左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Helena and Widow.
（ヘレナと未亡人が登場。）
Helena
If you misdoubt me that I am not she,I know not how I shall assure you further,But I shall lose the grounds I work upon.ヘレナ
私がその妻ではないとお疑いなら、これ以上どうお信じいただけばよいか分かりません、けれど証しを明かせば、計略の足場を失います。Widow
Though my estate be fallen, I was well born,Nothing acquainted with these businesses;And would not put my reputation nowIn any staining act.未亡人
身代は傾いても、私はよい家の生まれ、こんな企てにはまるで縁がありません。今さら自分の評判を汚す行いに賭けたくはないのです。Helena
Nor would I wish you.First, give me trust, the count he is my husband,And what to your sworn counsel I have spokenIs so from word to word; and then you cannot,By the good aid that I of you shall borrow,Err in bestowing it.ヘレナ
私も、そんなことは望みません。まず私を信じてください。伯爵は私の夫です。秘密を守ると誓ったあなたにお話ししたことは、一語一語、そのとおりです。ならば、私があなたからお借りする善い助けを差し出す先が間違いということはありません。Widow
I should believe you;For you have show’d me that which well approvesYou’re great in fortune.未亡人
信じるべきなのでしょう。あなたが見せてくださったものが、はっきり証しています、あなたが大きな身分と財産をお持ちだと。Helena
Take this purse of gold,And let me buy your friendly help thus far,Which I will over-pay and pay againWhen I have found it. The count he wooes your daughter,Lays down his wanton siege before her beauty,Resolved to carry her: let her in fine consent,As we’ll direct her how ’tis best to bear it.Now his important blood will nought denyThat she’ll demand: a ring the county wears,That downward hath succeeded in his houseFrom son to son, some four or five descentsSince the first father wore it: this ring he holdsIn most rich choice; yet in his idle fire,To buy his will, it would not seem too dear,Howe’er repented after.ヘレナ
この金の入った財布を受け取り、ここまでのお力添えを、友情から私に買わせてください。それを私は余るほど、もう一度お支払いします、目指すものを手に入れたときに。伯爵はお嬢さんを口説き、その美しさを前に、淫らな包囲陣を敷き、必ず攻め落とす覚悟です。ならば最後には承知したふりをさせ、どう振る舞うのが最善か、私たちで教えましょう。いま、せき立つ血潮は、お嬢さんが求めるものを何一つ拒まないでしょう。伯爵のはめている指輪、伯爵家に代々受け継がれ、父から子へ、四代か五代、最初の祖先が指にはめて以来のもの。その指輪を何にも替えがたい宝としている。けれど空しい欲の炎のなか、思いを遂げる代価なら、高すぎるとは思わないでしょう、あとでどれほど悔やもうと。Widow
Now I seeThe bottom of your purpose.未亡人
ようやく見えました、あなたの企ての底まで。Helena
You see it lawful, then: it is no more,But that your daughter, ere she seems as won,Desires this ring; appoints him an encounter;In fine, delivers me to fill the time,Herself most chastely absent: after this,To marry her, I’ll add three thousand crownsTo what is passed already.ヘレナ
ならば、道にかなうこともお分かりですね。するのはただ、お嬢さんが落ちたように見せる前に、この指輪を求め、密会を約束すること。そして最後に、約束の時を務める役を私に譲り、ご本人はどこまでも貞く、その場を離れる。その後、お嬢さんを嫁がせるため、すでにお渡ししたものに加え、三千クラウンを差し上げます。Widow
I have yielded:Instruct my daughter how she shall persever,That time and place with this deceit so lawfulMay prove coherent. Every night he comesWith musics of all sorts and songs composedTo her unworthiness: it nothing steads usTo chide him from our eaves; for he persistsAs if his life lay on’t.未亡人
承知しました。娘がどう最後までやり通すべきか、ご指図ください、この正しい欺きに、時と場所がうまく噛み合うように。伯爵は毎晩、あらゆる楽器と、あの子にはもったいない歌を作らせ、ここへ通ってきます。軒下から叱りつけても何の役にも立ちません。伯爵はやめない、命が懸かっているかのように。Helena
Why then to-nightLet us assay our plot; which, if it speed,Is wicked meaning in a lawful deedAnd lawful meaning in a lawful act,Where both not sin, and yet a sinful fact:But let’s about it.ヘレナ
それなら今夜、計略を試しましょう。うまくいけば、それは道にかなう営みのなかの、邪な思い、道にかなう行いのなかの、正しい思い。二人とも罪を犯さず、それでも罪深く見える営み。さあ、取りかかりましょう。Exeunt.
（二人、退場。）
