左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Antony and Octavia.
（アントニーとオクテイヴィア登場。）
Antony
Nay, nay, Octavia, not only that—That were excusable, that, and thousands moreOf semblable import—but he hath wagedNew wars ’gainst Pompey; made his will, and read itTo public ear:Spoke scantly of me: when perforce he could notBut pay me terms of honour, cold and sicklyHe vented them; most narrow measure lent me:When the best hint was given him, he not took’t,Or did it from his teeth.アントニー
いや、いや、オクテイヴィア、それだけではないのだ——それだけなら弁解も立とう、それも、それに類するほかの千のことも——だがあの男はポンペイに対して新たな戦を起こした。遺言状を作り、それを公衆の耳に読み聞かせた。私のことはろくに語らなかった。どうしても名誉ある言葉を私に払わねばならぬときには、冷たく、病んだようにそれを吐き出した。この上なく狭い尺度しか貸してくれなかった。最良の機会が与えられても、それを取らず、取ったとしても歯の先だけだった。Octavia
O my good lord,Believe not all; or, if you must believe,Stomach not all. A more unhappy lady,If this division chance, ne’er stood between,Praying for both parts:The good gods me presently,When I shall pray, “O, bless my lord and husband!”Undo that prayer, by crying out as loud,“O, bless my brother!” Husband win, win brother,Prays, and destroys the prayer; no midway’Twixt these extremes at all.オクテイヴィア
おお、我が善き夫よ、何もかも信じないでください。あるいは、信じねばならぬとしても、何もかもに腹を立てないでください。この分裂が起これば、双方のために祈りながら間に立つ、私ほど不幸な女はかつていなかったことになります。善き神々は、私が「おお、我が主、我が夫を祝福したまえ！」と祈るや否や、その祈りを打ち消させるでしょう、同じだけ大きな声で「おお、我が兄を祝福したまえ！」と叫ばせて。夫が勝て、いや兄が勝て、そう祈りながら、その祈りを自ら壊してしまう。この両極の間に中道はまったくないのです。Antony
Gentle Octavia,Let your best love draw to that point, which seeksBest to preserve it: if I lose mine honour,I lose myself: better I were not yoursThan yours so branchless. But, as you requested,Yourself shall go between’s: the mean time, lady,I’ll raise the preparation of a warShall stain your brother: make your soonest haste;So your desires are yours.アントニー
優しいオクテイヴィア、あなたの最良の愛を、それを最もよく保とうとする側へ向けてくれ。もし私が名誉を失えば、私は自分自身を失う。あなたのものでありながら枝葉をすべて失うくらいなら、あなたのものでないほうがましだ。だが、あなたが願われたとおり、あなた自身が我らの間を取り持たれるがよい。その間に、私は戦の支度を整えよう、あなたの兄君に汚点を残すような戦の。できるかぎり早く発たれよ。そうすればあなたの望みはあなたのものになる。Octavia
Thanks to my lord.The Jove of power make me most weak, most weak,Your reconciler! Wars ’twixt you twain would beAs if the world should cleave, and that slain menShould solder up the rift.オクテイヴィア
ありがとうございます。権力のジョーヴが、私をこの上なく弱く、この上なく弱く、あなた方の和解者にしてくださいますように！ お二人の間の戦は、世界が裂けて、討たれた者たちがその裂け目を埋めるようなものになりましょう。Antony
When it appears to you where this begins,Turn your displeasure that way; for our faultsCan never be so equal, that your loveCan equally move with them. Provide your going;Choose your own company, and command what costYour heart has mind to.アントニー
これがどこから始まったのかがあなたに分かったとき、その方向へ不興を向けてくれ。我らの過ちがまったく等しいということはありえぬ以上、あなたの愛がそれと等しく動くこともありえぬ。出立の支度をなさい。お供は自分で選び、心の望むままの費用を命じるがよい。Exeunt.
（一同退場。）
