アントニーとクレオパトラ · 第 3 幕 第 5 場

イノバーバスどうした、友のエロス！

エロス奇妙な知らせが入りました。

イノバーバス何だ？

エロスシーザーとレピダスがポンペイに戦を仕掛けました。

イノバーバスそれは古い話だ。首尾はどうなった？

エロスシーザーは、ポンペイとの戦でレピダスを利用しておきながら、たちまち対等の立場を認めず、この働きの栄光に与らせようとしませんでした。それだけでは済まず、以前ポンペイへ書き送った手紙のことでレピダスを告発し、自らの訴えによってあの方を捕らえたのです。というわけで、哀れな三人目は、死がその閉じ込めを解くまで、囚われの身です。

イノバーバスそれでは世界よ、お前には一対の顎しかない。
そしてその間にお前の持てる食い物をすべて投げ込んでも、
その二つは互いを噛み砕くだろう。アントニー様はどこだ？

エロス庭を歩き回っておられます——こんなふうに。そして目の前に落ちている
藺草いぐさを蹴とばして、「愚か者のレピダスめ！」と叫んでおられる。
そしてポンペイを殺したご自分の将校の
喉を締めると息巻いておられます。

イノバーバス我らの大艦隊は艤装が済んでいる。

エロスイタリアとシーザーへ向けてです。それにドミティアス、
主君があなたをすぐにとお呼びです。私の知らせは
後回しにしてもよかったのですが。

イノバーバスどうせろくなことにはなるまい。
だが構わぬ。アントニー様のところへ連れて行ってくれ。

エロスさあ、こちらへ。