左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Antony, Caesar, Octavia between them, and Attendants.
（アントニー、シーザー、その間にオクテイヴィア、従者たち登場。）
Antony
The world and my great office will sometimesDivide me from your bosom.アントニー
世の中と私の大きな職務は、時として私をあなたの胸から引き離すだろう。Octavia
All which timeBefore the gods my knee shall bow my prayersTo them for you.オクテイヴィア
その間ずっと、私はこの膝を神々の前に折って、あなたのために祈りましょう。Antony
Good night, sir. My Octavia,Read not my blemishes in the world’s report:I have not kept my square; but that to comeShall all be done by the rule. Good night, dear lady.Good night, sir.アントニー
おやすみなさい、義兄上。我がオクテイヴィアよ、世間の噂の中に私の汚点を読み取らないでくれ。私は矩を守ってこなかった。だがこれからのことはすべて定規どおりに行おう。おやすみ、いとしい人。おやすみなさい、義兄上。Caesar
Good night.シーザー
おやすみ。Exeunt Caesar and Octavia.
Enter Soothsayer.
（シーザーとオクテイヴィア退場。）
（占い師登場。）
Antony
Now, sirrah; you do wish yourself in Egypt?アントニー
どうだ、お前はエジプトにいたいと願っているのか。Soothsayer
Would I had never come from thence, nor youThither!占い師
私はあそこから来なければよかった。あなたもあそこへ行かれなければよかった！Antony
If you can, your reason?アントニー
できるなら、その理由は？Soothsayer
I see it inMy motion, have it not in my tongue: but yetHie you to Egypt again.占い師
私はそれを心の動きの中に見ております。舌の上には持っておりませぬ。それでもやはり、急いでエジプトへお戻りなさい。Antony
Say to me,Whose fortunes shall rise higher, Caesar’s or mine?アントニー
言ってみろ、シーザーと私と、どちらの運が高く昇る？Soothsayer
Caesar’s.Therefore, O Antony, stay not by his side:Thy demon, that’s thy spirit which keeps thee, isNoble, courageous high, unmatchable,Where Caesar’s is not; but, near him, thy angelBecomes a fear, as being o’erpower’d: thereforeMake space enough between you.占い師
シーザーです。ですから、おおアントニー、あの方のそばに留まりなさるな。あなたの守護の霊、あなたを守るその魂は、気高く、勇気において高く、並ぶ者がありませぬ。シーザーのものがそうでないところではね。ですがあの方の近くでは、あなたの天使は気後れしてしまう、圧倒されるからです。ですからお二人の間には十分な隔たりを置きなさい。Antony
Speak this no more.アントニー
これ以上それを言うな。Soothsayer
To none but thee; no more, but when to thee.If thou dost play with him at any game,Thou art sure to lose; and, of that natural luck,He beats thee ’gainst the odds: thy lustre thickens,When he shines by: I say again, thy spiritIs all afraid to govern thee near him;But, he away, ’tis noble.占い師
あなた以外の誰にも申しませぬ。そしてあなたに申し上げる時のほかは、二度と。もしあなたがあの方とどんな勝負をなさろうと、必ずお負けになる。そしてあの生まれつきの運によって、分が悪くてもあなたを打ち負かす。あなたの輝きは曇るのです、あの方がそばで輝くときには。もう一度申します、あなたの魂はあの方の近くではあなたを治めるのを恐れております。ですがあの方が去れば、それは気高いものになる。Antony
Get thee gone:Say to Ventidius I would speak with him:アントニー
下がっていろ。ヴェンティディアスに、話がしたいと伝えろ。Exit Soothsayer.
（占い師退場。）
Antony
He shall to Parthia. Be it art or hap,He hath spoken true: the very dice obey him;And in our sports my better cunning faintsUnder his chance: if we draw lots, he speeds;His cocks do win the battle still of mine,When it is all to nought; and his quails everBeat mine, inhoop’d, at odds. I will to Egypt:And though I make this marriage for my peace,I’ the east my pleasure lies.アントニー
あの男をパルティアへやろう。術であれ偶然であれ、あの占い師は真実を語った。賽子さえあの男に従う。そして我らの遊びでは、私の優れた腕前もあの男の運の下でくずおれる。籤を引けばあの男が当てる。あの男の軍鶏は、勝負にならぬほどの分の悪さでも、いつも私のに勝つ。そしてあの男の鶉は、囲いに入れれば、いつも分の悪さをはね返して私のを打ち負かす。私はエジプトへ行こう。この結婚は自分の平穏のためにするのだが、私の喜びは東にあるのだ。（ヴェンティディアス登場。）
アントニー
おお、来たか、ヴェンティディアス、そなたはパルティアへ行かねばならぬ。任命状は用意してある。ついて来い、そして受け取れ。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Ventidius.
Exeunt.
（一同退場。）
