左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Cleopatra, Charmian, Iras, and Alexas.
（クレオパトラ、チャーミアン、アイラス、アレクサス登場。）
Cleopatra
Give me some music; music, moody foodOf us that trade in love.クレオパトラ
音楽を聞かせておくれ。音楽は、恋を生業とする我らの憂いの糧だ。Attendants
The music, ho!従者たち
音楽を、それ！Enter Mardian the Eunuch.
（宦官のマーディアン登場。）
Cleopatra
Let it alone; let’s to billiards: come, Charmian.クレオパトラ
やめておこう。玉突きにしよう。来い、チャーミアン。Charmian
My arm is sore; best play with Mardian.チャーミアン
腕が痛みます。マーディアンとお遊びになるのがよろしいかと。Cleopatra
As well a woman with an eunuch play’dAs with a woman. Come, you’ll play with me, sir?クレオパトラ
女が宦官と遊ぶのも、女と遊ぶのと同じことだ。さあ、私と遊ぶか？Mardian
As well as I can, madam.マーディアン
できるかぎりのことは、奥方様。Cleopatra
And when good will is show’d, though’t come too short,The actor may plead pardon. I’ll none now:Give me mine angle; we’ll to the river: there,My music playing far off, I will betrayTawny-finn’d fishes; my bended hook shall pierceTheir slimy jaws; and, as I draw them up,I’ll think them every one an Antony,And say “Ah, ha! you’re caught.”クレオパトラ
善き意志が示されれば、たとえ及ばずとも、演じ手は許しを乞えるというもの。今はやめておこう。釣り竿を持っておいで。川へ行こう。あそこで、遠くで音楽を鳴らしながら、私は褐色の鰭の魚を騙してやる。曲がった釣り針がそのぬめる顎を貫くのだ。そして引き上げながら、その一匹一匹をアントニーだと思って、「ああ、は、は！ 捕まえた」と言ってやる。Charmian
’Twas merry whenYou wager’d on your angling; when your diverDid hang a salt-fish on his hook, which heWith fervency drew up.チャーミアン
愉快でしたね、あなたが釣りに賭けをなさって、潜り手が塩漬けの魚を釣り針に掛けたのを、あの方が夢中で引き上げなさったときは。Cleopatra
That time—O times!—I laugh’d him out of patience; and that nightI laugh’d him into patience: and next morn,Ere the ninth hour, I drunk him to his bed;Then put my tires and mantles on him, whilstI wore his sword Philippan.クレオパトラ
あのとき——おお、あのころ！——私は笑ってあの方の堪忍袋を切らせた。そしてその夜、笑って機嫌を直させた。そして翌朝、九時にならぬうちに、飲ませて寝床へ送り込み、それから私の頭飾りと衣をあの方に着せ、その間に私はあの方の剣、フィリパンを帯びていたのだ。（使者登場。）
クレオパトラ
おお、イタリアからか！その実りある知らせを、私の耳に突き込んでおくれ、長いこと不毛だったこの耳に。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter a Messenger.
Messenger
Madam, madam—使者
奥方様、奥方様——Cleopatra
Antonius dead!—If thou say so, villain,Thou kill’st thy mistress: but well and free,If thou so yield him, there is gold, and hereMy bluest veins to kiss; a hand that kingsHave lipp’d, and trembled kissing.クレオパトラ
アントーニアスが死んだ！——もしそう言うなら、悪党、お前は自分の女主人を殺すことになる。だが無事で自由だとそう告げるなら、ここに黄金がある。そしてここに私の最も青い血管があるから口づけをするがいい。王たちが唇をつけ、震えながら口づけしたこの手に。Messenger
First, madam, he is well.使者
まず、奥方様、あの方はご無事です。Cleopatra
Why, there’s more gold.But, sirrah, mark, we useTo say the dead are well: bring it to that,The gold I give thee will I melt and pourDown thy ill-uttering throat.クレオパトラ
それなら黄金をもっとやろう。だが、いいか、覚えておけ、我らは死んだ者を「無事だ」と言い慣わす。もしそういう意味なら、お前にやる黄金は溶かして、その不吉なことを言う喉に流し込んでやる。Messenger
Good madam, hear me.使者
善き奥方様、お聞きください。Cleopatra
Well, go to, I will;But there’s no goodness in thy face: if AntonyBe free and healthful—so tart a favourTo trumpet such good tidings! If not well,Thou shouldst come like a Fury crown’d with snakes,Not like a formal man.クレオパトラ
よし、続けろ、聞いてやる。だがお前の顔には善いものが何もない。もしアントニーが自由で健やかなら——これほど苦い顔つきでそんなよい知らせをふれ回るとは！ もし無事でないのなら、お前は蛇の冠をかぶった復讐の女神のように来るべきだ、まともな人間の姿ではなく。Messenger
Will’t please you hear me?使者
お聞きくださいますか。Cleopatra
I have a mind to strike thee ere thou speak’st:Yet if thou say Antony lives, is well,Or friends with Caesar, or not captive to him,I’ll set thee in a shower of gold, and hailRich pearls upon thee.クレオパトラ
お前が話す前に打ちのめしてやりたい気分だ。それでも、もしアントニーが生きていて、無事で、シーザーと友であり、その捕虜ではないと言うなら、お前に黄金の雨を降らせ、豊かな真珠を霰のように降らせてやる。Messenger
Madam, he’s well.使者
奥方様、あの方はご無事です。Cleopatra
Well said.クレオパトラ
よく言った。Messenger
And friends with Caesar.使者
そしてシーザーと友であられます。Cleopatra
Thou’rt an honest man.クレオパトラ
お前は正直者だ。Messenger
Caesar and he are greater friends than ever.使者
シーザーとあの方は、かつてないほど親しい友です。Cleopatra
Make thee a fortune from me.クレオパトラ
私から一財産を作るがいい。Messenger
But yet, madam—使者
ですが、それでも、奥方様——Cleopatra
I do not like “But yet,” it does allayThe good precedence; fie upon “But yet”!“But yet” is as a gaoler to bring forthSome monstrous malefactor. Prithee, friend,Pour out the pack of matter to mine ear,The good and bad together: he’s friends with Caesar;In state of health thou say’st; and thou say’st free.クレオパトラ
「それでも」は好かぬ。それは先に来た善きものを薄めてしまう。「それでも」なんぞくたばれ！「それでも」は、何か怪物じみた罪人を引き出してくる牢番のようなものだ。頼む、友よ、善いことも悪いことも一緒に、荷を残らず私の耳へ空けてしまえ。あの方はシーザーと友で、健やかな状態だとお前は言い、自由だとも言った。Messenger
Free, madam! no; I made no such report:He’s bound unto Octavia.使者
自由、ですと、奥方様！ いいえ、そんな報告はしておりませぬ。あの方はオクテイヴィア様に縛られております。Cleopatra
For what good turn?クレオパトラ
どんな親切のお返しに？Messenger
For the best turn i’ the bed.使者
寝床での最上のお返しに。Cleopatra
I am pale, Charmian.クレオパトラ
私は青ざめている、チャーミアン。Messenger
Madam, he’s married to Octavia.使者
奥方様、あの方はオクテイヴィア様と結婚なさいました。Cleopatra
The most infectious pestilence upon thee!クレオパトラ
最も伝染性の強い疫病がお前に降りかかれ！Strikes him down.
（使者を打ち倒す。）
Messenger
Good madam, patience.使者
善き奥方様、お鎮まりを。Cleopatra
What say you? Hence,クレオパトラ
何と言った？ 失せろ、Strikes him again.
（もう一度打つ。）
Cleopatra
Horrible villain! or I’ll spurn thine eyesLike balls before me; I’ll unhair thy head:クレオパトラ
恐ろしい悪党め！ さもなくばその目玉を毬のように私の前で蹴とばしてやる。その頭の毛をむしり取ってやる。She hales him up and down.
（使者をあちこち引きずり回す。）
Cleopatra
Thou shalt be whipp’d with wire, and stew’d in brine,Smarting in lingering pickle.クレオパトラ
針金で鞭打たれ、塩水で煮られ、じわじわ効く塩汁の中で痛みに苛まれるがいい。Messenger
Gracious madam,I that do bring the news made not the match.使者
慈悲深い奥方様、知らせを持ってきた私が、その縁組をしたのではありませぬ。Cleopatra
Say ’tis not so, a province I will give thee,And make thy fortunes proud: the blow thou hadstShall make thy peace for moving me to rage;And I will boot thee with what gift besideThy modesty can beg.クレオパトラ
そうではないと言え。そうすれば一州をお前に与え、その運を誇り高いものにしてやる。今受けた打撃は、私を怒らせた償いということにしてやろう。そのうえ、お前の慎みが乞えるかぎりのどんな贈り物でも上乗せしてやる。Messenger
He’s married, madam.使者
ご結婚なさいました、奥方様。Cleopatra
Rogue, thou hast lived too long.クレオパトラ
悪党め、お前は生きすぎた。Draws a knife.
（短刀を抜く。）
Messenger
Nay, then I’ll run.What mean you, madam? I have made no fault.使者
いや、それでは逃げます。何をなさるのです、奥方様。私は何の過ちも犯しておりませぬ。Exit.
（退場。）
Charmian
Good madam, keep yourself within yourself:The man is innocent.チャーミアン
善き奥方様、ご自分を保ってくださいませ。あの男に罪はございません。Cleopatra
Some innocents ’scape not the thunderbolt.Melt Egypt into Nile! and kindly creaturesTurn all to serpents! Call the slave again:Though I am mad, I will not bite him: call.クレオパトラ
罪なき者でも雷を免れぬことはある。エジプトなどナイルに溶けてしまえ！ そして優しい生き物はみな蛇に変わってしまえ！ あの奴隷をもう一度呼べ。私は狂ってはいるが、噛みつきはせぬ。呼べ。Charmian
He is afeard to come.チャーミアン
恐れて参らぬでしょう。Cleopatra
I will not hurt him.クレオパトラ
傷つけはせぬ。Exit Charmian.
（チャーミアン退場。）
Cleopatra
These hands do lack nobility, that they strikeA meaner than myself; since I myselfHave given myself the cause.クレオパトラ
この手には気高さが欠けている、自分より卑しい者を打つのだから。しかも私自身がその原因を自分に与えておきながら。（チャーミアンと使者、再び登場。）
クレオパトラ
こちらへ来い。たとえ正直であっても、悪い知らせを持ってくるのは決してよいことではない。恵み深い知らせには軍勢ほどの舌を与えよ。だが悪い知らせは、それが身に感じられるときに自ら語らせておけ。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Reenter Charmian and Messenger.
Messenger
I have done my duty.使者
私は務めを果たしました。Cleopatra
Is he married?I cannot hate thee worser than I do,If thou again say “Yes.”クレオパトラ
あの方は結婚したのか？もう一度「はい」と言っても、今以上にお前を憎むことはできぬ。Messenger
He’s married, madam.使者
ご結婚なさいました、奥方様。Cleopatra
The gods confound thee! dost thou hold there still?クレオパトラ
神々がお前を滅ぼされるがいい！ まだそこに固執するのか？Messenger
Should I lie, madam?使者
嘘を申すべきでしょうか、奥方様。Cleopatra
O, I would thou didst,So half my Egypt were submerged and madeA cistern for scaled snakes! Go, get thee hence:Hadst thou Narcissus in thy face, to meThou wouldst appear most ugly. He is married?クレオパトラ
おお、嘘であればよかったのに。たとえ私のエジプトの半分が水に沈んで、鱗のある蛇どもの水槽になろうともだ！ 行け、失せろ。たとえお前の顔にナルキッソスを持っていようと、私にはこの上なく醜く見えるだろう。あの方は結婚したのか？Messenger
I crave your highness’ pardon.使者
陛下のお許しを乞います。Cleopatra
He is married?クレオパトラ
結婚したのか？Messenger
Take no offence that I would not offend you:To punish me for what you make me doSeems much unequal: he’s married to Octavia.使者
お怒りにならぬよう、私はお怒らせしたくないのです。あなたが私にさせておられることで私を罰するのは、あまりに公平を欠いております。あの方はオクテイヴィア様と結婚なさいました。Cleopatra
O, that his fault should make a knave of thee,That art not what thou’rt sure of! Get thee hence:The merchandise which thou hast brought from RomeAre all too dear for me: lie they upon thy hand,And be undone by ’em!クレオパトラ
おお、あの方の過ちが、お前を悪党にしてしまうとは。お前は、お前が確かめてきたものそのものではないというのに！ 失せろ。お前がローマから持ってきた商品は、私には高すぎる。お前の手元に残って、それでお前が破滅するがいい！Exit Messenger.
（使者退場。）
Charmian
Good your highness, patience.チャーミアン
陛下、どうかお鎮まりを。Cleopatra
In praising Antony, I have dispraised Caesar.クレオパトラ
アントニーを褒めるとき、私はシーザーを貶してきた。Charmian
Many times, madam.チャーミアン
幾度も、奥方様。Cleopatra
I am paid for’t now.Lead me from hence;I faint: O Iras, Charmian! ’tis no matter.Go to the fellow, good Alexas; bid himReport the feature of Octavia, her years,Her inclination, let him not leave outThe colour of her hair: bring me word quickly.クレオパトラ
今その報いを受けている。ここから連れて行っておくれ。気が遠くなる。おおアイラス、チャーミアン！ いや、構わぬ。あの男のところへ行っておくれ、善きアレクサス。そして命じろ、オクテイヴィアの容姿を、年齢を、気性を報告せよと。髪の色も言い落とすなと。急いで知らせておくれ。Exit Alexas.
（アレクサス退場。）
Cleopatra
Let him for ever go:—let him not—Charmian,Though he be painted one way like a Gorgon,The other way’s a Mars. Bid you Alexasクレオパトラ
あの方など永遠に行ってしまえ——いや、行かないで——チャーミアン、あの方は一方から描けばゴルゴンのようでも、もう一方から見ればマルスだ。アレクサスに言っておくれ、To Mardian.
（マーディアンに。）
Cleopatra
Bring me word how tall she is. Pity me, Charmian,But do not speak to me. Lead me to my chamber.クレオパトラ
あの女の背丈がどれほどか知らせるようにと。私を憐れんでおくれ、チャーミアン、でも私に話しかけないで。私の部屋へ連れて行っておくれ。Exeunt.
（一同退場。）
