in pity than his glory whichBrought them to be lamented. Our army shallIn solemn show attend this funeral;And then to Rome. Come, Dolabella, seeHigh order in this great solemnity.シーザー
それで死んだのだろう十中八九。侍医の話では苦しまずに死ぬ方法を求めて際限なく試みていたという。寝台を運べ。侍女たちも墓廟から運び出せ——この女はそのアントニーのそばに葬る——地上のどんな墓もこれほど名高い二人を一緒に抱くことはない。このような大事件は引き起こした者をも打つ。その物語に寄せられる憐れみは二人を悲しむべき身とした者の栄光に劣らぬ。我が軍は厳かな隊列でこの葬儀に参列する。それからローマへ。来い、ドラベラ、この盛大な儀式を最高の礼をもって整えよ。Exeunt.
（一同退場。）
