左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Flourish. Enter King, Countess, Lafeu, the two French Lords, with Attendants.
（ラッパの奏楽。フランス王、伯爵夫人、ラフュー、フランスの貴族二人、従者たちを伴って登場。）
King
We lost a jewel of her; and our esteemWas made much poorer by it: but your son,As mad in folly, lack’d the sense to knowHer estimation home.フランス王
あの娘という宝石を失った。そのため我らの誇るものはひどく貧しくなった——だがお前の息子は、愚かさに狂ったかのように、あの娘の値打ちを十分に知る分別がなかった。Countess
’Tis past, my liege;And I beseech your majesty to make itNatural rebellion, done i’ the blaze of youth;When oil and fire, too strong for reason’s force,O’erbears it and burns on.伯爵夫人
もう過ぎたことです、陛下。どうぞお考えくださいませ若さの炎の中で起きた、自然な反抗だと。油と火が、理性の力には強すぎて、押し倒し燃え盛る年頃なのです。King
My honour’d lady,I have forgiven and forgotten all;Though my revenges were high bent upon him,And watch’d the time to shoot.フランス王
尊敬するご婦人よ、すべて許し忘れている。息子への報復に弓を引き絞り、放つ時を待ってはいたが。Lafeu
This I must say,But first I beg my pardon, the young lordDid to his majesty, his mother and his ladyOffence of mighty note; but to himselfThe greatest wrong of all. He lost a wifeWhose beauty did astonish the surveyOf richest eyes, whose words all ears took captive,Whose dear perfection hearts that scorn’d to serveHumbly call’d mistress.ラフュー
これだけは申さねば、まずお許しをいただきますが、若殿は陛下にも、母上にも奥方にも大きな罪を犯した。だが自分には何よりもひどい仕打ちをしたのです。妻を失ったどれほど美に肥えた目をも驚かせる美しさを持ち、その言葉でどんな耳もとらえ、人に仕えるのを嫌う心さえあの愛すべき完璧さにひざまずいて女主人と呼んだ妻を。King
Praising what is lostMakes the remembrance dear. Well, call him hither;We are reconciled, and the first view shall killAll repetition: let him not ask our pardon;The nature of his great offence is dead,And deeper than oblivion we do buryThe incensing relics of it: let him approach,A stranger, no offender; and inform himSo ’tis our will he should.フランス王
失ったものをほめれば思い出はいよいよいとしくなる。よし、呼び入れよ。和解は済んだ、最初の一目で蒸し返しは終わりにする——許しを乞わせるな。あの大きな罪の本体は死んだ、怒りを呼ぶ名残も忘却より深く埋めてしまう——来るがいい、初めて会う者として、罪人としてではなく。そう来ることが我が望みだと伝えよ。Gentleman
I shall, my liege.紳士
かしこまりました、陛下。Exit.
（退場。）
King
What says he to your daughter? have you spoke?フランス王
娘のことをどう言っている？話したか？Lafeu
All that he is hath reference to your highness.ラフュー
何もかも陛下のお心に従うと。King
Then shall we have a match. I have letters sent meThat set him high in fame.フランス王
ならば縁組ができる。あれを大いにたたえる手紙も届いている。Enter Bertram.
（バートラム、登場。）
Lafeu
He looks well on’t.ラフュー
よい顔をしている。King
I am not a day of season,For thou mayst see a sunshine and a hailIn me at once: but to the brightest beamsDistracted clouds give way; so stand thou forth;The time is fair again.フランス王
私は季節どおりの一日ではない、日の光と雹が一緒にあるのを見ることもあろう——だが強い光の前では乱れた雲も道を譲る。だから前へ出よ。天気はまた晴れだ。Bertram
My high-repented blames,Dear sovereign, pardon to me.バートラム
深く悔いておりますこの罪を、尊き陛下、どうかお許しください。King
All is whole;Not one word more of the consumed time.Let’s take the instant by the forward top;For we are old, and on our quick’st decreesThe inaudible and noiseless foot of TimeSteals ere we can effect them. You rememberThe daughter of this lord?フランス王
すべて収まった。過ぎた時についてはもう一言も言うな。今という時の前髪をつかもう。我らは年を取った、どれほど急いで決めても時の聞こえぬ音なき足が実行するより先に忍び寄る。この方の娘を覚えているか？Bertram
Admiringly, my liege, at firstI stuck my choice upon her, ere my heartDurst make too bold a herald of my tongueWhere the impression of mine eye infixing,Contempt his scornful perspective did lend me,Which warp’d the line of every other favour;Scorn’d a fair colour, or express’d it stolen;Extended or contracted all proportionsTo a most hideous object: thence it cameThat she whom all men praised and whom myself,Since I have lost, have loved, was in mine eyeThe dust that did offend it.バートラム
憧れとともに、陛下、最初からあの方と決めていました、心が舌を大胆な使者として送り出すより前に目に映った姿が心に焼きつき、軽蔑がそのゆがんだ遠眼鏡を貸したのです、それでほかの顔はどれも形をゆがめられ。美しい肌の色も蔑まれ、あるいは借り物にされ。あらゆる釣り合いが引き伸ばされ縮められてひどく醜いものに変わりました——ですから誰もがほめ私自身も、失ってから、愛するようになったあの人が、私の目にはただ目を痛めるほこりだったのです。King
Well excused:That thou didst love her, strikes some scores awayFrom the great compt: but love that comes too late,Like a remorseful pardon slowly carried,To the great sender turns a sour offence,Crying, “That’s good that’s gone.” Our rash faultsMake trivial price of serious things we have,Not knowing them until we know their grave:Oft our displeasures, to ourselves unjust,Destroy our friends and after weep their dustOur own love waking cries to see what’s done,While shame full late sleeps out the afternoon.Be this sweet Helen’s knell, and now forget her.Send forth your amorous token for fair Maudlin:The main consents are had; and here we’ll stayTo see our widower’s second marriage-day.フランス王
うまい言い訳だ——愛したということが、大きな罪の帳簿からいくらかを消す——だが遅れて来る愛は、悔いて出した赦免の知らせが遅れたように、それを送る高貴な者に苦い罪となって返る、失ったものこそよかったと、叫びながら。我らは軽はずみな過ちで持っている大切なものを安く見積もり、墓を知るまでその人を知らない——怒りは我が身をも裏切り、友を殺して灰に泣く愛は目覚めて、したことに泣き、恥は遅くも昼寝を続ける。これを愛しいヘレナの弔鐘として、もう忘れよう。美しいモードリンへ愛のしるしを送れ——肝心の同意は揃った。我らもここに留まり妻を失った男の二度目の婚礼を見届けよう。Countess
Which better than the first, O dear heaven, bless!Or, ere they meet, in me, O nature, cesse!伯爵夫人
初めの式にまさる幸、天よ今度は祝福を！さもなく二人逢う前に、この身の命果てさせよ！Lafeu
Come on, my son, in whom my house’s nameMust be digested, give a favour from youTo sparkle in the spirits of my daughter,That she may quickly come.ラフュー
さあ、お前の名の中へ、我が家の名を溶かし込むことになる息子よ、何かしるしをくれ娘の心をきらめかせるものを、すぐここへ来たくなるように。Bertram gives a ring.
（バートラム、指輪を渡す。）
Lafeu
By my old beard,And every hair that’s on’t, Helen, that’s dead,Was a sweet creature: such a ring as this,The last that e’er I took her at court,I saw upon her finger.ラフュー
この老いた髭にかけて、その一本一本にかけて、ヘレナは、あの死んだ娘は、いとしい娘だった——こんな指輪を、最後に宮廷で見かけたときに、あの娘が指にはめていた。Bertram
Hers it was not.バートラム
これは彼女の物ではありません。King
Now, pray you, let me see it; for mine eye,While I was speaking, oft was fasten’d to’t.This ring was mine; and, when I gave it Helen,I bade her, if her fortunes ever stoodNecessitied to help, that by this tokenI would relieve her. Had you that craft, to reave herOf what should stead her most?フランス王
さて、頼む、見せてくれ。話している間も、何度も、その指輪に目が吸い寄せられた。これは私の指輪だった。そして、ヘレナに与えたとき、困ったことがあって助けが必要になったら、このしるしを持って来れば、救ってやると言った。お前はそんな悪知恵を働かせたのか、あの娘からいちばん頼りになる物を取り上げるような？Bertram
My gracious sovereign,Howe’er it pleases you to take it so,The ring was never hers.バートラム
お慈悲深い陛下、そのようにお取りになりましても、これは彼女の物だったことはありません。Countess
Son, on my life,I have seen her wear it; and she reckon’d itAt her life’s rate.伯爵夫人
息子よ、命にかけて、私はあの子がはめているのを見ました。あの子はこれを命と同じに大切にしていました。Lafeu
I am sure I saw her wear it.ラフュー
私も確かにはめているのを見た。Bertram
You are deceived, my lord; she never saw it:In Florence was it from a casement thrown me,Wrapp’d in a paper, which contain’d the nameOf her that threw it: noble she was, and thoughtI stood engaged: but when I had subscribedTo mine own fortune and inform’d her fullyI could not answer in that course of honourAs she had made the overture, she ceasedIn heavy satisfaction and would neverReceive the ring again.バートラム
お間違いです、閣下。彼女は見たこともない——フィレンツェで窓から投げてよこされたのです、紙に包まれて、その紙には投げた女性の名がありました——身分ある方で、私が応える義務を負ったと思われたのです——ですが私が自分の身の上に即して十分ご説明し申し出てくださったような正式な形ではお応えできないと伝えると、その方は悲しみつつ納得して諦め指輪は二度と受け取ろうとなさらなかった。King
Plutus himself,That knows the tinct and multiplying medicine,Hath not in nature’s mystery more scienceThan I have in this ring: ’twas mine, ’twas Helen’s,Whoever gave it you. Then, if you knowThat you are well acquainted with yourself,Confess ’twas hers, and by what rough enforcementYou got it from her: she call’d the saints to suretyThat she would never put it from her finger,Unless she gave it to yourself in bed,Where you have never come, or sent it usUpon her great disaster.フランス王
富の神プルータスでさえ、卑金属を金に変え増やす秘薬を知っていても、自然の神秘に通じていることでは私がこの指輪を知っているのに及ばぬ——私の物だった、ヘレナの物だった、誰からもらったのであろうと。ならば、自分のことを自分でよく知っているのなら、あの娘の物だったと認め、どんな手荒な手段で奪ったか白状せよ——あの娘は聖人を証人に決して指から外さないと誓った、お前に寝床で与えるのでなければ、お前が一度も入らなかったその寝床で、あるいは大きな災難に遭い私に送り届けるのでなければ。Bertram
She never saw it.バートラム
彼女は見たこともありません。King
Thou speak’st it falsely, as I love mine honour;And makest conjectural fears to come into meWhich I would fain shut out. If it should proveThat thou art so inhuman—’twill not prove so;—And yet I know not: thou didst hate her deadly,And she is dead; which nothing, but to closeHer eyes myself, could win me to believe,More than to see this ring. Take him away.フランス王
それは嘘だ、私が名誉を重んじるのと同じくらい確かだ。お前は私に疑わしい恐れを抱かせる締め出しておきたい恐れを。もしお前がそれほど非道だとわかったら——いやそんなはずはない。——だがわからぬ——お前はあの娘をひどく憎んだ、そしてあの娘は死んだ。その目を、私自身の手で閉じるのでなければ、この指輪を見ることほど、その死を信じさせるものはない。連れていけ。Guards seize Bertram.
（衛兵たち、バートラムを捕らえる。）
King
My fore-past proofs, howe’er the matter fall,Shall tax my fears of little vanity,Having vainly fear’d too little. Away with him!We’ll sift this matter further.フランス王
以前見た証拠を考えれば、事の結末がどうあれ、この恐れは決して根も葉もないものではない、恐れが足りぬことこそ愚かだった。連れていけ！この件はさらに調べる。Bertram
If you shall proveThis ring was ever hers, you shall as easyProve that I husbanded her bed in Florence,Where yet she never was.バートラム
この指輪がかつて彼女の物だったと証明できるなら、同じくらいたやすく私がフィレンツェであの人と夫婦として寝たと証明できるでしょう、彼女が一度もいなかったその町で。Exit, guarded.
（護衛されて退場。）
King
I am wrapp’d in dismal thinkings.フランス王
恐ろしい考えに包まれる。Enter a Gentleman.
（紳士一人、登場。）
Gentleman
Gracious sovereign,Whether I have been to blame or no, I know not:Here’s a petition from a Florentine,Who hath for four or five removes come shortTo tender it herself. I undertook it,Vanquish’d thereto by the fair grace and speechOf the poor suppliant, who by this I knowIs here attending: her business looks in herWith an importing visage; and she told me,In a sweet verbal brief, it did concernYour highness with herself.紳士
お慈悲深い陛下、出過ぎたことをしたのかどうか、私にはわかりません——フィレンツェの女性からの嘆願書でございます、四度五度と陛下のご移動に間に合わずじかにお渡しできなかった方の。お引き受けしましたのは、お気の毒な訴え人の美しい物腰と言葉に心を動かされたためで、その方は今ごろここで待っておられるはずです——その顔には重大な用があると表れておりました。またおっしゃいました、短く心に響く言葉で、この件は陛下とその方に関わると。Reads.
（読む。）
King
Upon his many protestations to marry me when his wife was dead, I blush to say it, he won me. Now is the Count Rousillon a widower: his vows are forfeited to me, and my honour’s paid to him. He stole from Florence, taking no leave, and I follow him to his country for justice: grant it me, O king! in you it best lies; otherwise a seducer flourishes, and a poor maid is undone.Diana Capilet.フランス王
妻が死んだら結婚すると何度も誓われ、恥ずかしくてなりませんが、私は身を任せました。今やルシヨン伯爵は妻を亡くしました——私への誓いは破られ、私の名誉はあの方へ支払われたままです。別れの挨拶もなく、フィレンツェを抜け出され、私は正義を求めてこの国へ追って参りました——どうかお与えください、王よ！それをなせるのは陛下をおいてほかにありません。さもなくば女をだます男が栄え、哀れな娘が滅びます。ダイアナ・カピレット。Lafeu
I will buy me a son-in-law in a fair, and toll for this: I’ll none of him.ラフュー
市で婿を一人買って来よう、こいつを売った税も払ってな——こんなのはいらん。King
The heavens have thought well on thee, Lafeu,To bring forth this discovery. Seek these suitors:Go speedily and bring again the count.I am afeard the life of Helen, lady,Was foully snatch’d.フランス王
天がお前を見守ったな、ラフュー、こんな事実を明かしてくれたとは。訴え人たちを探せ——急いで行って伯爵を連れ戻せ。恐ろしいことだがヘレナの命は、夫人、むごく奪われたのかもしれない。Countess
Now, justice on the doers!伯爵夫人
では、やった者に裁きを！Reenter Bertram, guarded.
（バートラム、護衛されて再登場。）
King
I wonder, sir, sith wives are monsters to you,And that you fly them as you swear them lordship,Yet you desire to marry.フランス王
不思議だな、伯爵、お前にとって妻が化け物で、夫になると誓っては逃げ出すというのに、なお結婚したいとは。（未亡人とダイアナ、登場。）
フランス王
あの女は何者だ？この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Widow and Diana.
Diana
I am, my lord, a wretched Florentine,Derived from the ancient Capilet:My suit, as I do understand, you know,And therefore know how far I may be pitied.ダイアナ
私は、陛下、哀れなフィレンツェの娘、古いカピレット家の末でございます——訴えの内容は、すでに、お聞きと存じます、どれほど哀れむべき身かもご存じのはずです。Widow
I am her mother, sir, whose age and honourBoth suffer under this complaint we bring,And both shall cease, without your remedy.未亡人
私はその母でございます、陛下、この老いた身も名誉もこの訴えのため苦しんでおります、お救いいただけなければ、どちらも終わります。King
Come hither, count; do you know these women?フランス王
ここへ来い、伯爵。この女たちを知っているか？Bertram
My lord, I neither can nor will denyBut that I know them: do they charge me further?バートラム
陛下、知っていることは否定できませんしする気もありません——さらに何か訴えるのですか？Diana
Why do you look so strange upon your wife?ダイアナ
なぜ奥さんをそんな他人のような目で見るの？Bertram
She’s none of mine, my lord.バートラム
私の妻などではありません、陛下。Diana
If you shall marry,You give away this hand, and that is mine;You give away heaven’s vows, and those are mine;You give away myself, which is known mine;For I by vow am so embodied yours,That she which marries you must marry me,Either both or none.ダイアナ
結婚なさるなら、この手を差し出すのね、それは私のもの。天に立てた誓いを差し出すのね、それも私のもの。私自身を差し出すのね、私は私のものと決まっている。誓いによって私はこれほどあなたと一つの体になった、あなたと結婚する方は私とも結婚するのです、二人ともかどちらともなしか。Lafeu
Your reputation comes too short for my daughter; you are no husband for her.ラフュー
お前の評判ではうちの娘には足りぬ。婿にするわけにはいかん。Bertram
My lord, this is a fond and desperate creature,Whom sometime I have laugh’d with: let your highnessLay a more noble thought upon mine honourThan for to think that I would sink it here.バートラム
陛下、これは愚かでやけになった女です、時々笑って相手をしてやっただけの——どうか私の名誉をもっと高くお考えくださいこんな所へ落とすはずがあると思われずに。King
Sir, for my thoughts, you have them ill to friendTill your deeds gain them: fairer prove your honourThan in my thought it lies.フランス王
伯爵、私の考えを、お前は味方につけていない行いで勝ち取るまでは——私が思っているより立派な名誉を示してみせよ。Diana
Good my lord,Ask him upon his oath, if he does thinkHe had not my virginity.ダイアナ
お願いです陛下、この人に誓わせてお聞きください、私の処女を奪わなかったと本当に思っているのかと。King
What say’st thou to her?フランス王
どう答える？Bertram
She’s impudent, my lord,And was a common gamester to the camp.バートラム
恥知らずな女です、陛下、陣中で誰とでも寝て遊んでいた女です。Diana
He does me wrong, my lord; if I were so,He might have bought me at a common price:Do not believe him. O, behold this ring,Whose high respect and rich validityDid lack a parallel; yet for all thatHe gave it to a commoner o’ the camp,If I be one.ダイアナ
ひどい言いがかりです、陛下。そうであれば、ありふれた値段で買えたはず——信じないでください。ああ、この指輪をご覧ください、その高い由緒にも豊かな価値にも並ぶものはありません。それなのにこの人は陣中の誰とでも寝る女へ与えたのです、私がそんな女なら。Countess
He blushes, and ’tis it:Of six preceding ancestors, that gem,Conferr’d by testament to the sequent issue,Hath it been owed and worn. This is his wife;That ring’s a thousand proofs.伯爵夫人
赤くなったわ、あの指輪です——六代前の先祖から、その宝石は、遺言で次の代へ渡され、代々身につけてきたものです。この方が妻です。あの指輪が千の証拠にもなります。King
Methought you saidYou saw one here in court could witness it.フランス王
この宮廷に証人になれる者がいると言っていたな。Diana
I did, my lord, but loath am to produceSo bad an instrument: his name’s Parolles.ダイアナ
はい、陛下、ですがあまりに悪い道具なので引き出したくはありません——パローレスと申します。Lafeu
I saw the man to-day, if man he be.ラフュー
今日見ましたよ、男と呼べる男ならですが。King
Find him, and bring him hither.フランス王
探して、連れて来い。Exit an Attendant.
（従者一人、退場。）
Bertram
What of him?He’s quoted for a most perfidious slave,With all the spots o’ the world tax’d and debosh’d;Whose nature sickens but to speak a truth.Am I or that or this for what he’ll utter,That will speak any thing?バートラム
あいつが何を？裏切り者の下衆として名が通っています、この世の汚点を残らず負わされ堕落しきったやつです。本当のことを一言言うだけで気分が悪くなる性分です。何でも口にする男が何か言っただけで、私はああだこうだと決めつけられるのですか？King
She hath that ring of yours.フランス王
あの娘がお前の指輪を持っている。Bertram
I think she has: certain it is I liked her,And boarded her i’ the wanton way of youth:She knew her distance and did angle for me,Madding my eagerness with her restraint,As all impediments in fancy’s courseAre motives of more fancy; and, in fine,Her infinite cunning, with her modern grace,Subdued me to her rate: she got the ring;And I had that which any inferior mightAt market-price have bought.バートラム
そうでしょうね——確かにあの女が気に入り、若い気まぐれから身体目当てに近づきました——女は身分の差を知って私を釣ろうとし、じらしてこちらの欲を狂わせた、恋路の邪魔はすべて恋をいっそうあおるものですから。そして、結局、ありふれた色気でも、底なしの悪知恵で、言い値を払わされたのです——女は指輪を手に入れた。私はどんな下賤な男でも相場で買えるものを手に入れたのです。Diana
I must be patient:You, that have turn’d off a first so noble wife,May justly diet me. I pray you yet;Since you lack virtue, I will lose a husband;Send for your ring, I will return it home,And give me mine again.ダイアナ
我慢しなければ——あれほど立派な最初の奥様を、追い払ったあなたなら、私を飢えさせるくらい当然でしょう。でもお願いします。あなたに徳がない以上、夫は失って構いません。指輪を取りによこしてください、お返しします、私のも返してください。Bertram
I have it not.バートラム
持っていない。King
What ring was yours, I pray you?フランス王
お前の指輪はどれだ、聞かせてくれ？Diana
Sir, much likeThe same upon your finger.ダイアナ
陛下、そのお指にはまっている物とそっくりの物でございます。King
Know you this ring? this ring was his of late.フランス王
この指輪を知っているか？つい今までこの男の物だった。Diana
And this was it I gave him, being abed.ダイアナ
寝床でこの方に与えたのはその指輪です、確かに。King
The story then goes false, you threw it himOut of a casement.フランス王
ならば話が嘘になる、窓から投げ与えたというのは。Diana
I have spoke the truth.ダイアナ
本当のことを申し上げました。Enter Parolles.
（パローレス、登場。）
Bertram
My lord, I do confess the ring was hers.バートラム
陛下、指輪はこの女の物だったと認めます。King
You boggle shrewdly, every feather stars you.Is this the man you speak of?フランス王
ひどくびくつくな、羽一本でもお前を驚かすらしい。この男が話していた者か？Diana
Ay, my lord.ダイアナ
はい、陛下。King
Tell me, sirrah, but tell me true, I charge you,Not fearing the displeasure of your master,Which on your just proceeding I’ll keep off,By him and by this woman here what know you?フランス王
言え、小僧、ただし本当のことを言え、命令だ、主人の不興など恐れずに、正しく話すなら私がお前を守る、この男とここにいる女について何を知っている？Parolles
So please your majesty, my master hath been an honourable gentleman: tricks he hath had in him, which gentlemen have.パローレス
恐れながら陛下、主人は名誉ある紳士でございました——癖はいろいろございましたが、紳士にはあるものです。King
Come, come, to the purpose: did he love this woman?フランス王
さあ、さあ、要点を言え——この女を愛していたか？Parolles
Faith, sir, he did love her; but how?パローレス
確かに、陛下、愛しておられました。ですがどのように？King
How, I pray you?フランス王
どのようにだ、言ってみろ？Parolles
He did love her, sir, as a gentleman loves a woman.パローレス
愛しておりました、陛下、紳士が女を愛するように。King
How is that?フランス王
それはどういうことだ？Parolles
He loved her, sir, and loved her not.パローレス
愛しておりました、陛下、そして愛しておりませんでした。King
As thou art a knave, and no knave. What an equivocal companion is this!フランス王
お前が悪党で、悪党でないようにな。何というどっちつかずのやつだ！Parolles
I am a poor man, and at your majesty’s command.パローレス
私は貧しい男で、陛下のご命令に従います。Lafeu
He’s a good drum, my lord, but a naughty orator.ラフュー
太鼓としては上等ですが、陛下、弁士としてはとんだものです。Diana
Do you know he promised me marriage?ダイアナ
この人が私に結婚を約束したのを知っていますね？Parolles
Faith, I know more than I’ll speak.パローレス
いや、話すより多くを知っております。King
But wilt thou not speak all thou knowest?フランス王
知っていることを全部話さぬか？Parolles
Yes, so please your majesty. I did go between them, as I said; but more than that, he loved her: for indeed he was mad for her, and talked of Satan and of Limbo and of Furies and I know not what: yet I was in that credit with them at that time that I knew of their going to bed, and of other motions, as promising her marriage, and things which would derive me ill will to speak of; therefore I will not speak what I know.パローレス
はい、陛下の仰せとあれば。二人の間を取り持ちました、申し上げたとおり。それ以上に、主人は愛しておりました——まったく彼女に夢中で、悪魔だの死者の国だの復讐の女神だの何だかわからないものを持ち出していたのです——ただ私は当時二人に信用されておりましたので寝床をともにすることも、ほかの動きも、結婚の約束なども、口にすれば恨みを買うようなことも知っておりました。ですから知っていることは申しません。King
Thou hast spoken all already, unless thou canst say they are married: but thou art too fine in thy evidence; therefore stand aside.This ring, you say, was yours?フランス王
もう全部話したではないか、二人が結婚したと言えるのでなければ——だが証言を細かく飾りすぎだ。脇へ下がれ。この指輪が、お前の物だったと、言うのだな？Diana
Ay, my good lord.ダイアナ
はい、お優しい陛下。King
Where did you buy it? or who gave it you?フランス王
どこで買った？誰にもらった？Diana
It was not given me, nor I did not buy it.ダイアナ
いただいておりませんし、買ってもおりません。King
Who lent it you?フランス王
誰が貸した？Diana
It was not lent me neither.ダイアナ
借りてもおりません。King
Where did you find it, then?フランス王
ではどこで拾った、言え？Diana
I found it not.ダイアナ
拾ってもおりません。King
If it were yours by none of all these ways,How could you give it him?フランス王
どの方法でもお前の物にならなかったのなら、どうしてこの男に与えられた？Diana
I never gave it him.ダイアナ
この人に与えてはおりません。Lafeu
This woman’s an easy glove, my lord; she goes off and on at pleasure.ラフュー
この女は緩い手袋だ、陛下。好き勝手にはめたり外したり言い分を変える。King
This ring was mine; I gave it his first wife.フランス王
この指輪は私の物だった。この男の最初の妻に与えたのだ。Diana
It might be yours or hers, for aught I know.ダイアナ
陛下の物か奥様の物か、私にはわかりません。King
Take her away; I do not like her now;To prison with her: and away with him.Unless thou tell’st me where thou hadst this ring,Thou diest within this hour.フランス王
連れていけ。もうこの女は気に入らん。牢へ入れろ——この男も連れていけ。その指輪をどこで手に入れたか話さなければ、一時間以内に死ぬことになるぞ。Diana
I’ll never tell you.ダイアナ
決して申しません。King
Take her away.フランス王
連れていけ。Diana
I’ll put in bail, my liege.ダイアナ
保証人を立てます、陛下。King
I think thee now some common customer.フランス王
どうやらそこらの売春婦らしいな。Diana
By Jove, if ever I knew man, ’twas you.ダイアナ
神にかけて、私が男を知ったとしたら、それは陛下です。King
Wherefore hast thou accused him all this while?フランス王
それならなぜ今までこの男を訴えていた？Diana
Because he’s guilty, and he is not guilty:He knows I am no maid, and he’ll swear to’t;I’ll swear I am a maid, and he knows not.Great king, I am no strumpet, by my life;I am either maid, or else this old man’s wife.ダイアナ
この人は有罪だからです、そして無罪だからです——私が処女でないと知っています、そう誓うでしょう。私は処女だと誓います、この人は知らないのです。偉大な王様、命にかけて、私は娼婦ではありません。乙女です、さもなくばここにいる老人の妻です。King
She does abuse our ears: to prison with her.フランス王
我らの耳をもてあそぶとは——牢へ入れろ。Diana
Good mother, fetch my bail. Stay, royal sir:ダイアナ
お母様、保証人を呼んで。お待ちください、陛下——Exit Widow.
（未亡人、退場。）
Diana
The jeweller that owes the ring is sent for,And he shall surety me. But for this lord,Who hath abused me, as he knows himself,Though yet he never harm’d me, here I quit him:He knows himself my bed he hath defiled;And at that time he got his wife with child:Dead though she be, she feels her young one kick:So there’s my riddle: one that’s dead is quick:And now behold the meaning.ダイアナ
指輪の持ち主の宝石商を呼びました、あの方が保証してくださいます。ですがこの方は、ご自分でも知っているように、私をひどく扱い、それでも一度も傷つけてはいない方ですが、ここで訴えを取り下げます——私の寝床を汚したとこの方は知っています。そのときご自分の奥様に子を宿したのです——死んでいるのに、お腹の子が蹴るのがわかる奥様です——これが私の謎——死んだ人に命がある——さあその答えをご覧ください。Reenter Widow, with Helena.
（未亡人、ヘレナを伴って再登場。）
King
Is there no exorcistBeguiles the truer office of mine eyes?Is’t real that I see?フランス王
幻術使いが私の目のまっとうな働きを欺いているのではないか？見ているのは本物か？Helena
No, my good lord;’Tis but the shadow of a wife you see,The name and not the thing.ヘレナ
いいえ、お優しい陛下。ご覧になっているのは妻の影だけ、名前だけで中身はないのです。Bertram
Both, both. O, pardon!バートラム
両方だ、両方だ。ああ、許してくれ！Helena
O my good lord, when I was like this maid,I found you wondrous kind. There is your ring;And, look you, here’s your letter; this it says:“When from my finger you can get this ringAnd are by me with child,” etc. This is done:Will you be mine, now you are doubly won?ヘレナ
ああ旦那様、私がこの娘だったとき、驚くほど優しくしてくださいましたね。これがあなたの指輪。そして、ほら、お手紙もここに。こうあります——「この指から指輪を手に入れて私の子を身ごもったら」以下続く。それを、果たしました——二つとも勝ち得た今は、私のものになってくださいますか？Bertram
If she, my liege, can make me know this clearly,I’ll love her dearly, ever, ever dearly.バートラム
すべて確かと知れたなら、陛下この人愛します、いついつまでも変わらずに。Helena
If it appear not plain and prove untrue,Deadly divorce step between me and you!O my dear mother, do I see you living?ヘレナ
もし明らかにならず嘘ならば、死をもたらす別れが二人を引き裂くように！ああお母様、ご無事でお会いできましたか？Lafeu
Mine eyes smell onions; I shall weep anon:ラフュー
目が玉葱を嗅ぎつけた。そろそろ泣くぞ——To Parolles.
（パローレスに。）
Lafeu
Good Tom Drum, lend me a handkercher: so,I thank thee: wait on me home, I’ll make sport with thee:Let thy courtesies alone, they are scurvy ones.ラフュー
なあ太鼓のトム、ハンカチを貸せ——そう、ありがとう——家まで供をしろ、いじって楽しませてもらうぞ——お辞儀はやめろ、へたくそなお辞儀は。King
Let us from point to point this story know,To make the even truth in pleasure flow.フランス王
事の一つを余さずに、語れまことを喜びに。To Diana.
（ダイアナに。）
King
If thou be’st yet a fresh uncropped flower,Choose thou thy husband, and I’ll pay thy dower;For I can guess that by thy honest aidThou keep’st a wife herself, thyself a maid.Of that and all the progress, more or less,Resolvedly more leisure shall express:All yet seems well; and if it end so meet,The bitter past, more welcome is the sweet.フランス王
まだ手折られぬ花ならば、夫を選べ持参金、私が出そうお前には。誠の助けあったれば、妻を妻にし身も清く。これもいきさつすべてまた、時を費やし明らかに——今はすべてがよいようだ。終わりよければそれもよし、苦さを経ては甘さ増す。Flourish.
（ラッパの奏楽。）
