シーザーローマを侮って、あの男はこれをすべて、いやそれ以上を
アレクサンドリアでやってのけた。その次第はこうだ——
市場に、銀を張った壇を据え、
クレオパトラとあの男自身が黄金の椅子に座って、
公然と玉座に着いた。その足元には
シーザリオンが座っていた。人々が私の父の子と呼ぶ男だ。
そしてそれ以来あの二人の情欲が生ませた
不義の子らすべてがな。あの女には
エジプトの支配権を与え、さらに
下シリア、キプロス、リディアの
絶対の女王とした。
メセナスそれを公衆の目の前で？
シーザー人々が鍛錬をする、あの公共の見世物広場でな。
あの男は自分の息子たちを王の中の王と宣した。
大メディア、パルティア、アルメニアを
アレクサンダーに与え、プトレマイオスには
シリア、キリキア、フェニキアを割り当てた。あの女は
その日、女神イシスの装いで
姿を現した。そして以前からしばしば、
そのなりで謁見していたと伝えられている。
メセナスローマにそう
知らせましょう。
アグリッパローマはすでにあの男の傲慢に
胸が悪くなっていて、善き思いをあの男から取り上げるでしょう。
シーザー民はそれを知っている。そして今、
あの男の告発をも受け取った。
アグリッパ誰を告発しているのです？
シーザーシーザーをだ。しかも、シチリアで
セクスタス・ポンペイアスを討ち取った際、我らがあの男に
島の分け前を割り当てなかったと。次にこう言う、私に
船をいくらか貸したのに返されていないと。最後に、
三頭のうちのレピダスが廃されたこと、
そして廃された以上、我らがその収入をすべて
差し押さえていることに腹を立てている。
アグリッパこれには答えるべきかと。
シーザーすでに済んでいる。使者も発った。
私はあの男に告げた、レピダスは残酷になりすぎた、
その高い権威を濫用したのだから、
処遇の変更を受けて当然だ、と。私が征服したものについては、
分け前を認めよう。だがその代わり、あの男のアルメニアと、
あの男が征服したほかの王国についても、私は
同じことを要求する。
メセナスそれには決して応じますまい。
シーザーならばこちらも、この件で応じてはならぬ。
オクテイヴィアごきげんよう、シーザー、我が兄上！ この上なくいとしいシーザー！
シーザーそなたを捨てられた者と呼ばねばならぬとは！
オクテイヴィアそうお呼びにはなっておりませんし、その理由もございません。
シーザーなぜこうしてこっそり我らのもとへ来たのだ。そなたの来方は
シーザーの妹らしくない。アントニーの妻ならば、
軍勢を先触れとし、
姿を現すはるか前から、その到来を告げる
馬のいななきを従えているべきだ。道沿いの木々には
人が鈴なりになっているべきだった。そして期待は、
まだ得られぬものを待ち焦がれて気を失うべきだった。いや、塵が
天の屋根まで舞い上がるべきだったのだ、
そなたの大人数の供によって。それをそなたは
市場の小娘のようにローマへ来て、我らの愛の披露を
先回りして封じてしまった。示されぬままの愛は、
しばしば愛されぬままに終わる。我らは海でも陸でも
そなたを出迎え、道中の一区切りごとに
挨拶を積み増していくべきだったのだ。
オクテイヴィア善き兄上、
こうして参ったのは強いられてではなく、
自らの意志によるものです。我が夫マーク・アントニーは、
あなたが戦の支度をしておられると聞いて、
悲しむ私の耳にそれを知らせました。それで私は
戻る許しを乞うたのです。
シーザーそれをあの男はすぐに許したのだろう、
そなたが自分の情欲との間の障害物だったからだ。
オクテイヴィアそのようにおっしゃらないでください、兄上。
シーザー私はあの男に目を光らせている。
そしてあの男の動静は風に乗って私のもとへ届く。
今どこにいる？
オクテイヴィア兄上、アテネに。
シーザーいや、この上なく不当な扱いを受けた我が妹よ。クレオパトラが
あの男を招き寄せたのだ。あの男はその帝国を
淫売に譲り渡した。そして今、二人は
戦のために地上の王たちを徴集している。あの男が集めたのは、
リビア王ボッカス、カパドキアの
アーケレーアス、パフラゴニア王
フィラデルフォス、トラキア王アダラス、
アラビア王マルカス、ポントス王、
ユダヤのヘロデ、コマゲネ王
ミスリデーティーズ、ポレモンとアミンタス、
メディアとリカオニアの王たち、
そしてさらに長い王笏の名簿だ。
オクテイヴィアああ、なんと惨めな私、
互いを苦しめ合う二人の親しい者の間で、
心を引き裂かれているとは！
シーザーよく来た。
そなたの手紙が我らの発動を押しとどめていた。
そなたがどれほど誤り導かれ、我らがどれほど油断して
危険にさらされているかが分かるまではな。心を励ませ。
時勢に思い悩むな。時勢はそなたの満足の上に
この強い必然を押し流していく。
だが定められたことは、嘆かれることなく
運命に道を譲らせておけ。ローマへよく来た。
そなた以上に私にいとしいものはない。そなたは
考えの及ぶ限度を越えて欺かれている。そして高き神々は、
そなたに正義をなすために、我らと、そなたを愛する者たちを
その手先とされる。何よりの慰めを受けよ。
そしていつでも我らの歓迎を。
アグリッパようこそ、奥方。
メセナスようこそ、いとしい奥方。
ローマのどの心もあなたを愛し、憐れんでおります。
ただ姦淫のアントニーだけが、その忌まわしい行いにおいて
この上なく放埒に、あなたを退け、
その強大な支配権を淫売女に与えて、
我らに向かって喚かせているのです。
オクテイヴィアそれは本当ですか。
シーザーまったく確かだ。妹よ、よく来た。頼む、
いつまでも忍耐と親しんでいてくれ。我が最愛の妹よ！