左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter an old Widow of Florence, Diana, Violenta, and Mariana, with other Citizens.
（フィレンツェの老いた未亡人、ダイアナ、ヴィオレンタ、マリアナ、そのほかの市民たちが登場。）
Widow
Nay, come; for if they do approach the city, we shall lose all the sight.未亡人
さあ、早く。あの軍勢が町まで来てしまったら、見物をすっかり見逃すよ。Diana
They say the French count has done most honourable service.ダイアナ
フランスの伯爵がたいそう立派な武功を立てたそうよ。Widow
It is reported that he has taken their greatest commander; and that with his own hand he slew the duke’s brother.未亡人
敵方のいちばん偉い将を捕らえ、ご自分の手で公爵の弟君を討ったそうだよ。Tucket.
（遠くで進軍喇叭。）
Widow
We have lost our labour; they are gone a contrary way: hark! you may know by their trumpets.未亡人
骨折り損だ。あちらは反対の道へ行ってしまった。ほら！ 喇叭の音で分かるだろう。Mariana
Come, let’s return again, and suffice ourselves with the report of it. Well, Diana, take heed of this French earl: the honour of a maid is her name; and no legacy is so rich as honesty.マリアナ
さあ、戻りましょう、噂を聞くだけで我慢して。いいこと、ダイアナ、このフランスの伯爵には気をつけなさい。乙女の誉れはその名そのもの。貞節ほど豊かな遺産はないのよ。Widow
I have told my neighbour how you have been solicited by a gentleman his companion.未亡人
この子が伯爵のお仲間の紳士に口説かれていることは、お隣にも話したよ。Mariana
I know that knave; hang him! one Parolles: a filthy officer he is in those suggestions for the young earl. Beware of them, Diana; their promises, enticements, oaths, tokens, and all these engines of lust, are not the things they go under: many a maid hath been seduced by them; and the misery is, example, that so terrible shows in the wreck of maidenhood, cannot for all that dissuade succession, but that they are limed with the twigs that threaten them. I hope I need not to advise you further; but I hope your own grace will keep you where you are, though there were no further danger known but the modesty which is so lost.マリアナ
あの悪党なら知ってる、縛り首よ！ パローレスとかいう男。若い伯爵のためにそんな口入れをする、汚らしい士官よ。気をつけて、ダイアナ。あいつらの約束、甘い誘い、誓い、贈り物、色欲の仕掛けは、どれも名ばかりで中身は違う。大勢の娘がそれにたぶらかされた。情けないのは、乙女の操が難破した、あれほど恐ろしい実例を見ても、次に続く者を止められないこと。娘たちは、罠だと警告する小枝にさえ鳥もちで捕まるのよ。これ以上言い聞かせなくてもいいと思う。でも、失えばそれだけで危険だと分かる慎みの心が、今のままのあなたを守ってくれると信じてる。Diana
You shall not need to fear me.ダイアナ
私のことなら、ご心配なく。Widow
I hope so.未亡人
そう願うよ。（巡礼に身をやつしたヘレナが登場。）
未亡人
ほら、巡礼の女が来たよ。きっとうちに泊まる。巡礼同士で次々うちを教えるからね。話を聞こう。神のご加護を、巡礼さん！ どちらへおいでだい？この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Helena, disguised like a Pilgrim.
Helena
To Saint Jaques le Grand.Where do the palmers lodge, I do beseech you?ヘレナ
聖大ヤコブの御廟へ。巡礼者の宿はどこでしょう、教えていただけますか？Widow
At the Saint Francis here beside the port.未亡人
この門のすぐそば、聖フランチェスコ修道院だよ。Helena
Is this the way?ヘレナ
こちらの道ですか？Widow
Ay, marry, is’t.未亡人
そうとも、間違いないよ。A march afar.
（遠くで進軍の音。）
Widow
Hark you! they come this way.If you will tarry, holy pilgrim,But till the troops come by,I will conduct you where you shall be lodged;The rather, for I think I know your hostessAs ample as myself.未亡人
お聞き、こっちへ来るよ！お待ちになるなら、敬虔な巡礼さん、軍勢が通り過ぎるまで、泊まる所へご案内しよう。なおさらね、そこの女主人なら、たぶん私自身と同じくらい、よく知っているから。Helena
Is it yourself?ヘレナ
それは、あなたご自身？Widow
If you shall please so, pilgrim.未亡人
お望みならね、巡礼さん。Helena
I thank you, and will stay upon your leisure.ヘレナ
ありがとうございます。お手すきになるまで待ちます。Widow
You came, I think, from France?未亡人
フランスから来なすったね？Helena
I did so.ヘレナ
はい。Widow
Here you shall see a countryman of yoursThat has done worthy service.未亡人
ここでお国の方を一人見られますよ、立派な働きをしたお方を。Helena
His name, I pray you.ヘレナ
お名前は？Diana
The Count Rousillon: know you such a one?ダイアナ
ルシヨン伯爵。ご存じ？Helena
But by the ear, that hears most nobly of him:His face I know not.ヘレナ
噂でだけ。とても立派なお方だと耳にしています。お顔は存じません。Diana
Whatsome’er he is,He’s bravely taken here. He stole from France,As ’tis reported, for the king had married himAgainst his liking: think you it is so?ダイアナ
どんなお方にせよ、ここでは大変な人気よ。フランスから逃げてきたそうね、王様に、気の進まない相手と無理やり結婚させられたから。そうだと思う？Helena
Ay, surely, mere the truth: I know his lady.ヘレナ
ええ、確かに、紛れもない真実です。奥方を知っています。Diana
There is a gentleman that serves the countReports but coarsely of her.ダイアナ
伯爵に仕える紳士が一人いて、奥方のことをずいぶん下品に話すの。Helena
What’s his name?ヘレナ
名は何と？Diana
Monsieur Parolles.ダイアナ
パローレス殿。Helena
O, I believe with him,In argument of praise, or to the worthOf the great count himself, she is too meanTo have her name repeated: all her deservingIs a reserved honesty, and thatI have not heard examined.ヘレナ
ああ、その方の言うことなら信じます、褒める話でも、大伯爵ご自身の値打ちを論じる話でも、奥方は身分が低すぎて名を口にする価値すらないのでしょう。取り柄はすべて、胸にしまった貞節だけ、それも詮議されたとは聞いていません。Diana
Alas, poor lady!’Tis a hard bondage to become the wifeOf a detesting lord.ダイアナ
まあ、かわいそうな奥方！自分を嫌う夫の妻になるなんて、なんと辛い束縛でしょう。Widow
I warrant, good creature, wheresoe’er she is,Her heart weighs sadly: this young maid might do herA shrewd turn, if she pleased.未亡人
きっと、かわいそうに、どこにいようと、胸は悲しみで重いはず。この若い娘なら、奥方にひどい仕打ちもできるよ、その気になればね。Helena
How do you mean?May be the amorous count solicits herIn the unlawful purpose.ヘレナ
どういうことです？まさか、恋に狂った伯爵がこの娘に道ならぬ望みを迫っているのですか。Widow
He does indeed;And brokes with all that can in such a suitCorrupt the tender honour of a maid:But she is arm’d for him and keeps her guardIn honestest defence.未亡人
そのとおり。この手の口説きで娘の柔らかな誉れを堕落させる、ありとあらゆる仲介を使ってね。だが、この子は武装して、あの男を寄せつけず、この上なく貞い守りを固めている。Mariana
The gods forbid else!マリアナ
そうでなくては、神々がお許しにならない！Widow
So, now they come:未亡人
さあ、来たよ。（太鼓。軍旗。）
（バートラム、パローレス、全軍が登場。）
未亡人
あれがアントニオ、公爵の長男。あちらがエスカラス。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Drum and Colours.
Enter Bertram, Parolles, and the whole army.
Helena
Which is the Frenchman?ヘレナ
どの人がフランス人です？Diana
He;That with the plume: ’tis a most gallant fellow.I would he loved his wife: if he were honesterHe were much goodlier: is’t not a handsome gentleman?ダイアナ
あの人。羽根飾りの人。なんて勇ましいお方。奥方を愛していればいいのに。もっと誠実なら、ずっと素敵なのに。ねえ、見目のいい殿方でしょう？Helena
I like him well.ヘレナ
好ましいお方ですね。Diana
’Tis pity he is not honest: yond’s that same knaveThat leads him to these places: were I his lady,I would Poison that vile rascal.ダイアナ
誠実でないのが惜しいわ。ほら、あっちに例の悪党、伯爵をこんな場所へ引っぱってくる男。私が奥方なら、あの卑劣なごろつきに毒を盛るわ。Helena
Which is he?ヘレナ
どの人です？Diana
That jack-an-apes with scarfs: why is he melancholy?ダイアナ
襷をじゃらじゃら巻いた、あの猿真似野郎。どうしてしょげてるの？Helena
Perchance he’s hurt i’ the battle.ヘレナ
戦で傷を負ったのかもしれません。Parolles
Lose our drum! well.パローレス
わが軍の太鼓を奪われた！ まったく。Mariana
He’s shrewdly vexed at something: look, he has spied us.マリアナ
何かでひどく腹を立ててる。ほら、私たちを見つけたわ。Widow
Marry, hang you!未亡人
やれやれ、首でも吊りな！Mariana
And your courtesy, for a ring-carrier!マリアナ
ご挨拶も結構、指輪運びの口入れ屋さん！Exeunt Bertram, Parolles, and army.
（バートラム、パローレス、軍勢が退場。）
Widow
The troop is past. Come, pilgrim, I will bring youWhere you shall host: of enjoin’d penitentsThere’s four or five, to great Saint Jaques bound,Already at my house.未亡人
軍勢は通り過ぎた。さあ、巡礼さん、ご案内しよう、お泊まりになる所へ。誓いを立てて贖罪の旅をする方が四、五人、聖大ヤコブを目指して、もううちに泊まっているよ。Helena
I humbly thank you:Please it this matron and this gentle maidTo eat with us to-night, the charge and thankingShall be for me; and, to requite you further,I will bestow some precepts of this virginWorthy the note.ヘレナ
心より感謝します。こちらのご婦人と優しいお嬢さんにも、今夜ご一緒に食事をしていただければ、お代もお礼も私が引き受けます。さらにご恩に報いるため、この乙女について、心得となることをいくつかお話ししましょう、お耳に留める価値のあることを。Both
We’ll take your offer kindly.二人
ありがたく、お言葉に甘えます。Exeunt.
（一同退場。）
