左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Helena, Widow, and Diana, with two Attendants.
（ヘレナ、未亡人、ダイアナ、二人の従者を伴って登場。）
Helena
But this exceeding posting day and nightMust wear your spirits low; we cannot help itBut since you have made the days and nights as one,To wear your gentle limbs in my affairs,Be bold you do so grow in my requitalAs nothing can unroot you. In happy time;ヘレナ
ですが昼夜を分かたぬこの強行軍ではお心も疲れ果てましょう。仕方のないことですけれど昼も夜も一つにして、私のためにその優しいお体をすり減らしてくださった以上、どうか信じて、私の恩返しのうちにあなた方は深く根を張り、何ものにも抜けぬほどになる。ちょうどよい時に——（紳士が登場。）
ヘレナ
この方なら王のお耳まで私を導いてくれるかもしれない、お力を貸してくだされば。ごきげんよう。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter a Gentleman.
Gentleman
And you.紳士
あなたも。Helena
Sir, I have seen you in the court of France.ヘレナ
あなたにはフランス宮廷でお目にかかったことがございます。Gentleman
I have been sometimes there.紳士
ときおり参上しておりました。Helena
I do presume, sir, that you are not fallenFrom the report that goes upon your goodness;An therefore, goaded with most sharp occasions,Which lay nice manners by, I put you toThe use of your own virtues, for the whichI shall continue thankful.ヘレナ
失礼ながら、あなた様は今もなおご高潔との評判に違わぬお方と存じます。ですから、容赦のない窮地に追い立てられ、礼儀にこだわる余裕もなく、あなた様ご自身の徳のお力にすがります。そのご恩にはいつまでも感謝いたします。Gentleman
What’s your will?紳士
ご用件は？Helena
That it will please youTo give this poor petition to the king,And aid me with that store of power you haveTo come into his presence.ヘレナ
どうかお願いでございます、この哀れな嘆願書を王にお渡しくださり、お持ちのお力の限り、私が御前へ出られるようお助けください。Gentleman
The king’s not here.紳士
王はここにはおられません。Helena
Not here, sir!ヘレナ
ここにおられない？Gentleman
Not, indeed:He hence removed last night and with more hasteThan is his use.紳士
ええ、おられません。昨夜ここを発たれました、いつになくお急ぎで。Widow
Lord, how we lose our pains!未亡人
ああ、これまでの苦労が水の泡だよ！Helena
All’s well that ends well yet,Though time seem so adverse and means unfit.I do beseech you, whither is he gone?ヘレナ
終わりよければ、まだすべてよし、時がこうも逆風で、手立てが悪くとも。どうか教えてください、王はどちらへ？Gentleman
Marry, as I take it, to Rousillon;Whither I am going.紳士
確か、ルシヨンへ向かわれたかと。私もそちらへ参ります。Helena
I do beseech you, sir,Since you are like to see the king before me,Commend the paper to his gracious hand,Which I presume shall render you no blameBut rather make you thank your pains for it.I will come after you with what good speedOur means will make us means.ヘレナ
お願いいたします、私より先に王にお会いになるでしょうから、この書状を尊い御手へお届けください。きっとあなた様が咎められることはなく、むしろお骨折りを感謝されるはずです。あとを追います、私どもの旅の手立てで出せるかぎりの速さを出して。Gentleman
This I’ll do for you.紳士
お引き受けしましょう。Helena
And you shall find yourself to be well thank’d,Whate’er falls more. We must to horse again.Go, go, provide.ヘレナ
この先何が起ころうと、きっと十分な礼を受けられます。また馬に乗らなくては。さあ、さあ、支度を。Exeunt.
（一同退場。）
