左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Cleopatra and Enobarbas.
（クレオパトラとイノバーバス登場。）
Cleopatra
I will be even with thee, doubt it not.クレオパトラ
お前には仕返しをしてやる、疑うでない。Enobarbas
But why, why, why?イノバーバス
だが、なぜです、なぜ、なぜ？Cleopatra
Thou hast forspoke my being in these wars,And say’st it is not fit.クレオパトラ
お前は私がこの戦に加わることに難癖をつけ、ふさわしくないと言った。Enobarbas
Well, is it, is it?イノバーバス
それで、ふさわしいのですか、ふさわしいのですか？Cleopatra
If not denounced against us, why should not weBe there in person?クレオパトラ
我らに対して名指しで禁じられていないのなら、なぜ私が自らそこにいてはならぬ？Aside.
（傍白。）
Enobarbas
Well, I could reply:If we should serve with horse and mares together,The horse were merely lost; the mares would bearA soldier and his horse.イノバーバス
いや、返す言葉はある——もし牡馬と牝馬を一緒にして戦に出せば、牡馬は丸損だ。牝馬は兵士とその馬をまとめて背負うことになる。Cleopatra
What is’t you say?クレオパトラ
何を言っている？Enobarbas
Your presence needs must puzzle Antony;Take from his heart, take from his brain, from’s time,What should not then be spared. He is alreadyTraduced for levity; and ’tis said in RomeThat Photinus an eunuch and your maidsManage this war.イノバーバス
あなたのご臨席は、必ずやアントニー様を惑わせます。その心から、脳から、時間から、惜しんではならぬものを奪ってしまう。あの方はすでに軽率だと中傷されている。そしてローマではこう言われております、宦官のフォティーナスとあなたの侍女たちがこの戦を差配していると。Cleopatra
Sink Rome, and their tongues rotThat speak against us! A charge we bear i’ the war,And, as the president of my kingdom, willAppear there for a man. Speak not against it;I will not stay behind.クレオパトラ
ローマなど沈んでしまえ。我らを悪く言う者どもの舌は腐ってしまえ！ 我らはこの戦で費用を負担している。そして我が王国の統治者として、一人の男としてそこに姿を見せる。反対するな。私は後には残らぬ。Enobarbas
Nay, I have done.Here comes the emperor.イノバーバス
いや、もう申しませぬ。将軍がおいでです。Enter Antony and Canidius.
（アントニーとキャニディアス登場。）
Antony
Is it not strange, Canidius,That from Tarentum and BrundusiumHe could so quickly cut the Ionian sea,And take in Toryne? You have heard on’t, sweet?アントニー
奇妙ではないか、キャニディアス、あの男がタレンタムとブランディジアムからあれほど素早くイオニア海を横切って、トライニーを占領したとは。聞いたか、いとしい人？Cleopatra
Celerity is never more admiredThan by the negligent.クレオパトラ
迅速さがこれほど感嘆されるのは、怠っていた者の目にだけですわ。Antony
A good rebuke,Which might have well becomed the best of men,To taunt at slackness. Canidius, weWill fight with him by sea.アントニー
よい叱責だ。最良の男が緩慢さを咎めるのにもふさわしかったろう。キャニディアス、我らは海であの男と戦う。Cleopatra
By sea! what else?クレオパトラ
海で！ ほかに何が。Canidius
Why will my lord do so?キャニディアス
なぜ閣下はそうなさるのです？Antony
For that he dares us to’t.アントニー
あの男がそれを我らに挑んでいるからだ。Enobarbas
So hath my lord dared him to single fight.イノバーバス
閣下もあの男に一騎討ちを挑まれました。Canidius
Ay, and to wage this battle at Pharsalia,Where Caesar fought with Pompey: but these offers,Which serve not for his vantage, he shakes off;And so should you.キャニディアス
そうです。そしてファルサリアでこの戦を交えようとも、シーザーがポンペイと戦った地でも。ですがあの男は、自分に有利でない申し出は振り払ってしまう。あなたもそうなさるべきです。Enobarbas
Your ships are not well mann’d;Your mariners are muleters, reapers, peopleIngross’d by swift impress; in Caesar’s fleetAre those that often have ’gainst Pompey fought:Their ships are yare; yours, heavy: no disgraceShall fall you for refusing him at sea,Being prepared for land.イノバーバス
あなたの船には人手が足りません。水夫といえば騾馬引きに刈り手、慌ただしい徴発でかき集めた者ばかり。シーザーの艦隊にはポンペイと何度も戦った者たちがいる。あちらの船は身軽で、こちらは重い。海で戦うのを断ったところで、陸で備えができている以上、何の不名誉にもなりませぬ。Antony
By sea, by sea.アントニー
海だ、海だ。Enobarbas
Most worthy sir, you therein throw awayThe absolute soldiership you have by land;Distract your army, which doth most consistOf war-mark’d footmen; leave unexecutedYour own renowned knowledge; quite foregoThe way which promises assurance; andGive up yourself merely to chance and hazard,From firm security.イノバーバス
この上なく立派なお方、それではあなたは陸で持っておられる絶対の兵ぶりを投げ捨てることになる。戦の傷跡を帯びた歩兵が大半を占める軍を散り散りにし、あなた自身の名高い知識を使わずに終わらせ、確実を約束する道をまるごと捨て去って、堅固な安全から離れ、ひたすら偶然と危険に身を委ねることになるのです。Antony
I’ll fight at sea.アントニー
私は海で戦う。Cleopatra
I have sixty sails, Caesar none better.クレオパトラ
私には六十隻の船がある。シーザーにもこれ以上のものはない。Antony
Our overplus of shipping will we burn;And, with the rest full-mann’d, from the head of ActiumBeat the approaching Caesar. But if we fail,We then can do’t at land.アントニー
余分な船は焼いてしまおう。そして残りに人手を満たし、アクティウムの岬から迫り来るシーザーを打ち破る。だがもし失敗すれば、そのときは陸でやればよい。（使者登場。）
アントニー
用件は？この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter a Messenger.
Messenger
The news is true, my lord; he is descried;Caesar has taken Toryne.使者
知らせは本当です、閣下。あの男の姿が認められました。シーザーがトライニーを取りました。Antony
Can he be there in person? ’tis impossible;Strange that power should be. Canidius,Our nineteen legions thou shalt hold by land,And our twelve thousand horse. We’ll to our ship:Away, my Thetis!アントニー
あの男が自らそこにいるというのか。ありえぬ。兵力があそこにあるだけでも奇妙だ。キャニディアス、そなたは我らの十九の軍団を陸で保て、それに一万二千の騎兵も。我らは船へ行く。さあ行こう、我がテティスよ！（兵士登場。）
アントニー
どうした、立派な兵士。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter a Soldier.
Soldier
O noble emperor, do not fight by sea;Trust not to rotten planks: do you misdoubtThis sword and these my wounds? Let the EgyptiansAnd the Phoenicians go a-ducking; weHave used to conquer, standing on the earth,And fighting foot to foot.兵士
おお気高い将軍、海で戦われますな。腐った板を信じなさるな。この剣と、この私の傷をお疑いですか。エジプト人とフェニキア人には水に潜らせておけばよい。我らは大地に立ち、足と足を突き合わせて戦って勝ってきたのです。Antony
Well, well; away!アントニー
よし、よし。行くぞ！Exeunt Antony, Cleopatra, and Enobarbas.
（アントニー、クレオパトラ、イノバーバス退場。）
Soldier
By Hercules, I think I am i’ the right.兵士
ヘラクレスにかけて、私が正しいと思う。Canidius
Soldier, thou art: but his whole action growsNot in the power on’t: so our leader’s led,And we are women’s men.キャニディアス
兵士よ、そなたは正しい。だがあの方の行動全体が、その本来の力から出ていない。我らの指揮官は導かれ、我らは女に仕える男というわけだ。Soldier
You keep by landThe legions and the horse whole, do you not?兵士
陸には軍団と騎兵をそっくり残されるのでしょうな。Canidius
Marcus Octavius, Marcus Justeius,Publicola, and Caelius, are for sea:But we keep whole by land. This speed of Caesar’sCarries beyond belief.キャニディアス
マーカス・オクテイヴィアス、マーカス・ジャスティーアス、パブリコーラ、シーリアスが海へ回る。だが我らは陸にそっくり残る。このシーザーの速さは信じがたいほどだ。Soldier
While he was yet in Rome,His power went out in such distractions asBeguiled all spies.兵士
まだローマにいた頃から、あの男の兵力は細かく分けて出されていたので、どんな密偵も欺かれました。Canidius
Who’s his lieutenant, hear you?キャニディアス
副官は誰だと聞いている？Soldier
They say, one Taurus.兵士
トーラスとかいう男だそうです。Canidius
Well I know the man.キャニディアス
あの男ならよく知っている。Enter a Messenger.
（使者登場。）
Messenger
The emperor calls Canidius.使者
将軍がキャニディアスをお呼びです。Canidius
With news the time’s with labour, and throes forth,Each minute, some.キャニディアス
時は知らせを孕んで陣痛にあり、一刻ごとに何かを産み落とす。Exeunt.
（一同退場。）
