左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Bertram and the two French Lords.
（バートラムと二人のフランス貴族が登場。）
Second Lord
Nay, good my lord, put him to’t; let him have his way.第二貴族
いや、閣下、やらせてみましょう。好きにさせるのです。First Lord
If your lordship find him not a hilding, hold me no more in your respect.第一貴族
あいつが腰抜けの役立たずでなかったら、今後は私をお見限りください。Second Lord
On my life, my lord, a bubble.第二貴族
命に懸けて、閣下、あれは中身のない泡です。Bertram
Do you think I am so far deceived in him?バートラム
私があの男をそれほど見誤っていると？Second Lord
Believe it, my lord, in mine own direct knowledge, without any malice, but to speak of him as my kinsman, he’s a most notable coward, an infinite and endless liar, an hourly promise-breaker, the owner of no one good quality worthy your lordship’s entertainment.第二貴族
お信じください、閣下。この目で確かめたことです。悪意は一切なく、身内のことを話すように率直に申せば、あれは天下一の臆病者、果てしもない大嘘つき、一時間ごとに約束を破る男、閣下がお側に置くに値する長所は一つも持ち合わせません。First Lord
It were fit you knew him; lest, reposing too far in his virtue, which he hath not, he might at some great and trusty business in a main danger fail you.第一貴族
ぜひ知っておかれるべきです。ない徳をあると思って頼りすぎ、重大で信頼を要する仕事、命運を分ける危機に、閣下を見捨てかねません。Bertram
I would I knew in what particular action to try him.バートラム
何か一つ、あいつを試せる行動が分かればよいのだが。First Lord
None better than to let him fetch off his drum, which you hear him so confidently undertake to do.第一貴族
あれほど自信たっぷりに引き受けると言う、太鼓の奪還をやらせるに限ります。Second Lord
I, with a troop of Florentines, will suddenly surprise him; such I will have, whom I am sure he knows not from the enemy: we will bind and hoodwink him so, that he shall suppose no other but that he is carried into the leaguer of the adversaries, when we bring him to our own tents. Be but your lordship present at his examination: if he do not, for the promise of his life and in the highest compulsion of base fear, offer to betray you and deliver all the intelligence in his power against you, and that with the divine forfeit of his soul upon oath, never trust my judgment in any thing.第二貴族
私がフィレンツェ兵の一隊を率い、不意に捕らえます。敵兵と見分けのつかぬ、あいつの知らない者を揃えます。縛って目隠しをし、味方の陣へ連れてきても、敵の本営へ引き立てられたと思わせましょう。閣下は尋問にお立ち会いください。命を助けると言われ、卑しい恐怖でぎりぎりに締め上げられても、閣下を売り渡すと申し出ず、知りうる限りの情報を閣下に不利な形で差し出さず、そのうえ魂を神に没収されてもよいと誓わないようなら、今後どんなことにも私の目をお信じくださいますな。First Lord
O, for the love of laughter, let him fetch his drum; he says he has a stratagem for’t: when your lordship sees the bottom of his success in’t, and to what metal this counterfeit lump of ore will be melted, if you give him not John Drum’s entertainment, your inclining cannot be removed. Here he comes.第一貴族
ああ、笑いを愛するなら、太鼓を取りに行かせましょう。秘策があると言っています。企ての結末までご覧になり、この見せかけの鉱石の塊を溶かしたら、どんな金性が出るかお確かめください。それでもあいつに、太鼓よろしく叩き出すご接待をなさらないなら、閣下のお心はもう誰にも変えられません。ほら、来ました。Enter Parolles.
Aside to Bertram.
（パローレスが登場。）
（バートラムに傍白。）
Second Lord
O, for the love of laughter, hinder not the honour of his design: let him fetch off his drum in any hand.第二貴族
ああ、笑いを愛するなら、あいつの作戦の誉れを邪魔なさらず、何が何でも太鼓を取り返しに行かせましょう。Bertram
How now, monsieur! this drum sticks sorely in your disposition.バートラム
どうした、パローレス殿！ あの太鼓がお前の胸にひどく引っかかっているな。First Lord
A pox on’t, let it go; ’tis but a drum.第一貴族
ええい、放っておけ。たかが太鼓だ。Parolles
“But a drum”! is’t “but a drum”? A drum so lost! There was excellent command—to charge in with our horse upon our own wings, and to rend our own soldiers!パローレス
「たかが太鼓」だと！ あれが「たかが太鼓」か？ あんな失い方をした太鼓が！ 見事なご指揮でしたな——わが騎兵をわが軍の両翼へ突撃させ、味方の兵を引き裂けとは！First Lord
That was not to be blamed in the command of the service: it was a disaster of war that Caesar himself could not have prevented, if he had been there to command.第一貴族
あの作戦命令に責めはない。戦の災難というものだ、たとえカエサル自身が指揮していても防げなかった。Bertram
Well, we cannot greatly condemn our success: some dishonour we had in the loss of that drum; but it is not to be recovered.バートラム
まあ、戦果をひどく責めることもできぬ。太鼓を失ったのは多少の不名誉だが、もう取り戻せはしない。Parolles
It might have been recovered.パローレス
取り戻せたはずです。Bertram
It might; but it is not now.バートラム
できたろう。だが今はもう無理だ。Parolles
It is to be recovered: but that the merit of service is seldom attributed to the true and exact performer, I would have that drum or another, or “hic jacet.”パローレス
取り戻せます。だが功績というものは、真に正確にやり遂げた者にはめったに与えられませんからな。そうでなければ、あの太鼓か、別の太鼓を手に入れるか、さもなくば墓に「ここに眠る」です。Bertram
Why, if you have a stomach, to’t, monsieur: if you think your mystery in stratagem can bring this instrument of honour again into his native quarter, be magnanimous in the enterprise and go on; I will grace the attempt for a worthy exploit: if you speed well in it, the duke shall both speak of it, and extend to you what further becomes his greatness, even to the utmost syllable of your worthiness.バートラム
ならば、やる気があるなら行け、パローレス殿。兵法の奥義、秘策をもってこの名誉の楽器を生まれ故郷の陣へ連れ戻せると思うなら、大胆不敵に企てを進めよ。私は価値ある武勲として、その試みに箔をつけよう。首尾よく果たせば、公爵もそのことを語り、その大いなる度量にふさわしく、そなたの功に見合う最後の一音節まで褒美を伸ばされよう。Parolles
By the hand of a soldier, I will undertake it.パローレス
軍人のこの手に懸けて、引き受けます。Bertram
But you must not now slumber in it.バートラム
だが、この件で居眠りはするなよ。Parolles
I’ll about it this evening: and I will presently pen down my dilemmas, encourage myself in my certainty, put myself into my mortal preparation; and by midnight look to hear further from me.パローレス
今宵、取りかかります。すぐにも難問の数々を紙に書き出し、必勝の確信でわが身を奮い立たせ、死を賭した支度に入ります。夜中までには、続報が届くものとお待ちください。Bertram
May I be bold to acquaint his grace you are gone about it?バートラム
この企てに出たと、公爵閣下へ申し上げてもよいか？Parolles
I know not what the success will be, my lord; but the attempt I vow.パローレス
どういう結果になるかは分かりません、閣下。ですが挑むことは誓います。Bertram
I know thou’rt valiant; and, to the possibility of thy soldiership, will subscribe for thee. Farewell.バートラム
お前が勇敢なのは知っている。兵士としてなしうる限り、お前の保証人になろう。さらば。Parolles
I love not many words.パローレス
私は多くを語るのが嫌いです。Exit.
（退場。）
Second Lord
No more than a fish loves water. Is not this a strange fellow, my lord, that so confidently seems to undertake this business, which he knows is not to be done; damns himself to do and dares better be damned than to do’t?第二貴族
魚が水を嫌うのと同じくらいにな。妙な男ではありませんか、閣下。絶対にできないと自分で知っている仕事を、あれほど自信満々に引き受けるふりをし、やると誓って魂を地獄へ渡す。実行するくらいなら、地獄へ落ちるほうを選ぶのです。First Lord
You do not know him, my lord, as we do: certain it is that he will steal himself into a man’s favour and for a week escape a great deal of discoveries; but when you find him out, you have him ever after.第一貴族
閣下は、私どもほどあの男をご存じない。確かなことですが、あいつは人の好意へこっそり潜り込み、一週間は数々の化けの皮を剥がされずに逃げおおせます。だが一度見抜けば、その後は永久にこちらのものです。Bertram
Why, do you think he will make no deed at all of this that so seriously he does address himself unto?バートラム
では、あれほど真剣に身構えているこの仕事を、あいつは何一つ実行しないと？Second Lord
None in the world; but return with an invention and clap upon you two or three probable lies: but we have almost embossed him; you shall see his fall to-night; for indeed he is not for your lordship’s respect.第二貴族
この世で何一つ。ただでっち上げを持って帰り、もっともらしい嘘を二つ三つ、閣下にぺたりと貼るだけです。ですが、獲物はもう息を切らしている。今夜、転落をご覧に入れます。実際、閣下が目をかける値打ちはありません。First Lord
We’ll make you some sport with the fox ere we case him. He was first smoked by the old lord Lafeu: when his disguise and he is parted, tell me what a sprat you shall find him; which you shall see this very night.第一貴族
狐の皮を剥ぐ前に、ひと遊びお目にかけましょう。最初に臭いを嗅ぎつけたのは、老ラフュー殿。化けの皮を引き離したあと、あいつがどれほどの小魚かご覧ください。今夜、この目でお確かめになれます。Second Lord
I must go look my twigs: he shall be caught.第二貴族
罠の小枝を見に行かねば。あいつは捕まります。Bertram
Your brother he shall go along with me.バートラム
お前の弟は私と一緒に来てもらう。Second Lord
As’t please your lordship: I’ll leave you.第二貴族
閣下のお望みどおりに。私は失礼します。Exit.
（退場。）
Bertram
Now will I lead you to the house, and show youThe lass I spoke of.バートラム
さあ、あの家へ案内し、話していた娘を見せよう。First Lord
But you say she’s honest.第一貴族
だが、貞い娘だと言ったな。Bertram
That’s all the fault: I spoke with her but onceAnd found her wondrous cold; but I sent to her,By this same coxcomb that we have i’ the wind,Tokens and letters which she did re-send;And this is all I have done. She’s a fair creature:Will you go see her?バートラム
そこだけが欠点だ。一度しか話していないが、驚くほど冷たかった。だが、あの娘に送った、贈り物や手紙を、今われらが罠にかけたこの同じ馬鹿に持たせたが、送り返してきた。私がしたのはそれだけだ。美しい娘だ。見に行くか？First Lord
With all my heart, my lord.第一貴族
喜んで、閣下。Exeunt.
（一同退場。）
