左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Bertram and Diana.
（バートラムとダイアナ登場。）
Bertram
They told me that your name was Fontibell.バートラム
あなたの名はフォンティベルだと聞いたが。Diana
No, my good lord, Diana.ダイアナ
いいえ、殿、ダイアナです。Bertram
Titled goddess;And worth it, with addition! But, fair soul,In your fine frame hath love no quality?If quick fire of youth light not your mind,You are no maiden, but a monument:When you are dead, you should be such a oneAs you are now, for you are cold and stern;And now you should be as your mother wasWhen your sweet self was got.バートラム
名に冠した女神そのもの。しかも、その名にさらに値打ちを足す美しさ！ だが、美しい人、その見事な体には、恋する力が何ひとつないのか？若さの生き火が心に火をつけないなら、あなたは乙女ではない、石の像だ。死んだときにこそ、今のその姿でいるがいい、今のあなたは冷たく厳しい。今こそ、あなたの母上が愛らしいあなたを身ごもったときのようであるべきだ。Diana
She then was honest.ダイアナ
母はそのとき、貞淑でした。Bertram
So should you be.バートラム
なら、あなたもそうあるべきだ。Diana
No:My mother did but duty; such, my lord,As you owe to your wife.ダイアナ
いいえ。母が果たしたのは務めだけ。殿、あなたが奥方に果たすべき務めと同じです。Bertram
No more o’ that;I prithee, do not strive against my vows:I was compell’d to her; but I love theeBy love’s own sweet constraint, and will for everDo thee all rights of service.バートラム
その話はやめろ。頼む、私の誓いに逆らわないでくれ。あの女とは無理やり結ばれた。だが、あなたを愛するのは愛そのものの甘い力に結ばれたからだ。永遠にあなたへ尽くす、あらゆる務めを果たそう。Diana
Ay, so you serve usTill we serve you; but when you have our roses,You barely leave our thorns to prick ourselvesAnd mock us with our bareness.ダイアナ
ええ、男は女に奉仕する、女が男に身を捧げるまでは。けれど、私たちの薔薇を摘めば、残すのは棘だけ、裸の私たち自身を刺させ、その裸をあざ笑うのです。Bertram
How have I sworn!バートラム
私はこれほど誓ったではないか！Diana
’Tis not the many oaths that makes the truth,But the plain single vow that is vow’d true.What is not holy, that we swear not by,But take the High’st to witness: then, pray you, tell me,If I should swear by God’s great attributes,I loved you dearly, would you believe my oaths,When I did love you ill? This has no holding,To swear by him whom I protest to love,That I will work against him: therefore your oathsAre words and poor conditions, but unseal’d,At least in my opinion.ダイアナ
誓いの数が多いから、真実になるのではありません、ただ一つの飾らぬ誓いを、真実として誓ってこそです。聖ならぬものにかけて、私たちは誓わず、至高のお方を証人にします。では、どうか教えてください、もし私が、神の偉大な御徳にかけ、あなたを心から愛すと誓ったら、私の誓いを信じますか、その実、あなたをひどく粗末に愛していたとして？ そんな理屈は立ちません、愛していると公言するお方にかけて誓いながら、そのお方に背くことをするなんて。ですから、あなたの誓いは言葉と、みすぼらしい条件ばかり、封印もされていない、少なくとも私には、そう思えます。Bertram
Change it, change it;Be not so holy-cruel: love is holy;And my integrity ne’er knew the craftsThat you do charge men with. Stand no more off,But give thyself unto my sick desires,Who then recover: say thou art mine, and everMy love as it begins shall so persever.バートラム
考えを変えろ、変えてくれ。そんなに清く残酷になるな。愛は清い。私の誠実さは、あなたが男たちを責めるような悪巧みなど一度も知らない。もう身を引かず、病みついた私の欲望に、その身を与えてくれ、そうすれば癒える。私のものだと言ってくれ、そしていつまでも、始まったままの私の愛は、変わらず続く。Diana
I see that men make ropes in such a scarreThat we’ll forsake ourselves. Give me that ring.ダイアナ
男はこんな難所にも、望みの縄を掛け、女が操を捨てるところまで登れると思うのね。その指輪をください。Bertram
I’ll lend it thee, my dear; but have no powerTo give it from me.バートラム
貸してあげよう、愛しい人。だが私には、手放してしまう権利がない。Diana
Will you not, my lord?ダイアナ
くださらないのですか、殿？Bertram
It is an honour ’longing to our house,Bequeathed down from many ancestors;Which were the greatest obloquy i’ the worldIn me to lose.バートラム
これはわが家に伝わる名誉の印、幾代もの祖先から受け継いだもの。私がこれを失えば、世にこれほどの恥辱はない。Diana
Mine honour’s such a ring:My chastity’s the jewel of our house,Bequeathed down from many ancestors;Which were the greatest obloquy i’ the worldIn me to lose: thus your own proper wisdomBrings in the champion Honour on my part,Against your vain assault.ダイアナ
私の名誉も、そのような指輪です。貞操こそ、わが家の宝石、幾代もの祖先から受け継いだもの。私がこれを失えば、世にこれほどの恥辱はない。こうして、あなたご自身の知恵が勇者「名誉」を私の側に招き、あなたのむなしい攻撃と戦わせるのです。Bertram
Here, take my ring:My house, mine honour, yea, my life, be thine,And I’ll be bid by thee.バートラム
ほら、指輪を取れ。わが家も、名誉も、いや、この命も、あなたのものだ、何でも言うとおりにする。Diana
When midnight comes, knock at my chamber-window:I’ll order take my mother shall not hear.Now will I charge you in the band of truth,When you have conquer’d my yet maiden bed,Remain there but an hour, nor speak to me:My reasons are most strong; and you shall know themWhen back again this ring shall be deliver’d:And on your finger in the night I’ll putAnother ring, that what in time proceedsMay token to the future our past deeds.Adieu, till then; then, fail not. You have wonA wife of me, though there my hope be done.ダイアナ
真夜中になったら、私の部屋の窓を叩いてください。母には聞こえぬよう、手はずを整えます。さあ、真実の契りにおいて、あなたに命じます、まだ処女である私の床を征服したら、そこにいるのは一時間だけ、私に口を利かないこと。理由はよほど確かなもの、いずれお分かりになります、この指輪が、もう一度あなたへ返されたときに。そして夜、あなたの指には別の指輪をはめましょう、やがて時が進んだとき、過ぎた二人の行いを未来に証し立てるものを。では、それまで。きっと来てください。あなたは私を妻として勝ち取りました、そこで私の望みは尽きても。Bertram
A heaven on earth I have won by wooing thee.バートラム
あなたを口説いて、地上の天国を勝ち取った。Exit.
（バートラム退場。）
Diana
For which live long to thank both heaven and me!You may so in the end.My mother told me just how he would woo,As if she sat in’s heart; she says all menHave the like oaths: he had sworn to marry meWhen his wife’s dead; therefore I’ll lie with himWhen I am buried. Since Frenchmen are so braid,Marry that will, I live and die a maid:Only in this disguise I think’t no sinTo cozen him that would unjustly win.ダイアナ
それなら末長く、天と私の双方に感謝して！最後には、そうなるかもしれないわ。母は、あの人がどう口説くか、ぴたりと言い当てた、まるで胸の内に座っていたように。男の誓いは誰も同じだという。あの人は、私と結婚すると誓った、妻が死んだら。だから私も、あの人と寝ましょう、私が墓に入ったら。フランス男がこれほど腹黒いのなら、嫁ぎたい女は嫁げ、私は処女のまま生きて死ぬ。ただ、この身代わりだけは罪ではないと思う、不当に奪おうとする男を、こちらがだますのだから。Exit.
（ダイアナ退場。）
