左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Music plays. Enter two or three Servants with a banquet.
（音楽が鳴る。二、三人の召使いが宴の膳を持って登場。）
First Servant
Here they’ll be, man. Some o’ their plants are ill-rooted already; the least wind i’ the world will blow them down.召使い一
ここへ来られるぞ。もう何人かは根の張りが悪くなっている。この世で最も弱い風でも吹き倒せるくらいだ。Second Servant
Lepidus is high-coloured.召使い二
レピダス様は顔が真っ赤だ。First Servant
They have made him drink alms-drink.召使い一
施しの酒まで飲まされたのさ。Second Servant
As they pinch one another by the disposition, he cries out “No more;” reconciles them to his entreaty, and himself to the drink.召使い二
あの方々が気性のことで互いを突つき合うたびに、あの方は「もうよせ」と叫んで、頼み込んで両方を仲直りさせ、そして自分は酒と仲直りするわけだ。First Servant
But it raises the greater war between him and his discretion.召使い一
だがそれで、あの方と分別との間の戦はいっそう大きくなる。Second Servant
Why, this it is to have a name in great men’s fellowship: I had as lief have a reed that will do me no service as a partisan I could not heave.召使い二
なに、偉い方々の仲間内に名を連ねるというのはこういうことさ。持ち上げられもしない矛槍を持つくらいなら、何の役にも立たぬ葦の棒を持っていたほうがましだ。First Servant
To be called into a huge sphere, and not to be seen to move in’t, are the holes where eyes should be, which pitifully disaster the cheeks.召使い一
巨大な天球に呼び入れられながら、その中で動いているのが見えないというのは、目のあるべきところに穴があいているようなもので、頬を哀れなほど台無しにする。A sennet sounded. Enter Caesar, Antony, Lepidus, Pompey, Agrippa, Mecaenas, Enobarbas, Menas, with other captains.
To Caesar.
（式楽の吹奏。シーザー、アントニー、レピダス、ポンペイ、アグリッパ、メセナス、イノバーバス、メナス、その他の隊長たち登場。）
（シーザーに。）
Antony
Thus do they, sir: they take the flow o’ the NileBy certain scales i’ the pyramid; they know,By the height, the lowness, or the mean, if dearthOr foison follow: the higher Nilus swells,The more it promises: as it ebbs, the seedsmanUpon the slime and ooze scatters his grain,And shortly comes to harvest.アントニー
あちらではこうしております。ナイルの水位を、ピラミッドに刻んだ目盛りで測るのです。そして知る、その高さ、低さ、あるいは中ほどから、飢饉が来るか豊作が来るかを。ナイルが高く膨れるほど、多くを約束する。水が引くにつれ、種蒔く者が泥とぬかるみの上に穀物を撒き、ほどなく収穫を迎えるのです。Lepidus
You’ve strange serpents there.レピダス
あそこには奇妙な蛇がいるそうだな。Antony
Ay, Lepidus.アントニー
そうです、レピダス。Lepidus
Your serpent of Egypt is bred now of your mud by the operation of your sun: so is your crocodile.レピダス
あんたのエジプトの蛇は、あんたの太陽の働きで、あんたの泥から生まれるんだ。あんたの鰐も同じだ。Antony
They are so.アントニー
さようです。Pompey
Sit—and some wine! A health to Lepidus!ポンペイ
座って——それに葡萄酒を！ レピダスに乾杯！Lepidus
I am not so well as I should be, but I’ll ne’er out.レピダス
私は本来あるべきほど調子がよくないが、決して脱落はせぬぞ。Enobarbas
Not till you have slept; I fear me you’ll be in till then.イノバーバス
眠るまではな。それまでは深く嵌まり込んでおられるでしょうよ。Lepidus
Nay, certainly, I have heard the Ptolemies’ pyramises are very goodly things; without contradiction, I have heard that.レピダス
いや、確かに、プトレマイオス家のピラミデスというのは実に見事なものだと聞いた。反論の余地なく、そう聞いたのだ。Aside to Pompey.
（ポンペイに傍白。）
Menas
Pompey, a word.メナス
ポンペイ、ひと言。Aside to Menas.
（メナスに傍白。）
Pompey
Say in mine ear: what is’t?ポンペイ
耳元で言え。何だ？Aside to Pompey.
（ポンペイに傍白。）
Menas
Forsake thy seat, I do beseech thee, captain,And hear me speak a word.メナス
その席をお立ちください、お願いします、隊長、そしてひと言お聞きください。Aside to Menas.
（メナスに傍白。）
Pompey
Forbear me till anon.This wine for Lepidus!ポンペイ
しばらく待て。この葡萄酒はレピダスに！Lepidus
What manner o’ thing is your crocodile?レピダス
あんたの鰐というのは、どんな代物だ？Antony
It is shaped, sir, like itself; and it is as broad as it hath breadth: it is just so high as it is, and moves with its own organs: it lives by that which nourisheth it; and the elements once out of it, it transmigrates.アントニー
形はそれ自身のような形をしております。そしてその幅ぶんだけ広い。ちょうどその高さぶんだけ高く、自分の器官で動きます。それを養うものによって生き、その元素がひとたび抜ければ、別のものへ移り住みます。Lepidus
What colour is it of?レピダス
色は何色だ？Antony
Of it own colour too.アントニー
それ自身の色でもあります。Lepidus
’Tis a strange serpent.レピダス
それは奇妙な蛇だ。Antony
’Tis so. And the tears of it are wet.アントニー
さようです。そしてその涙は濡れております。Caesar
Will this description satisfy him?シーザー
この説明であの方は満足するだろうか。Antony
With the health that Pompey gives him, else he is a very epicure.アントニー
ポンペイが与える乾杯とあわせればな。さもなければあの方はよほどの美食家だ。Aside to Menas.
（メナスに傍白。）
Pompey
Go hang, sir, hang! Tell me of that? away!Do as I bid you. Where’s this cup I call’d for?ポンペイ
首を吊れ、首を吊れ！ 私にそんなことを言うのか。失せろ！言われたとおりにしろ。私が頼んだ杯はどこだ？Aside to Pompey.
（ポンペイに傍白。）
Menas
If for the sake of merit thou wilt hear me,Rise from thy stool.メナス
功績にかけてお聞きくださるなら、その椅子からお立ちください。Aside to Menas.
（メナスに傍白。）
Pompey
I think thou’rt mad. The matter?ポンペイ
お前は気が違ったのだろう。何事だ？Rises, and walks aside.
（立ち上がり、脇へ歩く。）
Menas
I have ever held my cap off to thy fortunes.メナス
私はあなたの運に、常に帽子を取ってまいりました。Pompey
Thou hast served me with much faith. What’s else to say?Be jolly, lords.ポンペイ
お前は誠実に私に仕えてくれた。ほかに何か言うことがあるか？陽気にやってくれ、諸卿。Antony
These quick-sands, Lepidus,Keep off them, for you sink.アントニー
この流砂には、レピダス、近寄らぬことです、沈みますぞ。Menas
Wilt thou be lord of all the world?メナス
全世界の主になりたくはありませんか。Pompey
What say’st thou?ポンペイ
何と言った？Menas
Wilt thou be lord of the whole world? That’s twice.メナス
全世界の主になりたくはありませんか。これで二度目です。Pompey
How should that be?ポンペイ
どうしてそんなことが。Menas
But entertain it,And, though thou think me poor, I am the manWill give thee all the world.メナス
まずは考えてみてください。そして、私を貧しい男だとお思いでしょうが、私こそあなたに全世界を与えられる男です。Pompey
Hast thou drunk well?ポンペイ
たっぷり飲んだのか。Menas
No, Pompey, I have kept me from the cup.Thou art, if thou darest be, the earthly Jove:Whate’er the ocean pales, or sky inclips,Is thine, if thou wilt ha’t.メナス
いいえ、ポンペイ、私は杯を控えておりました。あなたは、その勇気さえあれば、地上のジョーヴです。大洋が囲い、空が抱くもののすべてが、望みさえすればあなたのものだ。Pompey
Show me which way.ポンペイ
どうやるのか見せてくれ。Menas
These three world-sharers, these competitors,Are in thy vessel: let me cut the cable;And, when we are put off, fall to their throats:All there is thine.メナス
この世界を三分する者ども、この競争相手どもは、あなたの船の上にいます。私に綱を切らせてください。そして沖へ出たところで、奴らの喉に襲いかかる。そこにあるものはすべてあなたのものだ。Pompey
Ah, this thou shouldst have done,And not have spoke on’t! In me ’tis villany;In thee’t had been good service. Thou must know,’Tis not my profit that does lead mine honour;Mine honour, it. Repent that e’er thy tongueHath so betray’d thine act: being done unknown,I should have found it afterwards well done;But must condemn it now. Desist, and drink.ポンペイ
ああ、それはやってしまうべきことで、口にすべきことではなかった！ 私がやれば悪事だが、お前がやれば忠勤だった。知っておけ、私の名誉を導くのは私の利益ではない。私の名誉が利益を導くのだ。お前の舌が自分の行いをこうも裏切ったことを悔いろ。知らぬ間になされていたなら、私は後からそれをよくやったと思ったろう。だが今は断罪せねばならぬ。やめて、飲め。Aside.
（傍白。）
Menas
For this,I’ll never follow thy pall’d fortunes more.Who seeks, and will not take when once ’tis offer’d,Shall never find it more.メナス
これでもう、私は二度と、色褪せたあなたの運には従うまい。求めておきながら、いざ差し出されたときに取らぬ者は、二度とそれを見出すことはない。Pompey
This health to Lepidus!ポンペイ
この一杯をレピダスに！Antony
Bear him ashore. I’ll pledge it for him, Pompey.アントニー
あの方を岸へ運べ。私が代わって受けよう、ポンペイ。Enobarbas
Here’s to thee, Menas!イノバーバス
お前に乾杯だ、メナス！Menas
Enobarbus, welcome!メナス
イノバーバス、ようこそ！Pompey
Fill till the cup be hid.ポンペイ
杯が隠れるまで注げ。Enobarbas
There’s a strong fellow, Menas.イノバーバス
あれは力持ちだな、メナス。Pointing to the Attendant who carries off Lepidus.
（レピダスを運び去る従者を指さす。）
Menas
Why?メナス
なぜです？Enobarbas
A’ bears the third part of the world, man; see’st not?イノバーバス
あの男は世界の三分の一を担いでいる。見えぬか？Menas
The third part, then, is drunk: would it were all,That it might go on wheels!メナス
それでは三分の一は酔っているわけだ。いっそ全部そうなればいい、そうすれば世界が車輪で回るだろうに！Enobarbas
Drink thou; increase the reels.イノバーバス
飲め。よろめきを増やせ。Menas
Come.メナス
さあ。Pompey
This is not yet an Alexandrian feast.ポンペイ
これではまだアレクサンドリア風の宴とは言えぬな。Antony
It ripens towards it. Strike the vessels, ho!Here is to Caesar!アントニー
そこへ向かって熟しつつあります。樽を開けろ、それ！シーザーに乾杯！Caesar
I could well forbear’t.It’s monstrous labour, when I wash my brain,And it grows fouler.シーザー
私はそれを控えてもよいのだが。脳を洗うのに、洗うほど汚れていくとは、とんでもない重労働だ。Antony
Be a child o’ the time.アントニー
時の子におなりなさい。Caesar
Possess it, I’ll make answer:But I had rather fast from all four daysThan drink so much in one.シーザー
時を支配せよ、と答えよう。だが私は、一日でこれほど飲むくらいなら、四日間すべてを断つほうがましだ。Enobarbas
Ha, my brave emperor!イノバーバス
は、我が勇敢な将軍！To Antony.
（アントニーに。）
Enobarbas
Shall we dance now the Egyptian Bacchanals,And celebrate our drink?イノバーバス
今こそエジプトのバッカス祭の踊りを踊って、この酒を祝いませんか。Pompey
Let’s ha’t, good soldier.ポンペイ
やろうではないか、善き兵士。Antony
Come, let’s all take hands,Till that the conquering wine hath steep’d our senseIn soft and delicate Lethe.アントニー
さあ、皆で手を取り合おう、勝ち誇る葡萄酒が我らの感覚を、柔らかく繊細なレテの流れに浸してしまうまで。Enobarbas
All take hands.Make battery to our ears with the loud music:The while I’ll place you: then the boy shall sing;The holding every man shall bear as loudAs his strong sides can volley.イノバーバス
皆、手を取り合って。大音量の音楽で我らの耳に砲撃を加えろ。その間に私が皆を並べます。それから少年が歌う。その繰り返しの部分は、各人がその強い脇腹の許すかぎり大きく声を合わせる。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Music plays. Enobarbas places them hand in hand.
The Song.
（音楽が鳴る。イノバーバスが皆を手に手を取らせて並べる。）
（歌。）
少年
来たれ、葡萄の王様よ、細目のふとっちょ、バッカスよ！酒桶に憂いを沈め、髪に葡萄の、冠を。一同
注げ、注げよ、世が回るまで、注げ、注げよ、世が回るまで！Caesar
What would you more? Pompey, good night. Good brother,Let me request you off: our graver businessFrowns at this levity. Gentle lords, let’s part;You see we have burnt our cheeks: strong EnobarbIs weaker than the wine; and mine own tongueSplits what it speaks: the wild disguise hath almostAntick’d us all. What needs more words? Good night.Good Antony, your hand.シーザー
これ以上何を望まれる？ ポンペイ、おやすみ。善き義兄弟よ、どうか退出させていただきたい。我らのより重い務めがこの浮かれ騒ぎに眉をひそめている。優しい諸卿、別れよう。ご覧のとおり我らは頬を焼いた。強きイノバーブも葡萄酒より弱く、私自身の舌も話す言葉を割ってしまう。この乱れた仮装が、危うく我ら全員を道化にするところだった。これ以上言葉は要るまい。おやすみ。善きアントニー、手を。Pompey
I’ll try you on the shore.ポンペイ
岸で相手をしてやろう。Antony
And shall, sir; give’s your hand.アントニー
そうしましょう。手を貸してください。Pompey
O Antony,You have my father’s house—But, what? we are friends.Come, down into the boat.ポンペイ
おおアントニー、あなたは私の父の家をお持ちだ——だが、なに、我らは友だ。さあ、船へ下りよう。Enobarbas
Take heed you fall not.イノバーバス
落ちぬようご注意を。Exeunt all but Enobarbas and Menas.
（イノバーバスとメナスを残して一同退場。）
Enobarbas
Menas, I’ll not on shore.イノバーバス
メナス、私は岸へは上がらぬ。Menas
No, to my cabin.These drums! these trumpets, flutes! what!Let Neptune hear we bid a loud farewellTo these great fellows: sound and be hang’d, sound out!メナス
そうだ、私の船室へ。太鼓を鳴らせ！ ラッパを、笛を！ それ！ネプチューンに聞かせてやれ、我らがあの偉大な方々に大声で別れを告げるのを。鳴らせ、くたばれ、鳴らし抜け！Sound a flourish, with drums.
（太鼓を伴う華やかな吹奏。）
Enobarbas
Ho! says a’. There’s my cap.イノバーバス
おおい！ と言ってやる。ほら、私の帽子だ。Menas
Ho! Noble captain, come.メナス
おおい！ 気高い隊長、来い。Exeunt.
（一同退場。）
