左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Countess and Steward.
（伯爵夫人と執事が登場。）
Countess
Alas! and would you take the letter of her?Might you not know she would do as she has done,By sending me a letter? Read it again.伯爵夫人
ああ！ それで、あの子の手紙を受け取っておきながら？手紙を私に寄越すからには、あの子が今したとおりにすると、分からなかったのですか？ もう一度読んで。Reads.
（手紙を読む。）
Steward
I am Saint Jaques’ pilgrim, thither gone:Ambitious love hath so in me offended,That barefoot plod I the cold ground upon,With sainted vow my faults to have amended.Write, write, that from the bloody course of warMy dearest master, your dear son, may hie:Bless him at home in peace, whilst I from farHis name with zealous fervour sanctify:His taken labours bid him me forgive;I, his despiteful Juno, sent him forthFrom courtly friends, with camping foes to live,Where death and danger dogs the heels of worth:He is too good and fair for death and me:Whom I myself embrace, to set him free.執事
私は聖ヤコブの巡礼、かの地へ旅立ちました。身のほど知らずの恋が、私のうちで罪を犯し、それゆえ裸足で、冷たい地を踏みしめます、聖なる誓いにより過ちを改めるため。どうか書いて、書いてください、血に染まる戦の道から私の最愛の主、あなたの愛しい息子が急ぎ戻るよう。故郷で平和のうちに祝福されますよう、私は遠くから燃える信仰をもって、その名を聖なるものとします。みずから引き受けた苦役に免じ、私を許してとお伝えください。あの人を憎むユノーたる私は、あの人を追いやりました、雅な友のいる宮廷から、陣営の敵と暮らす地へ、そこでは死と危険が、功ある者の踵を追う。あの人は善すぎ、美しすぎる、死にも、私にも。私はみずから死を抱き、あの人を解き放ちます。Countess
Ah, what sharp stings are in her mildest words!Rinaldo, you did never lack advice so much,As letting her pass so: had I spoke with her,I could have well diverted her intents,Which thus she hath prevented.伯爵夫人
ああ、なんと鋭い棘が、あの子のいちばん穏やかな言葉にも！リナルド、お前がこれほど分別を欠いたことはありません、あの子をそのまま行かせるとは。私が話せていたら、その決意をきっと翻させられた、だが、こうして先を越されてしまった。Steward
Pardon me, madam:If I had given you this at over-night,She might have been o’erta’en; and yet she writes,Pursuit would be but vain.執事
お許しを、奥方様。昨夜のうちにこれをお渡ししていれば、お追いつきになれたでしょう。ですが手紙には、追っても無駄だとございます。Countess
What angel shallBless this unworthy husband? he cannot thrive,Unless her prayers, whom heaven delights to hearAnd loves to grant, reprieve him from the wrathOf greatest justice. Write, write, Rinaldo,To this unworthy husband of his wife;Let every word weigh heavy of her worthThat he does weigh too light: my greatest grief,Though little he do feel it, set down sharply.Dispatch the most convenient messenger:When haply he shall hear that she is gone,He will return; and hope I may that she,Hearing so much, will speed her foot again,Led hither by pure love: which of them bothIs dearest to me. I have no skill in senseTo make distinction: provide this messenger:My heart is heavy and mine age is weak;Grief would have tears, and sorrow bids me speak.伯爵夫人
どんな天使ならこの値打ちのない夫を祝福できる？ あれは栄えられない、天が喜んで耳を傾け、願いをかなえることを愛するあの娘の祈りが、あれを至高の正義の怒りから救わぬ限り。書いて、書いて、リナルド、妻に値しない、あの夫へ。一語一語に、あの娘の価値を重く載せなさい、あれがあまりに軽く量る、その価値を。私の大きな嘆きも、あれは少しも感じていないだろうが、鋭く書きつけて。いちばん都合のよい使者をすぐに立てなさい。あの娘が去ったと、運よく耳にすれば、あれは帰るでしょう。そして願わくは、あの娘も、それを聞けば、また足を速めて、純粋な愛に導かれ、ここへ戻るように。その二人のどちらが私により愛しいのか。私の分別には見分けるすべもない。使者を用意して。胸は重く、老いた身は弱い。嘆きは涙を求め、悲しみは語れと命じる。Exeunt.
（一同退場。）
