左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Enobarbas and Eros, meeting.
（イノバーバスとエロス、出会って登場。）
Enobarbas
How now, friend Eros!イノバーバス
どうした、友のエロス！Eros
There’s strange news come, sir.エロス
奇妙な知らせが入りました。Enobarbas
What, man?イノバーバス
何だ？Eros
Caesar and Lepidus have made wars upon Pompey.エロス
シーザーとレピダスがポンペイに戦を仕掛けました。Enobarbas
This is old: what is the success?イノバーバス
それは古い話だ。首尾はどうなった？Eros
Caesar, having made use of him in the wars ’gainst Pompey, presently denied him rivality; would not let him partake in the glory of the action: and not resting here, accuses him of letters he had formerly wrote to Pompey; upon his own appeal, seizes him: so the poor third is up, till death enlarge his confine.エロス
シーザーは、ポンペイとの戦でレピダスを利用しておきながら、たちまち対等の立場を認めず、この働きの栄光に与らせようとしませんでした。それだけでは済まず、以前ポンペイへ書き送った手紙のことでレピダスを告発し、自らの訴えによってあの方を捕らえたのです。というわけで、哀れな三人目は、死がその閉じ込めを解くまで、囚われの身です。Enobarbas
Then, world, thou hast a pair of chaps, no more;And throw between them all the food thou hast,They’ll grind the one the other. Where’s Antony?イノバーバス
それでは世界よ、お前には一対の顎しかない。そしてその間にお前の持てる食い物をすべて投げ込んでも、その二つは互いを噛み砕くだろう。アントニー様はどこだ？Eros
He’s walking in the garden—thus; and spurnsThe rush that lies before him; cries, “Fool Lepidus!”And threats the throat of that his officerThat murder’d Pompey.エロス
庭を歩き回っておられます——こんなふうに。そして目の前に落ちている藺草を蹴とばして、「愚か者のレピダスめ！」と叫んでおられる。そしてポンペイを殺したご自分の将校の喉を締めると息巻いておられます。Enobarbas
Our great navy’s rigg’d.イノバーバス
我らの大艦隊は艤装が済んでいる。Eros
For Italy and Caesar. More, Domitius;My lord desires you presently: my newsI might have told hereafter.エロス
イタリアとシーザーへ向けてです。それにドミティアス、主君があなたをすぐにとお呼びです。私の知らせは後回しにしてもよかったのですが。Enobarbas
’Twill be naught:But let it be. Bring me to Antony.イノバーバス
どうせろくなことにはなるまい。だが構わぬ。アントニー様のところへ連れて行ってくれ。Eros
Come, sir.エロス
さあ、こちらへ。Exeunt.
（一同退場。）
