フランス王あの娘という宝を失った。われらの見る目も
そのぶん大いに貧しくなった。だがそなたの息子は、
愚かさに狂い、あの娘の価値を
骨の髄まで見抜く分別がなかった。
伯爵夫人もう過ぎたこと、陛下。
どうか陛下、あれを若さの炎のなかで起きた
生まれつきの反抗とお考えください。
油と火とが理性の力にあまりに勝り、
理性を押し倒して燃え続けたのです。
フランス王誉れ高き奥方、
私はすべて赦し、すべて忘れた。
復讐の弓はあれを狙って強く引き絞り、
射る時を待ってはいたが。
ラフューこれだけは申し上げねば、
まずはお許しを願います。若殿は
陛下にも、母上にも、奥方にも
まことに重大な無礼を働いた。だがご自身にこそ
何より大きな過ちを。妻を失ったのです、
その美しさには、どれほど豊かな目も
見張り、その言葉にはすべての耳が囚われ、
その愛すべき完璧さを前に、仕えることを蔑んだ心さえ
へりくだって「わが女主人」と呼んだ妻を。
フランス王失ったものを褒めれば
思い出はいよいよ愛しくなる。よし、ここへ呼べ。
もう和解した。ひと目会えば、過去を
蒸し返す思いはすべて消える。赦しを乞わせるな。
あの大罪の性根は死んだ、
その怒りを呼んだ亡骸も、忘却より深く
埋めてしまおう。近づくがよい、
罪人ではなく、見知らぬ者として。そう本人に
伝えよ、これがわれらの意志だと。
紳士かしこまりました、陛下。
フランス王そなたの娘について、あれは何と？ 話はしたか？
ラフューあの者のすべては陛下のご意向しだいでございます。
フランス王ならば縁組は決まった。あれの名を
高く上げる知らせも届いている。
ラフュー満更でもなさそうな顔だ。
フランス王今日は穏やかな日とはいかぬぞ、
わしの中には日差しと雹が
いっぺんに見えよう。だが眩しい光には
乱れ雲も道を譲る。さあ前へ出よ。
空はまた晴れた。
バートラム深く悔いる私の罪を、
敬愛する陛下、どうかお赦しください。
フランス王すべて元どおりだ。
消え去った時のことは、もう一言も言うな。
今この瞬間を前髪からつかもう。
われらは老いた。どれほど素早く決めても
聞こえず音もしない「時」の足が
実行する前に忍び寄る。覚えているな、
この殿の娘を？
バートラム初めから心惹かれ、陛下、
あの方を選ぼうと決めておりました、まだ心が
舌を大胆な使者として送り出す勇気を持つ前に。
ところが私の目にいったん像が焼きつくと、
侮蔑がその嘲りの眼鏡を私に貸し、
ほかの美点の線をことごとく歪めた。
美しい色を嘲り、借り物の色だと言い、
あらゆる釣り合いを伸ばしたり縮めたりして
おぞましい姿へ変えた。そのため、
誰もが褒めたあの人、失ってからは
この私も愛したあの人が、私の目には
目を刺す塵にしか見えなかったのです。
フランス王うまく弁じたな。
愛していたというなら、大きな勘定から
いくらか差し引ける。だが遅すぎた愛は、
悔いを抱く赦免状がのろのろ運ばれるように、
それを送った偉大な方へ苦い罪となって戻り、
「ああ、失ったものこそよかった」と泣く。性急な過ちは
手にある大事なものを、つまらぬ値に見積もり、
墓を知るまで、その価値を知らない。
しばしば我らの不機嫌は、自らに不当なまま
友を滅ぼし、あとでその塵に泣く。
目覚めた愛は、しでかしたことを見て叫ぶのに、
恥は遅くまで昼寝を続ける。
これを優しいヘレナへの弔鐘とし、もう忘れよう。
美しいモードリンへ愛のしるしを差し出せ。
肝心の承諾は得てある。ここに留まり、
このやもめ男の二度目の婚礼を見届けよう。
伯爵夫人最初よりよき縁となるよう、ああ天よ、お恵みを！
さもなくば二人が結ばれる前に、ああ命よ、私を絶て！
ラフューさあ、息子よ、お前のうちへわが家名も
溶け込むのだ。何か愛のしるしをくれ、
娘の心に火花を散らすものを、
すぐここへ来たくなるように。
ラフューこの白い髭と、
そこに生えた一本一本にかけて、亡くなったヘレナは
愛らしい娘だった。この指輪と同じものを、
私が最後に宮廷で会ったとき、
あの娘の指にはめているのを見たぞ。
バートラムあれのものではありません。
フランス王さあ、見せてみよ。この目は、
話しているあいだ、何度もそれに釘づけになった。
これはわしの指輪だ。ヘレナに与えたとき、
もし運命に追い詰められ、
助けが必要になったら、このしるしによって
救ってやると言った。そなた、策を弄してあれから
いちばん頼みになるものを奪ったのか？
バートラム慈悲深き陛下、
どうお受け取りになろうとも、
その指輪は一度もあれのものではありません。
伯爵夫人息子よ、命にかけて、
あれがつけているのを見た。あれはその指輪を
命と同じ値に数えていた。
ラフュー私もあれがつけているのを確かに見た。
バートラムお見違いです、閣下。あれは一度も見ていません。
フィレンツェで、窓から私に投げられたのです、
一枚の紙に包まれて。その紙には
投げた女の名があった。高貴な女で、私が
求愛に応じたと思い込んだ。だが私が
自分の運命に署名を済ませた身だと明かし、
あの女が申し出たその名誉ある道には
応えられないとすべて話すと、あきらめ、
つらいながらも納得し、二度と
指輪を受け取ろうとしませんでした。
フランス王富の神プルートス自身も、
金属の性質も、金を殖やす霊薬も知るあの神も、
自然の秘法について、このわしが
この指輪を知るほどの学識はない。これはわしの、そしてヘレナのもの、
そなたに誰が渡そうとな。ならば、自分という者を
自分でよく知っていると言うのなら、
あれの指輪だったと認めよ。そしてどんな乱暴な力で
奪ったかを。あれは聖者たちを証人に呼び、
決して指から外さぬと誓った、
そなた自身に寝床で渡すのでなければ。
そなたが入ったことのない寝床だ。さもなくば大難に遭い、
われらへ送るときだけだと。
バートラムあれは一度も見ていません。
フランス王名誉にかけて、そなたの言葉は偽りだ。
そして、締め出したい疑念と恐れを
この胸へ呼び込む。もしやそなたが
それほど人でなしなら——いや、そうとはなるまい——
だが分からぬ。そなたはあれを死ぬほど憎み、
そしてあれは死んだ。わしがこの手で
目を閉じてやるのでなければ、信じられぬほどだ、
この指輪を見る以上にな。連れていけ。
フランス王これまでの証拠は、事のなりゆきがどうあれ、
わしの恐れに空しさが足りぬと責めるだろう、
空しくも、恐れ方が足りなかったのだ。連れていけ！
さらにこの件をふるいにかける。
バートラムもし、その指輪が
一度でもあれのものだったと証明できるなら、同じたやすさで
私がフィレンツェで夫としてあれの床に入ったとも
証明できます、あれは一度も来なかった場所で。
フランス王陰惨な思いに包まれた。
紳士慈悲深き陛下、
私に落ち度があったか、なかったか、分かりません。
フィレンツェの女から嘆願書を預かりました。
自分で差し出そうと、四つ五つの宿場を追っては
間に合わなかった者です。私がお引き受けしたのは、
哀れな願い人の美しい物腰と言葉に
すっかり負かされたから。その女は、これで分かりましたが、
ここで待っております。用件の重さは
その顔つきに現れております。そして私には、
甘く短い言葉で申しました、その件は
陛下と自分に関わるものだと。
フランス王（読む。）「妻が死ねば私と結婚する」と幾度も誓われ、その末に、口にするのも恥ずかしいことながら、私はあの方に身を許しました。今やルシヨン伯爵は男やもめ。あの誓いは私に対して破られ、私の名誉はあの方へ支払われました。あの方は別れも告げずフィレンツェから逃げ、私は裁きを求めてその故郷まで追ってきました。王よ、どうかお裁きください！ それが最もよくできるのは陛下です。さもなければ、誘惑した男は栄え、哀れな乙女は破滅します。
ダイアナ・キャピレット
ラフュー婿なら市で買ってこよう、こいつを追い払う通行料なら払う。もう要らん。
フランス王天はそなたをよく思し召したな、ラフュー、
この事実を明るみに出すとは。訴え出た者たちを捜せ。
急いで行き、伯爵も連れ戻せ。
奥方、ヘレナの命は
無残に奪われたのではと恐ろしい。
伯爵夫人今こそ、下手人どもに裁きを！
フランス王不思議だな。そなたには妻が化け物で、
亭主と呼ばれるや逃げ出すというのに、
なお結婚はしたいのか。
フランス王あれは何という女だ？
ダイアナ私でございます、陛下、哀れなフィレンツェの女、
古いキャピレット家の血を引きます。
私の訴えは、承知しておりますところ、すでにご存じ、
ならば、どれほど哀れむべき身かもご存じでしょう。
未亡人私はこの娘の母でございます。この老いた身も名誉も
私どもの訴えによって、ともに傷ついております。
陛下のお救いなくば、ともに尽きます。
フランス王こちらへ来い、伯爵。この女たちを知っているか？
バートラム陛下、知っていることは、否定できませんし、
否定するつもりもありません。まだ何か私を訴えると？
ダイアナなぜご自分の妻を、そんな他人を見る目でご覧になるの？
バートラムこれは私の妻ではありません、陛下。
ダイアナあなたが結婚なさるなら、
差し出すその手は私のもの。
差し出す天への誓いも私のもの。
差し出すこの私も、確かに私のもの。
私は誓いによって、こうしてあなたの一部になった、
だからあなたと結婚する女は、私とも結婚するのです、
二人とも娶るか、どちらも娶らぬか。
ラフューお前の評判では娘にとても釣り合わん。娘の夫にはできん。
バートラム陛下、この女は愚かで自暴自棄なのです、
以前、笑い戯れたことがあるだけ。どうか陛下、
私の名誉をもっと気高い目でお考えください、
この女のところまで堕ちる男だなどとはお思いなく。
フランス王さて、わしの考えは、そなたの味方にはならぬ、
そなたの行いが勝ち取るまでは。そなたの名誉が
わしの考えにあるより潔白だと証明せよ。
ダイアナお願いです、陛下、
誓いにかけて答えさせてください、あの方が
私の処女を奪ってはいないと思うのかと。
フランス王何と答える？
バートラムこの女は厚顔無恥です、陛下、
陣では誰とでも寝る商売女でした。
ダイアナ陛下、この方は私を汚しています。もし私がそうなら、
並の値段で私を買えたはず。
信じないでください。ああ、この指輪をご覧ください、
その高い誉れと豊かな価値には
並ぶものもなかった。それなのに
陣のありふれた女へこれを与えたのです、
私がそういう女なら。
伯爵夫人顔が赤い、間違いない。
六代前のご先祖より、この宝石は
遺言で次の世継ぎへと渡され、
代々の持ち物として、つけられてきた。この女が妻だ。
あの指輪が千の証拠。
フランス王先ほど、ここにいる誰かが
証人になれると言わなかったか？
ダイアナ申しました、陛下。ですが、こんな質の悪い道具を
証人に出すのは気が進みません。名はパローレス。
ラフュー今日その男を見たぞ、男と呼べるならな。
フランス王捜して、ここへ連れてこい。
バートラムあの男が何だというのです？
世にも不実な卑劣漢と名を挙げられ、
世間のあらゆる汚点を浴び、堕落しきった男。
本当のことを一つ言うだけで、性根が病む。
何でもしゃべるあの男の言葉しだいで、私は
あれにもこれにもされるのですか？
フランス王その女はそなたの指輪を持っている。
バートラム持っているでしょう。確かに私はこの女が気に入り、
若気の放埒なやり方で口説いた。
この女は身のほどを心得、私を釣ろうと糸を垂れ、
拒むことで私の欲を狂わせた。
恋の道をふさぐ障害はすべて、
恋をいっそう燃やす薪になる。そして、ついには、
限りない悪知恵と、ありふれた色気で
私を女の値まで屈服させた。女は指輪を得て、
私は身分の低い男でも
市の値段で買えたものを得た。
ダイアナ耐えなければ。
あれほど気高い最初の妻を捨てたあなたなら、
私を粗食で痩せさせても当然でしょう。けれどお願い。
あなたに貞節がないのなら、私は夫を捨てます。
あなたの指輪を取り寄せて。お宅へお返しします、
そして私の指輪を返してください。
バートラム持っていない。
フランス王そなたの指輪とは、どんなものだった？
ダイアナ陛下、その御指にあるものと
よく似た指輪です。
フランス王この指輪を知っているか？ つい先ごろまで、この男のものだった。
ダイアナそして私が寝床でこの方に渡したのは、それです。
フランス王では話が偽りになる。窓から
投げ渡したのだろう。
ダイアナ私は真実を申しました。
バートラム陛下、指輪はこの女のものだったと認めます。
フランス王見苦しいほどうろたえるな、羽根一本にも飛び上がる。
そなたが話した男はこれか？
ダイアナはい、陛下。
フランス王答えよ。だが真実を言え、命令だ、
主人の不興は恐れるな。
正しく証言するなら、わしが防いでやる。
あの男と、この女について何を知っている？
パローレス陛下のお気に召しますなら、私の主人は誉れある紳士でございました。多少の悪い癖はございました、紳士なら誰にもある程度の。
フランス王よい、よい、本題へ。この女を愛していたのか？
パローレスええ、陛下、愛しておりました。ですが、どう愛したか？
フランス王どう愛した、申してみよ。
パローレスあの方はあの女を愛しました、陛下、紳士が女を愛するように。
フランス王それは、どういう愛し方だ？
パローレス愛しておりました、陛下、そして愛しておりませんでした。
フランス王そなたが悪党であり、悪党でないのと同じか。なんという両義に逃げる男だ！
パローレス私は哀れな男、陛下のご命令のままに。
ラフュー陛下、こいつは太鼓役なら上等ですが、弁士としては下の下。
ダイアナあの方が私に結婚を約束したと知っていますか？
パローレスええ、話すつもり以上のことを知っています。
フランス王なら、知ることを全部話す気はないのか？
パローレスはい、陛下がお望みなら。先ほど申したとおり、私は二人の仲を取り持ちました。だがそれ以上に、主人はあの女を愛しておりました。まったく夢中で、サタンだの、辺獄だの、復讐の女神たちだの、訳の分からぬことを口走るほど。そのころ私は二人から信用されており、二人が床へ行くことも、そのほかの動き、たとえば結婚の約束やら、口にすれば恨みを買うようなことまで知っておりました。ですから、知っていることは話しません。
フランス王二人が結婚したと言えぬかぎり、もう全部しゃべった。だが証言が細かすぎて役に立たぬ。脇へどけ。
この指輪は、そなたのものだったと言うのだな？
ダイアナはい、陛下。
フランス王どこで買った？ それとも誰にもらった？
ダイアナもらってもいません、買ってもいません。
フランス王誰に借りた？
ダイアナ借りてもおりません。
フランス王では、どこで拾った？
ダイアナ拾っておりません。
フランス王そのどれでもなく、そなたのものになったのなら、
どうしてこの男に渡せた？
ダイアナ一度もこの方に渡しておりません。
ラフュー陛下、この女はゆるい手袋ですな。好きなときに脱いだりはめたり。
フランス王この指輪はわしのものだった。あれの最初の妻に与えた。
ダイアナ陛下のものでも、奥方のものでも、私には知ったことではありません。
フランス王この女を連れていけ。もう気に入らぬ。
牢へ入れろ。あの男も連れていけ。
どこでこの指輪を手に入れたか言わぬなら、
一時間のうちに死ぬぞ。
ダイアナ決して申しません。
フランス王連れていけ。
ダイアナ陛下、保証人を立てます。
フランス王今ではそなたが、誰とでも取引する商売女に思える。
ダイアナジュピターにかけて、私が男を知ったことがあるなら、それは陛下です。
フランス王ならばなぜ、これまでずっとあの男を訴えた？
ダイアナあの方には罪があり、罪がないからです。
私が乙女でないと知り、そう誓うでしょう。
私は乙女だと誓い、あの方には分からない。
偉大な王よ、命にかけて、私は娼婦ではありません。
私は乙女、さもなければ、この老人の妻です。
フランス王われらの耳を弄んでいる。牢へ入れろ。
ダイアナお母さん、私の保証人を呼んで。お待ちください、陛下。
ダイアナ指輪を所有する宝石商を呼びにやりました、
その人が私の保証人になります。けれど、こちらの殿は、
自分でも分かっているとおり、私を辱めました、
まだ一度も私を傷つけてはいませんが、ここで放免します。
私の寝床を汚したと、ご本人は思っている。
そしてその時、妻を身ごもらせたのです。
妻は死んでいても、胎の子が蹴るのを感じている。
さあ、これが私の謎。死んだ者が生きている。
今、その意味をご覧ください。
フランス王何か妖術使いがどこかにいて、
この目の確かな働きをたぶらかしているのではないか？
わしが見ているのは、まことか？
ヘレナいいえ、陛下。
ご覧なのは妻の影にすぎません、
名ばかりで、実体のない。
バートラムどちらも、どちらもだ。ああ、許してくれ！
ヘレナああ、あなた、私がこの乙女になり代わったとき、
あなたは驚くほどお優しかった。これがあなたの指輪。
そして、ほら、これがあなたの手紙。こうあります。
「私の指からこの指輪を手に入れ、
私によって子を宿したとき」など。すべて果たしました。
二度までも勝ち取った今、私のものになってくださる？
バートラムこの女が、陛下、すべてをはっきり納得させてくれるなら、
心から愛します、いつまでも、いつまでも心から。
ヘレナもし話が明らかにならず、偽りと分かったなら、
死をもたらす離縁が、私とあなたを裂けばよい！
ああ、お母様、生きておられる姿を見ているの？
ラフュー目が玉葱を嗅ぎつけた。すぐ泣くぞ。
ラフュー太鼓のトム君、ハンカチを貸せ。そうだ、
礼を言うぞ。屋敷まで供をしろ、お前をからかって遊ぼう。
お辞儀はよせ、みすぼらしい代物だ。
フランス王この話を初めから終わりまで聞かせてもらおう、
真実の全容を、喜びの流れに乗せるため。
フランス王もしそなたが今も摘まれぬ瑞々しい花なら、
夫を選べ、持参金はわしが出そう。
そなたの誠実な助けのおかげで、
妻は妻のまま、そなたは乙女のままと察しがつく。
そのことも、ここまでの次第も、大小残らず、
いずれ時を取り、確かなところを語らせよう。
今はすべてよしと見える。終わりもよく収まれば、
過ぎた苦さゆえ、甘さはいよいよ心に染みる。