左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Second French Lord, with five or six other Soldiers in ambush.
（第二貴族と、待ち伏せする五、六人の兵士たち登場。）
Second Lord
He can come no other way but by this hedge-corner. When you sally upon him, speak what terrible language you will: though you understand it not yourselves, no matter; for we must not seem to understand him, unless some one among us whom we must produce for an interpreter.第二貴族
あいつはこの生垣の角を通るほかない。襲いかかるときは、思いつくかぎり恐ろしげな言葉を吐け。自分で意味が分からなくても構わん。われわれはあいつの言葉を理解しないふりをせねばならんからな、ただし一人だけ、通訳として差し出す者を除いて。First Soldier
Good captain, let me be the interpreter.第一兵士
隊長、私に通訳をやらせてください。Second Lord
Art not acquainted with him? knows he not thy voice?第二貴族
あいつと面識はないのか？ 声を知られてはいないな？First Soldier
No, sir, I warrant you.第一兵士
ありません、保証します。Second Lord
But what linsey-woolsey hast thou to speak to us again?第二貴族
だが、こちらへ返す継ぎはぎ言葉はどうする？First Soldier
E’en such as you speak to me.第一兵士
あなたが私に話すのと同じ言葉を。Second Lord
He must think us some band of strangers i’ the adversary’s entertainment. Now he hath a smack of all neighbouring languages; therefore we must every one be a man of his own fancy, not to know what we speak one to another; so we seem to know, is to know straight our purpose: choughs’ language, gabble enough, and good enough. As for you, interpreter, you must seem very politic. But couch, ho! here he comes, to beguile two hours in a sleep, and then to return and swear the lies he forges.第二貴族
あいつには、われわれを敵方に雇われた外国人部隊と思わせねばならん。あいつは近隣諸国の言葉をひと舐めずつ知っている。だから全員、勝手な言葉をでっち上げ、仲間同士の言葉さえ分からぬ顔をしろ。互いに通じていると見せれば、たちまち企みを見抜かれる。鳥の鳴き声だ、ぺちゃくちゃ言えばそれでいい。通訳役、お前だけはひどく老獪らしく振る舞え。だが伏せろ！ 来たぞ、二時間を眠ってつぶし、それから帰って自作の嘘を誓い立てる気だ。Enter Parolles.
（パローレス登場。）
Parolles
Ten o’clock: within these three hours ’twill be time enough to go home. What shall I say I have done? It must be a very plausive invention that carries it: they begin to smoke me; and disgraces have of late knocked too often at my door. I find my tongue is too foolhardy; but my heart hath the fear of Mars before it and of his creatures, not daring the reports of my tongue.パローレス
十時か。あと三時間もすれば、戻るには頃合いだ。何をやったことにしよう？ 誰もが膝を打つほど、もっともらしい作り話でなければ通らん。連中、俺を怪しみ始めている。近頃は不名誉が、あまりに何度も俺の戸を叩く。俺の舌は向こう見ずすぎる。だが心臓のほうは、その前に立ちはだかる軍神マルスと手下どもが怖くて、舌の吹いた法螺を実行する度胸がない。Second Lord
This is the first truth that e’er thine own tongue was guilty of.第二貴族
今のが、お前の舌が生まれて初めて犯した真実だ。Parolles
What the devil should move me to undertake the recovery of this drum, being not ignorant of the impossibility, and knowing I had no such purpose? I must give myself some hurts, and say I got them in exploit: yet slight ones will not carry it; they will say, “Came you off with so little?” and great ones I dare not give. Wherefore, what’s the instance? Tongue, I must put you into a butter-woman’s mouth and buy myself another of Bajazet’s mule, if you prattle me into these perils.パローレス
そもそも何の悪魔にそそのかされて、この太鼓を取り返すなどと請け合った？ 不可能だと知り、やる気もなかったというのに。自分でどこか傷つけて、手柄の戦傷だと言うしかない。だが、かすり傷では通らん。「それっぽっちで逃げ帰ったのか」と言われる。深手を負わせる勇気はない。では、どうする？ 舌よ、貴様が俺をこんな危地へしゃべり込むなら、バター売り女の口へ貴様を放り込み、バヤジットの無口な騾馬から、代わりの舌を買ってやる。Second Lord
Is it possible he should know what he is, and be that he is?第二貴族
自分が何者か分かっていながら、その何者かのままでいられるものか？Parolles
I would the cutting of my garments would serve the turn, or the breaking of my Spanish sword.パローレス
服を切り裂くか、スペイン剣を折るだけで済めばいいが。Second Lord
We cannot afford you so.第二貴族
それほど安くはまからんぞ。Parolles
Or the baring of my beard; and to say it was in stratagem.パローレス
それとも髭を剃り落とし、計略のためだったと言うか。Second Lord
’Twould not do.第二貴族
通用せん。Parolles
Or to drown my clothes, and say I was stripped.パローレス
それとも服を水浸しにして、裸に剥かれたと言うか。Second Lord
Hardly serve.第二貴族
まず無理だ。Parolles
Though I swore I leaped from the window of the citadel—パローレス
城塞の窓から飛び降りたと誓えば——Second Lord
How deep?第二貴族
どれほどの高さだ？Parolles
Thirty fathom.パローレス
三十尋。Second Lord
Three great oaths would scarce make that be believed.第二貴族
大誓言を三つ重ねても、信じてもらえまい。Parolles
I would I had any drum of the enemy’s: I would swear I recovered it.パローレス
敵の太鼓なら何でもいい、手元にあればなあ。俺が奪い返したと誓うのに。Second Lord
You shall hear one anon.第二貴族
じきに一つ聞こえるさ。Parolles
A drum now of the enemy’s—パローレス
今こそ敵の太鼓が——Alarum within.
（陣内で警報。）
Second Lord
Throca movousus, cargo, cargo, cargo.第二貴族
スローカ・モヴーサス、カルゴ、カルゴ、カルゴ。All
Cargo, cargo, cargo, villiando par corbo, cargo.一同
カルゴ、カルゴ、カルゴ、ヴィリアンド・パル・コルボ、カルゴ。Parolles
O, ransom, ransom! do not hide mine eyes.パローレス
おお、身代金を払う、払う！ 目を隠さないでくれ。They seize and blindfold him.
（一同、パローレスを捕らえ、目隠しする。）
First Soldier
Boskos thromuldo boskos.第一兵士
ボスコス・スロムルド・ボスコス。Parolles
I know you are the Muskos’ regiment:And I shall lose my life for want of language:If there be here German, or Dane, low Dutch,Italian, or French, let him speak to me; I’llDiscover that which shall undo the Florentine.パローレス
お前たちはムスコス連隊だろう。言葉が通じず、俺は命を失うことになる。ここにドイツ人か、デンマーク人、低地ドイツ人、イタリア人かフランス人がいれば、話してくれ。俺はフィレンツェ軍を滅ぼす秘密を明かそう。First Soldier
Boskos vauvado: I understand thee, and can speak thy tongue. Kerelybonto, sir, betake thee to thy faith, for seventeen poniards are at thy bosom.第一兵士
ボスコス・ヴァウヴァド。お前の言葉は分かるし、話すこともできる。ケレリボント、さあ、信仰にすがれ。十七本の短剣がお前の胸に突きつけられている。Parolles
O!パローレス
おお！First Soldier
O, pray, pray, pray! Manka revania dulche.第一兵士
おお、祈れ、祈れ、祈れ！ マンカ・レヴァニア・ドゥルチェ。Second Lord
Oscorbidulchos volivorco.第二貴族
オスコルビドゥルコス・ヴォリヴォルコ。First Soldier
The general is content to spare thee yet;And, hoodwink’d as thou art, will lead thee onTo gather from thee: haply thou mayst informSomething to save thy life.第一兵士
将軍は、ひとまず命を助けてやるとのことだ。目隠しをしたまま、お前を連れてゆき、話を引き出す。運がよければ、お前の情報が命拾いの種になるかもしれん。Parolles
O, let me live!And all the secrets of our camp I’ll show,Their force, their purposes; nay, I’ll speak thatWhich you will wonder at.パローレス
おお、命だけは！陣営の秘密なら、何もかもお見せする、兵力も、作戦も。それどころか、聞けば仰天することまで話そう。First Soldier
But wilt thou faithfully?第一兵士
偽りなく話すか？Parolles
If I do not, damn me.パローレス
偽れば、地獄へ落としてくれ。First Soldier
Acordo linta.Come on; thou art granted space.第一兵士
アコルド・リンタ。来い。猶予を与えられたぞ。Exit, with Parolles guarded. A short alarum within.
（パローレスを護送して退場。陣内で短い警報。）
Second Lord
Go, tell the Count Rousillon, and my brother,We have caught the woodcock, and will keep him muffledTill we do hear from them.第二貴族
行け、ルシヨン伯爵と、私の兄弟に伝えろ、山鴫を罠にかけた、目隠しのまま取っておくと、お二人から返事が来るまでな。Second Soldier
Captain, I will.第二兵士
隊長、承知しました。Second Lord
A’ will betray us all unto ourselves:Inform on that.第二貴族
あいつは俺たちのすべてを、俺たち自身に売り渡すぞ。その件も報告しろ。Second Soldier
So I will, sir.第二兵士
そうします。Second Lord
Till then I’ll keep him dark and safely lock’d.第二貴族
それまでは暗闇に置き、厳重に閉じ込めておこう。Exeunt.
（一同退場。）
