左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Lepidus, Mecaenas, and Agrippa.
（レピダス、メセナス、アグリッパ登場。）
Lepidus
Trouble yourselves no further: pray you, hastenYour generals after.レピダス
これ以上ご面倒には及びませぬ。どうか、将軍方の後を急いで追われよ。Agrippa
Sir, Mark AntonyWill e’en but kiss Octavia, and we’ll follow.アグリッパ
いや、マーク・アントニーはオクテイヴィア様に口づけをなさるだけです。それから我らも参ります。Lepidus
Till I shall see you in your soldier’s dress,Which will become you both, farewell.レピダス
あなた方が兵士の装いでおられるのを拝見するまで——その装いはお二人によく似合いましょう——ではさらば。Mecaenas
We shall,As I conceive the journey, be at the MountBefore you, Lepidus.メセナス
我らは、この道のりから察するに、あの山へはあなたより先に着くでしょう、レピダス。Lepidus
Your way is shorter;My purposes do draw me much about:You’ll win two days upon me.レピダス
あなた方の道のほうが短い。私の用向きは大きく回り道をさせるのです。二日ぶん先へ行かれることになりましょう。Mecaenas Agrippa
Sir, good success!メセナス、アグリッパ
ご成功を！Lepidus
Farewell.レピダス
さらば。Exeunt.
（一同退場。）
