左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Caesar, Agrippa, and Mecaenas.
（シーザー、アグリッパ、メセナス登場。）
Caesar
Contemning Rome, he has done all this, and more,In Alexandria: here’s the manner of’t:I’ the market-place, on a tribunal silver’d,Cleopatra and himself in chairs of goldWere publicly enthroned: at the feet satCaesarion, whom they call my father’s son,And all the unlawful issue that their lustSince then hath made between them. Unto herHe gave the stablishment of Egypt; made herOf lower Syria, Cyprus, Lydia,Absolute queen.シーザー
ローマを侮って、あの男はこれをすべて、いやそれ以上をアレクサンドリアでやってのけた。その次第はこうだ——市場に、銀を張った壇を据え、クレオパトラとあの男自身が黄金の椅子に座って、公然と玉座に着いた。その足元にはシーザリオンが座っていた。人々が私の父の子と呼ぶ男だ。そしてそれ以来あの二人の情欲が生ませた不義の子らすべてがな。あの女にはエジプトの支配権を与え、さらに下シリア、キプロス、リディアの絶対の女王とした。Mecaenas
This in the public eye?メセナス
それを公衆の目の前で？Caesar
I’ the common show-place, where they exercise.His sons he there proclaim’d the kings of kings:Great Media, Parthia, and Armenia,He gave to Alexander; to Ptolemy he assign’dSyria, Cilicia, and Phoenicia: sheIn the habiliments of the goddess IsisThat day appear’d; and oft before gave audience,As ’tis reported, so.シーザー
人々が鍛錬をする、あの公共の見世物広場でな。あの男は自分の息子たちを王の中の王と宣した。大メディア、パルティア、アルメニアをアレクサンダーに与え、プトレマイオスにはシリア、キリキア、フェニキアを割り当てた。あの女はその日、女神イシスの装いで姿を現した。そして以前からしばしば、そのなりで謁見していたと伝えられている。Mecaenas
Let Rome be thusInform’d.メセナス
ローマにそう知らせましょう。Agrippa
Who, queasy with his insolenceAlready, will their good thoughts call from him.アグリッパ
ローマはすでにあの男の傲慢に胸が悪くなっていて、善き思いをあの男から取り上げるでしょう。Caesar
The people know it; and have now receivedHis accusations.シーザー
民はそれを知っている。そして今、あの男の告発をも受け取った。Agrippa
Who does he accuse?アグリッパ
誰を告発しているのです？Caesar
Caesar: and that, having in SicilySextus Pompeius spoil’d, we had not rated himHis part o’ the isle: then does he say, he lent meSome shipping unrestored: lastly, he fretsThat Lepidus of the triumvirateShould be deposed; and, being, that we detainAll his revenue.シーザー
シーザーをだ。しかも、シチリアでセクスタス・ポンペイアスを打ち破った際、我らがあの男に島の分け前を割り当てなかったと。次にこう言う、私に船をいくらか貸したのに返されていないと。最後に、三頭のうちのレピダスが廃されたこと、そして廃された以上、我らがその収入をすべて差し押さえていることに腹を立てている。Agrippa
Sir, this should be answer’d.アグリッパ
これには答えるべきかと。Caesar
’Tis done already, and the messenger gone.I have told him, Lepidus was grown too cruel;That he his high authority abused,And did deserve his change: for what I have conquer’d,I grant him part; but then, in his Armenia,And other of his conquer’d kingdoms, IDemand the like.シーザー
すでに済んでいる。使者も発った。私はあの男に告げた、レピダスは残酷になりすぎた、その高い権威を濫用したのだから、処遇の変更を受けて当然だ、と。私が征服したものについては、分け前を認めよう。だがその代わり、あの男のアルメニアと、あの男が征服したほかの王国についても、私は同じことを要求する。Mecaenas
He’ll never yield to that.メセナス
それには決して応じますまい。Caesar
Nor must not then be yielded to in this.シーザー
ならばこちらも、この件で応じてはならぬ。Enter Octavia with her train.
（オクテイヴィアが供の一行とともに登場。）
Octavia
Hail, Caesar, and my lord! hail, most dear Caesar!オクテイヴィア
ごきげんよう、シーザー、我が兄上！ この上なくいとしいシーザー！Caesar
That ever I should call thee cast-away!シーザー
そなたを捨てられた者と呼ばねばならぬとは！Octavia
You have not call’d me so, nor have you cause.オクテイヴィア
そうお呼びにはなっておりませんし、その理由もございません。Caesar
Why have you stol’n upon us thus? You come notLike Caesar’s sister: the wife of AntonyShould have an army for an usher, andThe neighs of horse to tell of her approachLong ere she did appear; the trees by the wayShould have borne men; and expectation fainted,Longing for what it had not; nay, the dustShould have ascended to the roof of heaven,Raised by your populous troops: but you are comeA market-maid to Rome; and have preventedThe ostentation of our love, which, left unshown,Is often left unloved: we should have met youBy sea and land; supplying every stageWith an augmented greeting.シーザー
なぜこうしてこっそり我らのもとへ来たのだ。そなたの来方はシーザーの妹らしくない。アントニーの妻ならば、軍勢を先触れとし、姿を現すはるか前から、その到来を告げる馬のいななきを従えているべきだ。道沿いの木々には人が鈴なりになっているべきだった。そして期待は、まだ得られぬものを待ち焦がれて気を失うべきだった。いや、塵が天の屋根まで舞い上がるべきだったのだ、そなたの大人数の供によって。それをそなたは市場の小娘のようにローマへ来て、我らの愛の披露を先回りして封じてしまった。示されぬままの愛は、しばしば愛されぬままに終わる。我らは海でも陸でもそなたを出迎え、道中の一区切りごとに挨拶を積み増していくべきだったのだ。Octavia
Good my lord,To come thus was I not constrain’d, but didOn my free will. My lord, Mark Antony,Hearing that you prepared for war, acquaintedMy grieved ear withal; whereon, I begg’dHis pardon for return.オクテイヴィア
善き兄上、こうして参ったのは強いられてではなく、自らの意志によるものです。我が夫マーク・アントニーは、あなたが戦の支度をしておられると聞いて、悲しむ私の耳にそれを知らせました。それで私は戻る許しを乞うたのです。Caesar
Which soon he granted,Being an obstruct ’tween his lust and him.シーザー
それをあの男はすぐに許したのだろう、そなたが自分の情欲との間の障害物だったからだ。Octavia
Do not say so, my lord.オクテイヴィア
そのようにおっしゃらないでください、兄上。Caesar
I have eyes upon him,And his affairs come to me on the wind.Where is he now?シーザー
私はあの男に目を光らせている。そしてあの男の動静は風に乗って私のもとへ届く。今どこにいる？Octavia
My lord, in Athens.オクテイヴィア
兄上、アテネに。Caesar
No, my most wronged sister; CleopatraHath nodded him to her. He hath given his empireUp to a whore; who now are levyingThe kings o’ the earth for war: he hath assembledBocchus, the king of Libya; Archelaus,Of Cappadocia; Philadelphos, kingOf Paphlagonia; the Thracian king, Adallas;King Malchus of Arabia; King of Pont;Herod of Jewry; Mithridates, kingOf Comagene; Polemon and Amyntas,The kings of Mede and Lycaonia,With a more larger list of sceptres.シーザー
いや、この上なく不当な扱いを受けた我が妹よ。クレオパトラがあの男を招き寄せたのだ。あの男はその帝国を淫売に譲り渡した。そして今、二人は戦のために地上の王たちを徴集している。あの男が集めたのは、リビア王ボッカス、カパドキアのアーケレーアス、パフラゴニア王フィラデルフォス、トラキア王アダラス、アラビア王マルカス、ポントス王、ユダヤのヘロデ、コマゲネ王ミスリデーティーズ、ポレモンとアミンタス、メディアとリカオニアの王たち、そしてさらに長い王笏の名簿だ。Octavia
Ay me, most wretched,That have my heart parted betwixt two friendsThat do afflict each other!オクテイヴィア
ああ、なんと惨めな私、互いを苦しめ合う二人の親しい者の間で、心を引き裂かれているとは！Caesar
Welcome hither:Your letters did withhold our breaking forth;Till we perceived, both how you were wrong led,And we in negligent danger. Cheer your heart:Be you not troubled with the time, which drivesO’er your content these strong necessities;But let determined things to destinyHold unbewail’d their way. Welcome to Rome;Nothing more dear to me. You are abusedBeyond the mark of thought: and the high gods,To do you justice, make them ministersOf us and those that love you. Best of comfort;And ever welcome to us.シーザー
よく来た。そなたの手紙が我らの発動を押しとどめていた。そなたがどれほど誤り導かれ、我らがどれほど油断して危険にさらされているかが分かるまではな。心を励ませ。時勢に思い悩むな。時勢はそなたの満足の上にこの強い必然を押し流していく。だが定められたことは、嘆かれることなく運命に道を譲らせておけ。ローマへよく来た。そなた以上に私にいとしいものはない。そなたは考えの及ぶ限度を越えて欺かれている。そして高き神々は、そなたに正義をなすために、我らと、そなたを愛する者たちをその手先とされる。何よりの慰めを受けよ。そしていつでも我らの歓迎を。Agrippa
Welcome, lady.アグリッパ
ようこそ、奥方。Mecaenas
Welcome, dear madam.Each heart in Rome does love and pity you:Only the adulterous Antony, most largeIn his abominations, turns you off;And gives his potent regiment to a trull,That noises it against us.メセナス
ようこそ、いとしい奥方。ローマのどの心もあなたを愛し、憐れんでおります。ただ姦淫のアントニーだけが、その忌まわしい行いにおいてこの上なく放埒に、あなたを退け、その強大な支配権を淫売女に与えて、我らに向かって喚かせているのです。Octavia
Is it so, sir?オクテイヴィア
それは本当ですか。Caesar
Most certain. Sister, welcome: pray you,Be ever known to patience: my dear’st sister!シーザー
まったく確かだ。妹よ、よく来た。頼む、いつまでも忍耐と親しんでいてくれ。我が最愛の妹よ！Exeunt.
（一同退場。）
