左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Flourish. Enter Pompey and Menas at one side, with drum and trumpet: at another, Caesar, Antony, Lepidus, Enobarbas, Mecaenas, with Soldiers marching.
（華やかな吹奏。一方からポンペイとメナスが太鼓とラッパを伴って登場。もう一方からシーザー、アントニー、レピダス、イノバーバス、メセナスが、兵士たちの行進とともに登場。）
Pompey
Your hostages I have, so have you mine;And we shall talk before we fight.ポンペイ
あなた方の人質は私が預かり、私の人質もあなた方が預かっている。戦う前に話し合うとしよう。Caesar
Most meetThat first we come to words; and therefore have weOur written purposes before us sent;Which, if thou hast consider’d, let us knowIf ’twill tie up thy discontented sword,And carry back to Sicily much tall youthThat else must perish here.シーザー
まず言葉を交わすのが最も適切だ。だからこそ我らは書面にした意向を先に送っておいた。それを検討したのなら、聞かせてもらいたい、それがそなたの不満に満ちた剣を縛り、さもなくばここで滅びるはずの多くの逞しい若者をシチリアへ連れ帰らせるかどうかを。Pompey
To you all three,The senators alone of this great world,Chief factors for the gods, I do not knowWherefore my father should revengers want,Having a son and friends; since Julius Caesar,Who at Philippi the good Brutus ghosted,There saw you labouring for him. What was’tThat moved pale Cassius to conspire; and whatMade the all-honour’d, honest Roman, Brutus,With the arm’d rest, courtiers and beauteous freedom,To drench the Capitol; but that they wouldHave one man but a man? And that is itHath made me rig my navy; at whose burthenThe anger’d ocean foams; with which I meantTo scourge the ingratitude that despiteful RomeCast on my noble father.ポンペイ
あなた方三人、この大いなる世界のただ一組の元老であり、神々の主たる代理人であるあなた方に申し上げるが、私には分からぬ、なぜ私の父が復讐する者を欠くべきなのか、息子と友がいるというのに。あのジュリアス・シーザーは、フィリパイで善きブルータスの前に亡霊となって現れたが、そこであなた方がシーザーのために働くのを見たはずだ。何が青ざめたキャシアスを陰謀へ動かしたのか。そして何があの誰からも敬われる正直なローマ人ブルータスを、武装したほかの者たち、自由を愛する美しき士たちとともに、キャピトルを血に浸させたのか。ただ一人の人間を人間のままに留めておきたかったからではないか。そしてそれこそが、私に艦隊を装備させたのだ。その重みに怒れる大洋が泡立っている。それをもって私は、心なきローマが私の気高い父に投げつけた恩知らずを鞭打つつもりだった。Caesar
Take your time.シーザー
ゆっくり話すがいい。Antony
Thou canst not fear us, Pompey, with thy sails;We’ll speak with thee at sea: at land, thou know’stHow much we do o’er-count thee.アントニー
その帆で我らを怯えさせることはできぬぞ、ポンペイ。海の上で相手をしてやる。陸では、そなたも知っていよう、我らがどれほどそなたを数で上回っているかを。Pompey
At land, indeed,Thou dost o’er-count me of my father’s house:But, since the cuckoo builds not for himself,Remain in’t as thou mayst.ポンペイ
陸では、確かに、あなたは私の父の家をも数え上げて自分のものにしている。だが郭公は自分で巣を作らぬものだから、できるうちはそこにいるがいい。Lepidus
Be pleased to tell us—For this is from the present—how you takeThe offers we have sent you.レピダス
どうかお聞かせ願いたい——これは今の話とは別のことだが——我らが送った申し出をどう受け取られるかを。Caesar
There’s the point.シーザー
そこが要点だ。Antony
Which do not be entreated to, but weighWhat it is worth embraced.アントニー
懇願されて受けるのではなく、受け入れたときにそれがどれだけの値打ちになるかを量ってくれ。Caesar
And what may follow,To try a larger fortune.シーザー
そしてもっと大きな運を試そうとすれば、何が続くかもな。Pompey
You have made me offerOf Sicily, Sardinia; and I mustRid all the sea of pirates; then, to sendMeasures of wheat to Rome; this ’greed upon,To part with unhack’d edges, and bear backOur targes undinted.ポンペイ
あなた方は私にシチリアとサルディニアを提供された。そして私は海から海賊をすべて一掃し、そのうえローマへ定量の小麦を送らねばならぬ。これに合意すれば、互いに刃こぼれのない刃のまま別れ、傷ひとつない小盾を持ち帰るというわけだ。Caesar Antony Lepidus
That’s our offer.シーザー、アントニー、レピダス
それが我らの申し出だ。Pompey
Know, then,I came before you here a man preparedTo take this offer: but Mark AntonyPut me to some impatience: though I loseThe praise of it by telling, you must know,When Caesar and your brother were at blows,Your mother came to Sicily and did findHer welcome friendly.ポンペイ
では知っておいていただこう、私はこの申し出を受ける用意をしてここへ来た。だがマーク・アントニーが私をいささか苛立たせた。口にすればその功績の称賛は失われるが、知っておいていただきたい、シーザーとあなたの弟が打ち合っていたとき、あなたの母上がシチリアへ来られ、親しい歓迎をお受けになった。Antony
I have heard it, Pompey;And am well studied for a liberal thanksWhich I do owe you.アントニー
聞いております、ポンペイ。そして私が負うべき惜しみない感謝を十分に用意しております。Pompey
Let me have your hand:I did not think, sir, to have met you here.ポンペイ
手を貸してくれ。ここであなたに会うとは思わなかった。Antony
The beds i’ the east are soft; and thanks to you,That call’d me timelier than my purpose hither;For I have gain’d by’t.アントニー
東の寝床は柔らかい。そしてあなたには感謝している、私の思っていたより早くここへ呼び出してくださったことに。おかげで得るところがあった。Caesar
Since I saw you last,There is a change upon you.シーザー
前に会って以来、そなたには変わったところがある。Pompey
Well, I know notWhat counts harsh fortune casts upon my face;But in my bosom shall she never come,To make my heart her vassal.ポンペイ
さて、私には分からぬ、厳しい運が私の顔にどんな勘定を刻んでいるかは。だがそれが私の胸に入り込んで、私の心を家来にすることは決してあるまい。Lepidus
Well met here.レピダス
よくぞお会いできた。Pompey
I hope so, Lepidus. Thus we are agreed:I crave our composition may be written,And seal’d between us.ポンペイ
そう願いたい、レピダス。これで合意が成った。我らの取り決めが書面にされ、互いに封をされることを願う。Caesar
That’s the next to do.シーザー
次にすべきはそれだ。Pompey
We’ll feast each other ere we part; and let’sDraw lots who shall begin.ポンペイ
別れる前に互いをもてなそう。そして誰から始めるか、籤を引くとしよう。Antony
That will I, Pompey.アントニー
私が引きましょう、ポンペイ。Pompey
No, Antony, take the lot: but, firstOr last, your fine Egyptian cookeryShall have the fame. I have heard that Julius CaesarGrew fat with feasting there.ポンペイ
いや、アントニー、籤を引かれるがいい。だが最初であれ最後であれ、あなたの見事なエジプト料理が評判をさらうだろう。聞くところでは、ジュリアス・シーザーがあそこの饗宴で太られたそうだ。Antony
You have heard much.アントニー
いろいろお聞きのようだ。Pompey
I have fair meanings, sir.ポンペイ
私の意図は公正なものです。Antony
And fair words to them.アントニー
そして言葉もそれに見合って公正だ。Pompey
Then so much have I heard:And I have heard, Apollodorus carried—ポンペイ
ではもうひとつ聞いた話がある。聞いたところでは、アポロドーラスが運んだとか——Enobarbas
No more of that: he did so.イノバーバス
その話はもういい。運んだのだ。Pompey
What, I pray you?ポンペイ
何を、どうか教えてくれ。Enobarbas
A certain queen to Caesar in a mattress.イノバーバス
さる女王を、寝具に包んでシーザーのもとへ。Pompey
I know thee now: how farest thou, soldier?ポンペイ
今こそお前が分かった。どうだ、兵士殿？Enobarbas
Well;And well am like to do; for, I perceive,Four feasts are toward.イノバーバス
上々だ。そしてこれからも上々になりそうだ。見たところ、宴が四つ控えているからな。Pompey
Let me shake thy hand;I never hated thee: I have seen thee fight,When I have envied thy behaviour.ポンペイ
手を握らせてくれ。私はお前を憎んだことがない。お前が戦うのを見て、その振る舞いを妬んだことがある。Enobarbas
Sir,I never loved you much; but I ha’ praised ye,When you have well deserved ten times as muchAs I have said you did.イノバーバス
私は、あなたを深く愛したことは一度もない。だが褒めたことはある、あなたが、私が言った以上に十倍も値するだけのことをなさったときにな。Pompey
Enjoy thy plainness,It nothing ill becomes thee.Aboard my galley I invite you all:Will you lead, lords?ポンペイ
その率直さを楽しむがいい。少しもお前に似合わぬということはない。私の船へ皆さんをご招待しよう。先導していただけますか、諸卿。Caesar Antony Lepidus
Show us the way, sir.シーザー、アントニー、レピダス
道をお示しください。Pompey
Come.ポンペイ
さあ。Exeunt all but Menas and Enobarbus.
Aside.
（メナスとイノバーバスを残して一同退場。）
（傍白。）
Menas
Thy father, Pompey, would ne’er have made this treaty.—You and I have known, sir.メナス
お前の父上なら、ポンペイ、こんな条約は決して結ばなかったろう。——あなたと私は知り合いでしたな。Enobarbas
At sea, I think.イノバーバス
海の上でだろう。Menas
We have, sir.メナス
そうです。Enobarbas
You have done well by water.イノバーバス
あなたは水上でよくやった。Menas
And you by land.メナス
あなたは陸上でね。Enobarbas
I will praise any man that will praise me; though it cannot be denied what I have done by land.イノバーバス
私を褒めてくれる者なら誰でも褒めよう。もっとも、私が陸上でやったことは否定しようがないがな。Menas
Nor what I have done by water.メナス
私が水上でやったこともね。Enobarbas
Yes, something you can deny for your own safety: you have been a great thief by sea.イノバーバス
いや、あなたには自分の身の安全のために否定できることがある。あなたは海の大泥棒だった。Menas
And you by land.メナス
あなたは陸のね。Enobarbas
There I deny my land service. But give me your hand, Menas: if our eyes had authority, here they might take two thieves kissing.イノバーバス
そこは私も陸上の勤めを否定しよう。だが手を貸してくれ、メナス。もし我らの目に権限があったら、ここで泥棒二人が口づけしている現場を押さえられるところだ。Menas
All men’s faces are true, whatsome’er their hands are.メナス
どんな人間の顔も正直なものです、その手がどうであろうとね。Enobarbas
But there is never a fair woman has a true face.イノバーバス
だが美しい女で正直な顔をした者は一人もいない。Menas
No slander; they steal hearts.メナス
中傷ではありませんな。女は心を盗みますから。Enobarbas
We came hither to fight with you.イノバーバス
我らはあなた方と戦うためにここへ来たのだ。Menas
For my part, I am sorry it is turned to a drinking. Pompey doth this day laugh away his fortune.メナス
私としては、それが飲み比べに変わったのが残念です。ポンペイは今日、自分の運を笑い飛ばしている。Enobarbas
If he do, sure, he cannot weep’t back again.イノバーバス
そうだとしても、泣いて取り戻すことはできまい。Menas
You’ve said, sir. We looked not for Mark Antony here: pray you, is he married to Cleopatra?メナス
おっしゃるとおり。我らはここでマーク・アントニーに会うとは思っていなかった。お尋ねするが、あの方はクレオパトラと結婚しておられるのか？Enobarbas
Caesar’s sister is called Octavia.イノバーバス
シーザーの妹はオクテイヴィアという。Menas
True, sir; she was the wife of Caius Marcellus.メナス
そのとおり。あの方はケーイアス・マーセラスの妻でした。Enobarbas
But she is now the wife of Marcus Antonius.イノバーバス
だが今はマーカス・アントーニアスの妻だ。Menas
Pray ye, sir?メナス
まさか、本当ですか。Enobarbas
’Tis true.イノバーバス
本当だ。Menas
Then is Caesar and he for ever knit together.メナス
それではシーザーとあの方は永久に結ばれたわけだ。Enobarbas
If I were bound to divine of this unity, I would not prophesy so.イノバーバス
この結束について占えと言われたら、私はそうは予言しないな。Menas
I think the policy of that purpose made more in the marriage than the love of the parties.メナス
この縁組を作ったのは、当人たちの愛よりも、その目的の政略のほうだと思いますが。Enobarbas
I think so too. But you shall find, the band that seems to tie their friendship together will be the very strangler of their amity: Octavia is of a holy, cold, and still conversation.イノバーバス
私もそう思う。だがいずれ分かる、二人の友情を結び合わせているように見えるその紐帯こそが、その親愛を絞め殺すものになる。オクテイヴィアは聖らかで、冷たく、静かな気性の人だ。Menas
Who would not have his wife so?メナス
自分の妻がそうであってほしくない者がいますか。Enobarbas
Not he that himself is not so; which is Mark Antony. He will to his Egyptian dish again: then shall the sighs of Octavia blow the fire up in Caesar; and, as I said before, that which is the strength of their amity shall prove the immediate author of their variance. Antony will use his affection where it is: he married but his occasion here.イノバーバス
自分がそうでない者はそう望まぬ。それがマーク・アントニーだ。あの方はまたエジプトの皿に戻る。そうなればオクテイヴィアの溜め息がシーザーの中の火を煽り立てる。そして先ほど言ったとおり、二人の親愛の強さであるものが、二人の不和の直接の作り手だと分かるだろう。アントニーは自分の愛情を、それがある場所で使う。ここで結婚したのは、その場の都合にすぎない。Menas
And thus it may be. Come, sir, will you aboard? I have a health for you.メナス
そうなるかもしれませんな。さあ、船へ参りませんか。あなたに一杯ご用意しております。Enobarbas
I shall take it, sir: we have used our throats in Egypt.イノバーバス
いただこう。我らはエジプトで喉を使い慣らしてきたからな。Menas
Come, let’s away.メナス
さあ、行きましょう。Exeunt.
（一同退場。）
