クレオパトラこの何もかも失った身から生まれ始めている
もっとよい命が。シーザーであるなどつまらない。
運命そのものでないならただ運命の下僕、
その意志に仕えるだけ。偉大なのは
他のすべての行いを終わらせるあの行い。
不意の災いに鎖をかけ変転にかんぬきを下ろすもの。
眠りについて、もう二度と泥を味わわぬこと、
物乞いもシーザーも養ってきた、あの泥を。
プロキュリーアスシーザーよりエジプト女王へご挨拶を。
どのような妥当な望みをかなえてほしいか
お考えになるようとの仰せです。
クレオパトラお前の名は？
プロキュリーアスプロキュリーアスと申します。
クレオパトラアントニーから
お前のことは聞いた、信じろと言われた。でも
だまされようとかまわない、
もう信じても何の役にも立たないのだから。お前の主人が
女王を物乞いにしたいなら、こう伝えなさい、
王の威厳を、体面を保つには、
国一つより小さなものは乞えないと。征服したエジプトを
私の息子のために
くれるなら、もともと私のものでも、そこまで
返してくれればひざまずいて礼を言いましょう。
プロキュリーアスお心を強く。
王者にふさわしい手の中においでです、恐れることは何も——
すべてをわが主君へ安心してお任せを、
あの方の慈悲は豊かで、求めるすべての者へ
あふれ出します。お伝えしましょう
あなたが素直にお頼りだと。そうすればお会いになれます
さらに助けを借りてでも親切を尽くそうとする征服者に、
慈悲を願ってその前にひざまずけば。
クレオパトラどうぞ、伝えておくれ
私はあの方の幸運の家臣だと、あの方の手に入れた
この威厳を差し出すと。刻々に私は学んでいる
従順という教えを。喜んで
お顔を拝見しましょう。
プロキュリーアスそうお伝えします、女王。
心安らかに、この境遇をもたらした方も
あなたのお立場を憐れんでおいでです。
ガラスこれならたやすく捕らえられるだろう——
ガラス（プロキュリーアスと衛兵たちに。）シーザーがおいでになるまで見張れ。
アイラス女王様！
チャーミアンああクレオパトラ様！捕らわれてしまわれました、女王様。
クレオパトラ早く、早く、私の手よ。
プロキュリーアスおやめを、女王、おやめください——
プロキュリーアスご自分をそんなに傷つけてはなりません、これは
救出であって、裏切りではない。
クレオパトラ何、死まで奪うの、
飼い犬の苦しみさえ終わらせてくれる死を？
プロキュリーアスクレオパトラ様、
ご自分を滅ぼしてわが主君の寛大さを
無にしてはなりません。世の人々に見せてください
あの方の高潔さが行いになるところを、あなたが死ねば
それも世に現れない。
クレオパトラどこにいる、死よ？
ここへ、来て！来て、来て、女王を連れていって
大勢の赤子や物乞いにも値する女王を！
プロキュリーアスああ、お静まりを、女王！
クレオパトラ私は、何も食べない、水も飲まない、お前。
どうしてもこんな無駄口が必要になるなら、
眠りもしない。この死ぬべき肉の家を壊してやる、
シーザーが何をしようと。わかっておくれ、お前、私は
腕を縛られてお前の主人の宮廷に控えたりしない。
鈍くさいオクテイヴィアのすました目で
一度たりとも叱られはしない。私を高く持ち上げて
何にでも口を出すローマの
わめく下衆どもに見せるのか？それならエジプトの溝を
優しい墓にしておくれ！それならナイルの泥に
真っ裸で寝かせて、水辺の蠅に
卵を産ませ見るもおぞましい姿にしておくれ！それなら
祖国の高いピラミッドを絞首台に、
鎖で私を吊っておくれ！
プロキュリーアスその恐ろしい想像は
シーザーがあなたにお与えになる理由を
はるかに超えています。
ドラベラプロキュリーアス、
お前の働きは主君シーザーに届いている、
お呼びだ。女王については、
私がお預かりする。
プロキュリーアスそうか、ドラベラ、
それが何よりありがたい。優しく接してくれ。
（クレオパトラに。）シーザーへはお望みのことをお伝えします、
使いとしてお遣わしくだされば。
クレオパトラ言っておくれ、死にたいと。
ドラベラこの上なく高貴な女王、私のことはお聞きですか？
クレオパトラわからない。
ドラベラきっとご存じのはずです。
クレオパトラどうでもいいの、お前、私が何を聞き何を知っていても。
子供や女が夢を話すとお前たちは笑う。
そういう癖があるのでしょう？
ドラベラ何のお話か、女王。
クレオパトラ夢を見た皇帝アントニーがいた——
ああ、もう一度そんな眠りを、もう一度
あのような人を見るために！
ドラベラもしお許しいただければ——
クレオパトラ顔は大空だった。その中に
太陽と月があり、軌道を巡り、照らしていた
小さな丸を、地球を。
ドラベラこの上なく尊いお方——
クレオパトラ両脚は海をまたいだ。高く掲げた腕は
世界の冠となった。声には音楽を奏でる
すべての天球の響きがあった、友に向ける時は。
だが地球を震え上がらせ揺さぶろうとすれば、
雷鳴そのものになった。惜しみなく与える心には、
冬などなかった。刈り取るほどに
実りの増す秋だった。楽しみ方は
イルカのよう。生きている水の上へ
背を跳ね上げるのだった。王冠も公爵の冠も
その仕着せをまとって歩いた。王国や島々は
ポケットから落ちる銀貨だった。
ドラベラクレオパトラ様！
クレオパトラいたと思う、あるいはありうると思う、こんな男が
私が夢に見たような男が？
ドラベラ優しい女王、いいえ。
クレオパトラお前の嘘は、神々の耳まで届く。
でも、そんな人がいるなら、いたならば、たった一人でも、
夢の大きさを超えるのだわ。自然には材料が足りない
想像と奇妙な形を競うには。でも、想像してごらん
アントニーという人を、自然が想像に突きつけた作品を、
幻をすべて無にする人を。
ドラベラお聞きください、女王。
失ったものはあなたご自身同様、大きい。あなたの耐え方も
その重みに釣り合っています。私が追い求める成功に
二度と届かなくてかまいません、もし、あなたの悲しみの
跳ね返りを受けて、わが心の根を
打たれる思いが嘘ならば。
クレオパトラありがとう、お前、
シーザーが私をどうするつもりか知っている？
ドラベラ知っていただきたいのにお伝えするのはつらい。
クレオパトラいいえ、お願い、お前——
ドラベラあの方は高潔ではありますが——
クレオパトラでは、私を引いて歩くのね、凱旋の列に？
ドラベラ女王、そうです。確かなことです。
シーザーどちらがエジプト女王か？
ドラベラ皇帝です、女王。
シーザー立ちなさい、ひざまずくことはない——
どうぞ、お立ちを。お立ちなさい、エジプト。
クレオパトラ陛下、神々が
こうお望みです。私の主人私の主に
従わねばなりません。
シーザー厳しい扱いを案じることはない——
あなたが我らに与えた害の記録は、
肉体に刻まれていようとも、ただ偶然
起きたこととして覚えておこう。
クレオパトラ世界でただ一人の君主よ、
自分の言い分をうまく示して
身の潔白を立てることはできません。ただ認めます
女という性をこれまで何度も辱めてきた
同じ弱さを私も背負っていたと。
シーザークレオパトラ、覚えておかれよ、
我らは罪を重くするより軽くする——
我らの意向に従ってくださるなら、
あなたには極めて寛大な意向だが、この変化から
利を得られるだろう。だがアントニーの道を
たどって我らを残酷だと見せかけるなら、
ご自身で、我らの善意を
失わせ、お子たちを破滅に
投じることになる、頼ってくださるなら
我らが守るその破滅へと。では失礼しよう。
クレオパトラええ、世界のどこへでも。すべてあなたのもの。私たちは、
あなたの紋章であり征服の印、
お望みの場所に吊るされます。これを、陛下。
シーザークレオパトラのためにできることはすべて知らせてほしい。
クレオパトラこれは私の持つ金銭、銀器、宝石の、
目録です。正確に値を記しました。
こまごましたものは含めていません。セルーカスはどこ？
セルーカスここに、女王様。
クレオパトラ私の財務官です。この者に言わせてください、陛下、
命をかけて、私が何一つ
手元に残していないと。真実を言え、セルーカス。
セルーカス女王様、
唇を閉じているほうを選びます、命を、危うくして、
偽りを申すよりは。
クレオパトラ私が何を隠した？
セルーカス明かされたものをすべて買えるほどの財産を。
シーザーいや、赤くなるな、クレオパトラ。それは賢い
振る舞いだと認めよう。
クレオパトラご覧なさい、シーザー！ああ、よくご覧なさい、
人は栄華にどう付き従うか！私の者は今あなたの者になる。
そして、立場が入れ替われば、あなたの者は私の者になる。
このセルーカスの恩知らずぶりには
気が狂いそうだ。ああ下郎、金で買う愛ほどにも
信用できない奴！何、後ずさるのか？後ずさらせて
やるとも、必ずな。だがお前の目をつかんでやる、
翼があっても逃がさない。下郎、魂のない悪党、犬！
ああなんと見事な卑しさ！
シーザー女王、どうか落ち着かれよ。
クレオパトラああシーザー、なんと心をえぐる辱めでしょう、
あなたが、わざわざここへ足を運ばれ、
王者の栄誉をこの落ちぶれた者に
お授けになるのに、自分の召使いが
悪意を足し算して私の不名誉の
帳尻を合わせるとは！たとえ、シーザー、
女のささやかな品を残したとしても、
値打ちもない玩具を、ありふれた友人への
贈り物にするほどのものを。たとえ、
もう少し立派な品を別に取っておいたとしても
リヴィアとオクテイヴィアへ、口添えを
頼むために。それで私が育てた者に
裸にされねばなりませんか？神々よ！転落の底から
さらに突き落とされる。（セルーカスに。）頼むから、去れ。
さもないと運命の灰の下から
まだ燃える魂の熾火を見せる。人間なら、
私を憐れむはずだ。
シーザー下がれ、セルーカス。
クレオパトラお知りください、我ら、最高の者たちは、他人の仕業で
誤解されます。そして、落ちれば、
他人の罪を自分の名で償わされる、
だから憐れまれるべきなのです。
シーザークレオパトラ、
隠した品も、明かした品も、
戦利品の帳簿には入れぬ。すべてあなたのものだ、
好きに使うがいい。信じてほしい、
シーザーは商人ではない、商人の売った品を
あなたから取り上げて儲けたりはせぬ。元気を出されよ。
ご自分の思いを牢にしてはいけない。いけない、女王。
あなたご自身の望みを聞いて
身の振り方を決めるつもりだ。食べて、眠りなさい——
これほど心を配り憐れんでいるのだから、
我らはあなたの友だ。では、さらば。
クレオパトラ私の主人、私の主よ！
シーザーそうではない。さらば。
クレオパトラ口先だけよ、二人とも、口先で私を丸め込み、私が
自分の誇りを守れないようにする。でも、聞いて、チャーミアン。
アイラス終わりにしましょう、女王様。輝く昼は終わりました、
私たちは闇へ参るのです。
クレオパトラもう一度急いでおくれ——
もう言ってある、用意もできている。
行って急がせて。
チャーミアン女王様、かしこまりました。
ドラベラ女王はどちらに？
チャーミアンあちらに、お殿様。
クレオパトラドラベラ！
ドラベラ女王、仰せに従い誓ったとおり、
慕う心からその命令を信仰のように守り、
お伝えします。シーザーはシリアを経て
旅をするつもりです。三日のうちに
あなたとお子たちを先に出発させます——
この知らせをお役立てください。私は果たしました
あなたの望みと自分の約束を。
クレオパトラドラベラ、
この恩は忘れません。
ドラベラ私はあなたのしもべです。
さようなら、女王。シーザーのもとへ参らねば。
クレオパトラさようなら、ありがとう。
クレオパトラさあ、アイラス、どう思う？
お前は、エジプトの操り人形、見世物になるのよ
ローマで、私と同じに。卑しい職人どもが
脂だらけの前掛けで、物差しや、金づちを手に、
私たちを高く掲げてさらす。どろりとした息が、
下等な食い物の臭いを放ち、雲となって私たちを包み、
その蒸気をのまされるのよ。
アイラス神々よお守りを！
クレオパトラいいえ、間違いないの、アイラス。無礼な役人どもが
私たちをつかむでしょう、娼婦のように。へぼ詩人どもは
調子外れの歌にする。機転の利く喜劇役者は
即興で私たちを舞台にかけ、演じるのよ
アレクサンドリアの浮かれ騒ぎを。アントニーは
酔っ払いにされて出てくる、私は見ることになる
甲高い声の小僧がクレオパトラに化け私の威厳を
娼婦のしぐさで演じるのを。
アイラスああ慈悲深い神々！
クレオパトラいいえ、必ずそうなる。
アイラス決して見ません。だって、確かに、私の爪は
私の目より強いのですから。
クレオパトラそう、それでいい
あの連中の用意を無駄にして、打ち負かすのよ
あの愚劣きわまる企みを。
クレオパトラさあ、チャーミアン！
私を、二人とも、女王に見えるようにして。持っておいで
一番の晴れ着を。私はもう一度シドナスへ行く、
マーク・アントニーに会うために。さあアイラス、お行き。
さあ、誇り高いチャーミアン、いよいよ片づけよう。
そして、この仕事がすんだら、お前には暇をあげる
最後の審判まで遊べるように。冠も何もかも持っておいで。
何の騒ぎ？
衛兵田舎者が参りまして
どうしても女王様にお目通り願いたいと——
イチジクを持っております。
クレオパトラ通しなさい。
クレオパトラなんとつまらぬ道具が
気高い行いを成し遂げることか！私に自由を運んでくる。
決心は定まった、もう私には
女のかけらもない。今頭から爪先まで
大理石のように揺るがない。移ろう月はもはや
私を支配する星ではない。
衛兵この男です。
クレオパトラ下がれ、この男だけ残して。
クレオパトラ持ってきたのかナイルのかわいい蛇を、
苦しませずに殺してくれるものを？
道化ええ、持ってきました。でも触ってくださいと言う役はごめんです、こいつのひと噛みは不死身ですから。噛まれて死んだ者はめったに生き返らないしまず生き返りません。
クレオパトラこれで死んだ者を誰か覚えているか？
道化山ほど、男も女も。つい昨日も一人の話を聞きました——たいそう貞淑な女でしたが、少し嘘で寝る癖があって。女はそんなことしちゃいけませんが、貞淑な寝方なら別で。どう噛まれて死んだか、どんな痛みだったかって——いやもう、蛇の評判は上々でして。ただ女の言うことを全部信じても、その行いの半分じゃ救われっこありません。でもこれだけは間違いだらけです、この蛇はただの蛇じゃない。
クレオパトラもうお行き。さようなら。
道化蛇でどうぞお楽しみを。
クレオパトラさようなら。
道化覚えておいてくださいよ、ねえ、蛇は蛇のすることをしますから。
クレオパトラええ、ええ。さようなら。
道化いいですか、蛇は知恵のある者が扱わなきゃ信用できません。だって、ほんとに、蛇に善い心はありませんから。
クレオパトラ心配しないで。気をつけます。
道化それなら結構。何も食わせないでください、どうぞ、食わせる値打ちのない奴ですから。
クレオパトラ私を食べるのか？
道化そんなことも知らない馬鹿と思っちゃ困ります悪魔でさえ女は食べません——女は神様のご馳走だと知ってます、悪魔が料理さえしなければ。ところが、まったく、あのろくでなしの悪魔どもは神様の女にずいぶんいたずらするんです。神様が十人作れば、悪魔が五人駄目にする。
クレオパトラわかった、もうお行き。さようなら。
道化はい、もちろん。蛇でどうぞお楽しみを。
クレオパトラ衣を着せて、冠を載せて。私の中には
不滅への憧れがある。もう二度と
エジプトの葡萄の汁はこの唇を潤さない——
早く、早く、かわいいアイラス。急いで。聞こえる気がする
アントニーの呼ぶ声が。立ち上がる姿が見える
私の誇りある行いを褒めるために。あざ笑う声が聞こえる
シーザーの幸運を、神々が人に与える幸運を
後で怒りを浴びせる口実のために。夫よ、参ります——
そう呼ぶ資格を今この勇気に証明させよう！
私は火と空気。残りの成分は
下等な生き物にあげる。さあ。できた？
ではおいで、唇の最後の温もりを受け取って。
さようなら、優しいチャーミアン。アイラス、永遠にさようなら。
クレオパトラ私の唇に毒蛇がいたの？倒れるの？
お前と命がそれほど優しく別れられるなら、
死の一撃は恋人につねられるようなもの、
痛くて、欲しくなる。もう動かないの？
そんなふうに消えるなら、世に告げたことになる
別れの挨拶をする値打ちもないと。
チャーミアン厚い雲よ、崩れて、雨になれ。そうすれば言えます、
神々までもが泣いていると！
クレオパトラこれでは私のほうが卑しい——
あの子が先に巻き毛のアントニーに会えば、
あの人は様子を尋ね、口づけを与えてしまう
私には受けることが天国のあの口づけを。（毒蛇に。）おいで、死をくれる小さな奴、
クレオパトラその鋭い歯でこの複雑に絡んだ
命の結び目を一息に解いて。哀れな毒持ちのお馬鹿さん
怒って、片づけて。ああ、お前が話せたなら、
聞けたのに偉大なシーザーは馬鹿だと
知恵比べに負けたと！
チャーミアンああ東方の星よ！
クレオパトラ静かに、静かに！
見えないの胸の赤ちゃんが、
乳を吸って母を眠らせるのが？
チャーミアンああ、張り裂けて！ああ、張り裂けて！
クレオパトラ香油のように甘く、空気のように柔らかく、優しく——
ああアントニー！——ええ、お前も受け入れよう——
クレオパトラなぜまだとどまるの——
チャーミアンこの卑しい世に？ではさようなら。
今こそ誇りなさい、死よ、お前の手にあるのは
並ぶ者のない娘。柔らかな目の窓よ、閉じて。
黄金の太陽はもう二度と
これほど王者らしい目に見つめられない！冠が曲がっています。
直して、それから遊びましょう。
衛兵一女王はどこだ？
チャーミアン小声で、起こさないで。
衛兵一シーザーがお遣わしに——
チャーミアン遅すぎる使いです。
チャーミアンああ、早くおいで、早く終えて！少し感じてきた。
衛兵一来い、おい！ただ事じゃない。シーザーがだまされた。
衛兵二シーザーの使いのドラベラ様がいる。お呼びしろ。
衛兵一なんということだ！チャーミアン、これでよかったのか？
チャーミアンよかったのです、幾代もの王の血を引く
王女にふさわしく。
ああ、兵隊さん！
ドラベラここはどうなった？
衛兵二皆死にました。
ドラベラシーザー、あなたの思いは
ここで現実になった。あなたは今来られる
あれほど防ごうとした恐ろしい行いが
果たされたのを見るために。
ドラベラああ陛下、あなたの予言は的中しすぎます。
恐れておられたことが起きました。
シーザー最後に最も勇敢だった、
我らの狙いを見抜き、そして、王者として、
自分の道を選んだ。死因は？
血は見えないが。
ドラベラ最後に一緒にいたのは誰だ？
衛兵一何でもない田舎者で、イチジクを持ってきました——
これがその籠です。
シーザー毒か、では。
衛兵一ああシーザー、
このチャーミアンは今まで生きていました。立って話しました——
死んだ女主人の冠を
直していたのです。震えながら立っていて
突然倒れました。
シーザーああ気高いか弱さ！
毒をのんだなら、体の外に
腫れが出るはずだ。だが眠っているようだ、
魅惑の強い網の中へ
もう一人のアントニーを捕らえようとするかのように。
ドラベラここに、胸に、
血の出た穴があり少し腫れています——
腕にも同じものが。
衛兵一これは毒蛇の這った跡です。このイチジクの葉には
ぬめりがあります、蛇がナイルのほら穴に
残すものと同じです。
シーザーそれで死んだのだろう
十中八九。侍医の話では
苦しまずに死ぬ方法を求めて
際限なく試みていたという。寝台を運べ。
侍女たちも墓廟から運び出せ——
この女はそのアントニーのそばに葬る——
地上のどんな墓もこれほど名高い二人を
一緒に抱くことはない。このような大事件は
引き起こした者をも打つ。その物語に寄せられる
憐れみは二人を悲しむべき身とした者の
栄光に劣らぬ。我が軍は
厳かな隊列でこの葬儀に参列する。
それからローマへ。来い、ドラベラ、この盛大な儀式を
最高の礼をもって整えよ。