左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Clown, and Parolles, following.
（道化が登場。パローレスがあとを追う。）
Parolles
Good Monsieur Lavache, give my Lord Lafeu this letter: I have ere now, sir, been better known to you, when I have held familiarity with fresher clothes; but I am now, sir, muddied in fortune’s mood, and smell somewhat strong of her strong displeasure.パローレス
ラヴァーシュ殿、ラフュー様にこの手紙を渡してくれ。以前の私は、もっと小ぎれいな服を着ていたころ、君とももっと親しかった。だが今は、運命のご機嫌という泥にまみれ、その激しいご不興が少々きつく臭っているのだ。Clown
Truly, fortune’s displeasure is but sluttish, if it smell so strongly as thou speakest of: I will henceforth eat no fish of fortune’s buttering. Prithee, allow the wind.道化
まったく、運命のご不興があんたの言うほど臭うなら、とんだ薄汚い女だ。これからは運命がバターを塗った魚なんぞ食わないぞ。頼む、風下へ回ってくれ。Parolles
Nay, you need not to stop your nose, sir; I spake but by a metaphor.パローレス
いや、鼻をつまむには及ばない。今のはただの比喩だ。Clown
Indeed, sir, if your metaphor stink, I will stop my nose; or against any man’s metaphor. Prithee, get thee further.道化
なるほど、あんたの比喩が屁のように臭うなら鼻もつまむさ。誰の比喩だろうとな。頼むから、もっと離れろ。Parolles
Pray you, sir, deliver me this paper.パローレス
どうか、この書状を届けてくれ。Clown
Foh! prithee, stand away: a paper from fortune’s close-stool to give to a nobleman! Look, here he comes himself.道化
うへえ！ 頼む、離れていろ。運命の便器から出た紙を貴族様に渡せだと！ ほら、ご本人のお出ましだ。（ラフューが登場。）
道化
こちら、運命の喉を鳴らす一匹、つまり運命の猫でして——ただし麝香猫ほど香りません——運命のご不興という汚い魚池に落ち、本人いわく泥まみれ。どうぞこの鯉を、煮るなり罵るなりお好きになさってください。見るからに哀れで、落ちぶれた、才気ある、愚かな、卑しい悪党です。慰めのたとえ話でその窮状をいたわり、あとは閣下にお任せします。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Lafeu.
Exit.
（退場。）
Parolles
My lord, I am a man whom fortune hath cruelly scratched.パローレス
閣下、私は運命にむごく引っかかれた男です。Lafeu
And what would you have me to do? ’Tis too late to pare her nails now. Wherein have you played the knave with fortune, that she should scratch you, who of herself is a good lady and would not have knaves thrive long under her? There’s a quart d’écu for you: let the justices make you and fortune friends: I am for other business.ラフュー
それで私にどうしろと？ 今さらあの女の爪を切るには遅すぎる。お前は運命にどんな悪さをして引っかかれた？ あれは根は良家の淑女、悪党をいつまでも栄えさせる女ではない。ほら、四分の一エキュだ。奉行所に、お前と運命の仲を取り持ってもらえ。私はほかに用がある。Parolles
I beseech your honour to hear me one single word.パローレス
閣下、どうか、ただ一言だけお聞きください。Lafeu
You beg a single penny more: come, you shall ha’t; save your word.ラフュー
もう一文よこせとせびるのか。よし、くれてやる。言葉の一文は取っておけ。Parolles
My name, my good lord, is Parolles.パローレス
閣下、私の名はパローレス、「言葉ども」でございます。Lafeu
You beg more than “word,” then. Cox my passion! give me your hand. How does your drum?ラフュー
では「一言」どころか「言葉ども」をせびるのか。主のご受難にかけて！ 手を出せ。太鼓はどうした？Parolles
O my good lord, you were the first that found me!パローレス
ああ、閣下、最初に私の正体を見抜かれたのはあなたでした！Lafeu
Was I, in sooth? and I was the first that lost thee.ラフュー
本当か？ なら、お前を見失ったのも私が最初だった。Parolles
It lies in you, my lord, to bring me in some grace, for you did bring me out.パローレス
閣下なら私をいくらか恩寵の中へお戻しになれます。そこから私を引きずり出したのも閣下ですから。Lafeu
Out upon thee, knave! dost thou put upon me at once both the office of God and the devil? One brings thee in grace and the other brings thee out.ラフュー
この悪党め！ 私に神と悪魔の役をいっぺんに押しつける気か？ 一方はお前を恩寵へ入れ、他方はそこから追い出す。Trumpets sound.
（喇叭が鳴る。）
Lafeu
The king’s coming; I know by his trumpets. Sirrah, inquire further after me; I had talk of you last night: though you are a fool and a knave, you shall eat; go to, follow.ラフュー
王がお見えだ、あの喇叭で分かる。おい、あとで私を訪ねてこい。昨夜お前のことを話していた。愚か者で悪党ではあるが、飯は食わせてやる。さあ、ついてこい。Parolles
I praise God for you.パローレス
あなた様をお授けくださった神を讃えます。Exeunt.
（二人退場。）
