左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Countess, Lafeu, and Clown.
（伯爵夫人、ラフュー、道化登場。）
Lafeu
No, no, no, your son was misled with a snipt-taffeta fellow there, whose villainous saffron would have made all the unbaked and doughy youth of a nation in his colour: your daughter-in-law had been alive at this hour, and your son here at home, more advanced by the king than by that red-tailed humble-bee I speak of.ラフュー
いや、いや、いや、ご子息は、切り込みだらけのタフタ服を着たあの男に惑わされたのです。あの悪党の厚顔無恥、そのサフラン色なら、一国のまだ焼けてもいない、練り粉のような若者を、ことごとく同じ色に染めたでしょう。あの男さえいなければ、今頃ご令息の奥方は生き、ご子息もこの館にいて、私の言う赤尻の熊蜂ではなく、王によって、はるかに高く引き立てられていたはず。Countess
I would I had not known him; it was the death of the most virtuous gentlewoman that ever nature had praise for creating. If she had partaken of my flesh, and cost me the dearest groans of a mother, I could not have owed her a more rooted love.伯爵夫人
あの男など知らずにいたかった。この世で最も徳高く、自然そのものが生み出したことを讃えられる令嬢を、死に追いやったのですから。たとえあの子が私の肉を分け、母として最も辛い産みの苦しみを払った娘でも、これ以上深く根を張った愛を注ぐことはできなかったでしょう。Lafeu
’Twas a good lady, ’twas a good lady: we may pick a thousand salads ere we light on such another herb.ラフュー
よいご婦人だった、実によいご婦人だった。千皿のサラダを摘み歩いても、あれほどの香草には二度と行き当たりますまい。Clown
Indeed, sir, she was the sweet-marjoram of the salad, or rather, the herb of grace.道化
まことに、あの方はサラダの甘いマージョラム、いや、恵みの草、ヘンルーダでした。Lafeu
They are not herbs, you knave; they are nose-herbs.ラフュー
どちらも食う草ではない、この悪党、鼻で嗅ぐ草だ。Clown
I am no great Nebuchadnezzar, sir; I have not much skill in grass.道化
私は大したネブカドネザルではありませんからね、草にはあまり詳しくありません。Lafeu
Whether dost thou profess thyself, a knave or a fool?ラフュー
自称するならどちらだ、悪党か、阿呆か？Clown
A fool, sir, at a woman’s service, and a knave at a man’s.道化
女に仕えるときは阿呆、男に仕えるときは悪党です。Lafeu
Your distinction?ラフュー
どう違う？Clown
I would cozen the man of his wife and do his service.道化
男から女房をだまし取り、その男にご奉仕します。Lafeu
So you were a knave at his service, indeed.ラフュー
なるほど、そいつに仕える悪党には違いない。Clown
And I would give his wife my bauble, sir, to do her service.道化
それから女房には、私の道化棒を差し上げて、ご奉仕します。Lafeu
I will subscribe for thee, thou art both knave and fool.ラフュー
私が証明してやる、お前は悪党で阿呆、その両方だ。Clown
At your service.道化
ご奉仕いたします。Lafeu
No, no, no.ラフュー
いや、いや、いや。Clown
Why, sir, if I cannot serve you, I can serve as great a prince as you are.道化
どうしてです？ あなたに仕えられないなら、あなたほど偉大な王侯に仕えることもできます。Lafeu
Who’s that? a Frenchman?ラフュー
誰だ？ フランス人か？Clown
Faith, sir, a’ has an English name; but his fisnomy is more hotter in France than there.道化
いえ、名はイングランド風ですが、そのご面相は、イングランドよりフランスで、もっと熱うございます。Lafeu
What prince is that?ラフュー
どの王侯だ？Clown
The black prince, sir; alias, the prince of darkness; alias, the devil.道化
黒太子で、別名、闇の王子、またの名を、悪魔。Lafeu
Hold thee, there’s my purse: I give thee not this to suggest thee from thy master thou talkest of; serve him still.ラフュー
ほら、私の財布だ。これをやるのは、お前の話す主人から心をそらすためではないぞ。これからも仕え続けろ。Clown
I am a woodland fellow, sir, that always loved a great fire; and the master I speak of ever keeps a good fire. But, sure, he is the prince of the world; let his nobility remain in’s court. I am for the house with the narrow gate, which I take to be too little for pomp to enter: some that humble themselves may; but the many will be too chill and tender, and they’ll be for the flowery way that leads to the broad gate and the great fire.道化
私は森育ちの男ですから、昔から大火が大好きで。今申し上げた主人も、いつでもよい火を焚いております。ですが確かに、あれはこの世の王子。そのご貴族衆は、あれの宮廷に残ればよろしい。私は狭い門のある館へ参ります。あの門は、華美なご威勢が入るには小さすぎると思います。へりくだる者なら何人か入れるでしょう。だが大勢は寒がりでひ弱だから、花咲く道を選び、広い門と大火へ向かうでしょうな。Lafeu
Go thy ways, I begin to be aweary of thee; and I tell thee so before, because I would not fall out with thee. Go thy ways: let my horses be well looked to, without any tricks.ラフュー
もう行け、お前にはうんざりしてきた。腹を立てて喧嘩になる前に、そう言っておく。さあ行け。私の馬をよく世話しろ、悪さはするな。Clown
If I put any tricks upon ’em, sir, they shall be jades’ tricks; which are their own right by the law of nature.道化
馬に悪さを仕掛けるとしても、旦那、駄馬の悪さだけです。自然の法によれば、もともと馬の持つ権利ですから。Exit.
（道化退場。）
Lafeu
A shrewd knave and an unhappy.ラフュー
抜け目のない悪党だ、しかもいたずら者。Countess
So he is. My lord that’s gone made himself much sport out of him: by his authority he remains here, which he thinks is a patent for his sauciness; and, indeed, he has no pace, but runs where he will.伯爵夫人
そのとおりです。亡き夫も、あれを相手によく笑ったものです。夫の命令で今もここにおりますが、本人はそれを、無礼を許す特許状と思っています。それに、常歩というものを知らず、好きな所へ駆けてゆくのです。Lafeu
I like him well; ’tis not amiss. And I was about to tell you, since I heard of the good lady’s death and that my lord your son was upon his return home, I moved the king my master to speak in the behalf of my daughter; which, in the minority of them both, his majesty, out of a self-gracious remembrance, did first propose: his highness hath promised me to do it: and, to stop up the displeasure he hath conceived against your son, there is no fitter matter. How does your ladyship like it?ラフュー
私は気に入りました。悪くない。それで、お話ししようとしていたのですが、あのよきご婦人の死と、ご令息が帰国の途についていることを聞き、主君である王に、私の娘との縁談をお口添えくださるよう願いました。この縁組は、二人がまだ幼い頃、陛下ご自身が、慈愛深いお心から先にお考えくださったもの。陛下は取り持つと約束してくださいました。ご子息に抱かれたご不興を塞ぐにも、これ以上ふさわしいものはない。奥方は、どう思われます？Countess
With very much content, my lord; and I wish it happily effected.伯爵夫人
たいへん嬉しく存じます、閣下。幸せに実現するよう願っております。Lafeu
His highness comes post from Marseilles, of as able body as when he numbered thirty: he will be here to-morrow, or I am deceived by him that in such intelligence hath seldom failed.ラフュー
陛下はマルセイユから早馬でお越しになる。お体も、三十歳を数えた頃と変わらぬほど達者です。明日にはこちらへ着かれるでしょう。さもなければ、この種の知らせで滅多に外したことのない者に、私はだまされたことになります。Countess
It rejoices me, that I hope I shall see him ere I die. I have letters that my son will be here to-night: I shall beseech your lordship to remain with me till they meet together.伯爵夫人
嬉しいことです。死ぬ前に、陛下にお目にかかれそうですから。息子も今夜には着くとの手紙が来ています。二人が会うまで、閣下にもこちらへお泊まりいただきとうございます。Lafeu
Madam, I was thinking with what manners I might safely be admitted.ラフュー
奥方、実はどのような礼儀を尽くせば、無事に泊めていただけるかと思案しておりました。Countess
You need but plead your honourable privilege.伯爵夫人
ご身分ある方の特権を申し立てるだけで結構です。Lafeu
Lady, of that I have made a bold charter; but I thank my God it holds yet.ラフュー
奥方、その特権なら、大胆に使える証書をこしらえてまいりました。ありがたいことに、今も効力を保っております。Reenter Clown.
（道化、再登場。）
Clown
O madam, yonder’s my lord your son with a patch of velvet on’s face: whether there be a scar under’t or no, the velvet knows; but ’tis a goodly patch of velvet: his left cheek is a cheek of two pile and a half, but his right cheek is worn bare.道化
おお、奥様、あちらにご子息がおいでです、お顔にビロードの継ぎを当てて。下に傷があるかどうかは、ビロードに聞かなければ分かりませんが、実に見事なビロードの継ぎです。左頬は二毛半織りの上等な厚地、右頬は毛が擦り切れて地肌むき出しです。Lafeu
A scar nobly got, or a noble scar, is a good livery of honour; so belike is that.ラフュー
立派に得た傷、あるいは立派な傷跡は、名誉を示すよい制服だ。あれもきっとそうだろう。Clown
But it is your carbonadoed face.道化
ですが、あれこそ、切り目を入れて炭火焼きにしたお顔です。Lafeu
Let us go see your son, I pray you: I long to talk with the young noble soldier.ラフュー
ご子息を見に行きましょう。若く高貴な兵士と、話したくてたまりません。Clown
Faith there’s a dozen of ’em, with delicate fine hats and most courteous feathers, which bow the head and nod at every man.道化
ええ、あんな方が十二人おります、繊細で見事な帽子をかぶり、たいそう礼儀正しい羽根をつけて。その羽根が誰にでも頭を下げ、うなずきます。Exeunt.
（一同退場。）
