終わりよければすべてよし第4幕第3場原文と訳

左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。

Enter the two French Lords and some two or three Soldiers.

（二人のフランス貴族と二、三人の兵士たち登場。）

First Lord

You have not given him his mother’s letter?

第一貴族

母君のお手紙を、まだお渡しでないのか？

Second Lord

I have delivered it an hour since: there is something in’t that stings his nature; for on the reading it he changed almost into another man.

第二貴族

一時間前に渡した。何か、あいつの性根を刺すことが書いてあるらしい。読み終えたとたん、ほとんど別人になった。

First Lord

He has much worthy blame laid upon him for shaking off so good a wife and so sweet a lady.

第一貴族

あれほど立派な妻、あれほど優しいご婦人を振り捨てたのだ、いくら責められても当然だ。

Second Lord

Especially he hath incurred the everlasting displeasure of the king, who had even tuned his bounty to sing happiness to him. I will tell you a thing, but you shall let it dwell darkly with you.

第二貴族

何より、王の永久のご不興を買った。陛下はご恩顧の調べを整え、あいつの幸福を歌わせようとなさっていたのに。話したいことがある、だが君の胸の闇にしまっておいてくれ。

First Lord

When you have spoken it, ’tis dead, and I am the grave of it.

第一貴族

君が口にしたとたん、その話は死ぬ、私が墓になろう。

Second Lord

He hath perverted a young gentlewoman here in Florence, of a most chaste renown; and this night he fleshes his will in the spoil of her honour: he hath given her his monumental ring, and thinks himself made in the unchaste composition.

第二貴族

あいつはここフィレンツェで、貞淑の誉れも高い若い令嬢をたぶらかした。今夜、その名誉を食い荒らし、自分の欲望に初肉を食わせる。先祖伝来の指輪まで女に与え、みだらな結合で一人前になったつもりだ。

First Lord

Now, God delay our rebellion! as we are ourselves, what things are we!

第一貴族

神よ、われらの肉の反逆を鎮めたまえ！　われら人間は、このざまだ、いったい何者なのだ！

Second Lord

Merely our own traitors. And as in the common course of all treasons, we still see them reveal themselves, till they attain to their abhorred ends, so he that in this action contrives against his own nobility, in his proper stream o’erflows himself.

第二貴族

まったく、自分自身への反逆者だ。あらゆる謀反がたどる道と同じで、憎むべき目的を遂げる前に、謀反は必ず自ら正体を現す。今回、自分の高貴さに陰謀を企むあいつも、自分の流れをあふれさせ、自分自身を溺れさせる。

First Lord

Is it not meant damnable in us, to be trumpeters of our unlawful intents? We shall not then have his company to-night?

第一貴族

われわれが、己の不埒な欲望を自ら吹聴する喇叭手になるなど、地獄行きの罪ではないか？　では、今夜はあいつも同席しないのか？

Second Lord

Not till after midnight; for he is dieted to his hour.

第二貴族

真夜中を過ぎるまではな。あいつには、決められた時刻のご馳走がある。

First Lord

That approaches apace; I would gladly have him see his company anatomized, that he might take a measure of his own judgments, wherein so curiously he had set this counterfeit.

第一貴族

もうすぐではないか。ぜひ、あいつ自身に仲間の解剖を見せてやりたい。そうすれば、あれほど念入りにこの贋物へ値をつけた、自分の鑑識眼の寸法も測れるだろう。

Second Lord

We will not meddle with him till he come; for his presence must be the whip of the other.

第二貴族

あいつが来るまでは手をつけまい。本人のいることが、もう一人を鞭打つことになる。

First Lord

In the mean time, what hear you of these wars?

第一貴族

それまでに、この戦争について何か聞いているか？

Second Lord

I hear there is an overture of peace.

第二貴族

和平の申し入れがあったと聞いている。

First Lord

Nay, I assure you, a peace concluded.

第一貴族

いや、確かな話だが、和平はもう成立した。

Second Lord

What will Count Rousillon do then? will he travel higher, or return again into France?

第二貴族

では、ルシヨン伯爵はどうする？　さらに上を目指して旅を続けるか、それともフランスへ帰るのか？

First Lord

I perceive, by this demand, you are not altogether of his council.

第一貴族

その問いを聞くかぎり、君はあいつの相談役というわけではなさそうだ。

Second Lord

Let it be forbid, sir; so should I be a great deal of his act.

第二貴族

とんでもない。それでは、あいつの所業に大いに加担することになる。

First Lord

Sir, his wife some two months since fled from his house: her pretence is a pilgrimage to Saint Jaques le Grand; which holy undertaking with most austere sanctimony she accomplished; and, there residing the tenderness of her nature became as a prey to her grief; in fine, made a groan of her last breath, and now she sings in heaven.

第一貴族

実は、あいつの妻は二か月ほど前に家を出た。表向きは、サン・ジャック・ル・グランへの巡礼だ。ひどく厳しい戒律を守り、その聖なる務めを果たした。だが、そこに滞在するうち、優しい心が悲しみの餌食になった。ついには、最後の息を嘆きに変え、今は天国で歌っている。

Second Lord

How is this justified?

第二貴族

その話は、どう証明された？

First Lord

The stronger part of it by her own letters, which makes her story true, even to the point of her death: her death itself, which could not be her office to say is come, was faithfully confirmed by the rector of the place.

第一貴族

大部分は本人の手紙で、その死の間際まで、話の真実を裏づけている。死そのものは、本人から知らせるわけにいかないが、現地の司祭が確かに証明した。

Second Lord

Hath the count all this intelligence?

第二貴族

伯爵は、そのすべてを知らされているのか？

First Lord

Ay, and the particular confirmations, point from point, so to the full arming of the verity.

第一貴族

ああ、一点一点の細かな証拠まで、真実を完全武装させるほどにな。

Second Lord

I am heartily sorry that he’ll be glad of this.

第二貴族

あいつがこの知らせを喜ぶと思うと、心から悲しい。

First Lord

How mightily sometimes we make us comforts of our losses!

第一貴族

失ったものを、どれほど大きな慰めに変えることがあるだろう、人間は！

Second Lord

And how mightily some other times we drown our gain in tears! The great dignity that his valour hath here acquired for him shall at home be encountered with a shame as ample.

第二貴族

その一方、得たものを涙に沈めることも、どれほど多いか！　ここで武勇によって得た大いなる栄誉は、故国で同じほど大きな恥辱と鉢合わせする。

First Lord

The web of our life is of a mingled yarn, good and ill together: our virtues would be proud, if our faults whipped them not; and our crimes would despair, if they were not cherished by our virtues.

第一貴族

われわれの命の織物は、善と悪を撚り合わせた糸で織られている。過ちが鞭打たなければ、美徳は思い上がる。美徳がいたわらなければ、罪は絶望する。

（使者登場。）

第一貴族

どうした！　お前の主人はどこだ？

この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。

Enter a Messenger.

How now! where’s your master?

Servant

He met the duke in the street, sir, of whom he hath taken a solemn leave: his lordship will next morning for France. The duke hath offered him letters of commendations to the king.

召使い

往来で公爵にお会いし、厳かにお別れを済ませました。殿は明朝、フランスへ向かわれます。公爵は王への推薦状をお申し出になりました。

Second Lord

They shall be no more than needful there, if they were more than they can commend.

第二貴族

向こうでは必要不可欠だろう、たとえ推薦状が、推薦できる以上に褒めたものでも。

First Lord

They cannot be too sweet for the king’s tartness. Here’s his lordship now.

第一貴族

王の酸っぱいご不興には、どれほど甘くしても甘すぎまい。ほら、殿のお出ましだ。

（バートラム登場。）

第一貴族

どうなさいました、殿！　もう真夜中を過ぎたのでは？

この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。

Enter Bertram.

How now, my lord! is’t not after midnight?

Bertram

I have to-night dispatched sixteen businesses, a month’s length a-piece, by an abstract of success: I have congied with the duke, done my adieu with his nearest; buried a wife, mourned for her; writ to my lady mother I am returning; entertained my convoy; and between these main parcels of dispatch effected many nicer needs; the last was the greatest, but that I have not ended yet.

バートラム

今夜だけで、一件一件なら一か月かかる仕事を十六件、手短に片づけた。公爵に会釈して別れ、側近の方々にも別れを告げ、妻を葬り、その死を嘆き、母上には帰国すると手紙を書き、護衛の一行をもてなした。その大仕事の合間にも、細々した用事をいくつも済ませた。最後の一件が最大だったが、まだ終わったとは言い切れん。

Second Lord

If the business be of any difficulty, and this morning your departure hence, it requires haste of your lordship.

第二貴族

難しい仕事なら、しかも今朝こちらを発たれるのなら、殿、お急ぎになる必要があります。

Bertram

I mean, the business is not ended, as fearing to hear of it hereafter. But shall we have this dialogue between the fool and the soldier? Come, bring forth this counterfeit module, he has deceived me, like a double-meaning prophesier.

バートラム

つまり、仕事そのものは済ませたが、これで終わりではない。あとで何か言ってこられそうで怖い。ところで、道化と兵士の対話劇は見られるのか？　さあ、あの贋物の見本を引き出せ。二つに取れる予言をする占い師のように、私をだました男だ。

Second Lord

Bring him forth: has sat i’ the stocks all night, poor gallant knave.

第二貴族

連れてこい。一晩中、足枷台に座っていたぞ、気の毒な伊達男の悪党め。

Bertram

No matter; his heels have deserved it, in usurping his spurs so long. How does he carry himself?

バートラム

構うものか。長いこと拍車を不当に名乗ってきた踵だ、足枷に値する。どんな様子だ？

Second Lord

I have told your lordship already, the stocks carry him. But to answer you as you would be understood; he weeps like a wench that had shed her milk: he hath confessed himself to Morgan, whom he supposes to be a friar, from the time of his remembrance to this very instant disaster of his setting i’ the stocks: and what think you he hath confessed?

第二貴族

もう申し上げました、足枷があいつを支えております。だが、お尋ねの意味に沿って答えれば、乳をこぼした小娘のように泣いております。修道士だと思い込んでいるモーガンに、物心ついてから今まさに足枷台へ据えられた災難まで、何もかも懺悔しました。何を白状したと思われます？

Bertram

Nothing of me, has a’?

バートラム

私のことは何も言っていないだろうな？

Second Lord

His confession is taken, and it shall be read to his face: if your lordship be in’t, as I believe you are, you must have the patience to hear it.

第二貴族

供述書は取ってあり、本人の前で読み上げます。殿のことも入っていれば、おそらく入っておりますが、辛抱してお聞きください。

Enter Parolles guarded, and First Soldier.

（パローレス、護衛されて登場。第一兵士も登場。）

Bertram

A plague upon him! muffled! he can say nothing of me: hush, hush!

バートラム

疫病にかかれ！　目隠しされている！　これなら私のことは何も言えまい。しっ、静かに！

First Lord

Hoodman comes! Portotartarosa.

第一貴族

目隠し男のお出ましだ！　ポルトタルタローサ。

First Soldier

He calls for the tortures: what will you say without ’em?

第一兵士

拷問にかけろとおっしゃっている。拷問なしなら、何を話す？

Parolles

I will confess what I know without constraint: if ye pinch me like a pasty, I can say no more.

パローレス

強いられなくても、知っていることは白状します。肉饅頭の縁のように、つねり上げられたところで、それ以上は話せません。

First Soldier

Bosko chimurcho.

第一兵士

ボスコ・キムルコ。

First Lord

Boblibindo chicurmurco.

第一貴族

ボブリビンド・キクルムルコ。

First Soldier

You are a merciful general. Our general bids you answer to what I shall ask you out of a note.

第一兵士

慈悲深い将軍でいらっしゃる。将軍は、私が書面を見ながら尋ねることに答えよ、と命じておられる。

Parolles

And truly, as I hope to live.

パローレス

まことを申します、生き長らえたいと願うのと同じほど、まことを。

Reads.

（文書を読み上げる。）

First Soldier

“First demand of him how many horse the duke is strong.” What say you to that?

第一兵士

「第一の問い、公爵の騎兵は何騎いるか尋ねよ。」これには何と答える？

Parolles

Five or six thousand; but very weak and unserviceable: the troops are all scattered, and the commanders very poor rogues, upon my reputation and credit and as I hope to live.

パローレス

五千か六千。だが、ひどく弱く、使いものになりません。部隊はみな散り散り、指揮官はろくでなしの貧乏人ばかり。私の名誉と信用にかけて、また生き長らえたいと願うのと同じほど、確かです。

First Soldier

Shall I set down your answer so?

第一兵士

そのとおりに答えを書き留めるぞ？

Parolles

Do: I’ll take the sacrament on’t, how and which way you will.

パローレス

どうぞ。やり方は何でも、お望みどおり、その証しに聖餐も受けます。

Bertram

All’s one to him. What a past-saving slave is this!

バートラム

こいつには、どんな誓わせ方も同じだ。救いの境を越えた奴め！

First Lord

You’re deceived, my lord: this is Monsieur Parolles, the gallant militarist⁠—that was his own phrase⁠—that had the whole theoric of war in the knot of his scarf, and the practise in the chape of his dagger.

第一貴族

お間違いですよ、殿。こちらはパローレス殿、多言語を操る勇壮な軍略家——本人がそう申しておりました——戦争の全理論を襟巻きの結び目に、実践を短剣の鞘先に収めたお方です。

Second Lord

I will never trust a man again for keeping his sword clean, nor believe he can have every thing in him by wearing his apparel neatly.

第二貴族

二度と、剣がきれいだからといって男を信用するまい。身なりを小ぎれいにしているからと、何もかも中身が揃っているとも思うまい。

First Soldier

Well, that’s set down.

第一兵士

よし、書いた。

Parolles

Five or six thousand horse, I said⁠—I will say true⁠—or thereabouts, set down, for I’ll speak truth.

パローレス

五、六千騎と言いました——まことを言います——そのくらい、と書いてください。私は真実を話しますから。

First Lord

He’s very near the truth in this.

第一貴族

これについては、かなり真実に近い。

Bertram

But I con him no thanks for’t, in the nature he delivers it.

バートラム

だが、あんな悪意ある言い方で聞かされては、礼を言う気になれん。

Parolles

Poor rogues, I pray you, say.

パローレス

「ろくでなしの貧乏人」と、どうか書いてください。

First Soldier

Well, that’s set down.

第一兵士

よし、書いた。

Parolles

I humbly thank you, sir: a truth’s a truth, the rogues are marvellous poor.

パローレス

恐れ入ります。真実は真実です、あのろくでなしどもは、驚くほど貧乏で。

Reads.

（文書を読み上げる。）

First Soldier

“Demand of him, of what strength they are a-foot.” What say you to that?

第一兵士

「問い、歩兵の兵力はいかほどか。」これには何と答える？

Parolles

By my troth, sir, if I were to live this present hour, I will tell true. Let me see: Spurio, a hundred and fifty; Sebastian, so many; Corambus, so many; Jaques, so many; Guiltian, Cosmo, Lodowick, and Gratii, two hundred and fifty each; mine own company, Chitopher, Vaumond, Bentii, two hundred and fifty each: so that the muster-file, rotten and sound, upon my life, amounts not to fifteen thousand poll; half of the which dare not shake snow from off their cassocks, lest they shake themselves to pieces.

パローレス

誓って申します、たとえ今この一時間しか生きられなくても、真実を話します。ええと、スプリオが百五十。セバスチャンも同数。コランバスも同数。ジャックも同数。ギルティアン、コズモ、ロドウィック、グラティは各二百五十。私の部隊、チトファー、ヴォーモン、ベンティも各二百五十。従軍名簿を腐った者も健全な者も合わせて、命にかけ、一万五千人には届きません。その半分は、上着の雪を払い落とす勇気もない、自分の体までばらばらに振り落としそうで。

Bertram

What shall be done to him?

バートラム

こいつをどうしてやろう？

First Lord

Nothing, but let him have thanks. Demand of him my condition, and what credit I have with the duke.

第一貴族

何も。ただ礼を言わせておけばいい。私の人柄と、公爵からどれほど信用されているかを尋ねてくれ。

First Soldier

Well, that’s set down.

第一兵士

よし、書いた。

Reads.

（文書を読み上げる。）

First Soldier

“You shall demand of him, whether one Captain Dumain be i’ the camp, a Frenchman; what his reputation is with the duke; what his valour, honesty, and expertness in wars; or whether he thinks it were not possible, with well-weighing sums of gold, to corrupt him to revolt.” What say you to this? what do you know of it?

第一兵士

「次に尋ねよ、陣中にフランス人のデュメイン隊長なる者がいるか。公爵からの評判はいかほどか。武勇、正直さ、戦の熟練はいかほどか。また、十分に量った金を積めば、寝返らせることも不可能ではないと思うか。」これには何と答える？　何を知っている？

Parolles

I beseech you, let me answer to the particular of the inter’gatories: demand them singly.

パローレス

お願いです、尋問の項目ごとに答えさせてください。一つずつお尋ねを。

First Soldier

Do you know this Captain Dumain?

第一兵士

このデュメイン隊長を知っているか？

Parolles

I know him: a’ was a botcher’s ’prentice in Paris, from whence he was whipped for getting the shrieve’s fool with child⁠—a dumb innocent, that could not say him nay.

パローレス

知っています。パリで仕立て直し屋の徒弟でしたが、州長官の、口も利けぬ知恵の弱い娘を孕ませて、鞭打たれ、追い出された。嫌とも言えない無垢な子だったのです。

Bertram

Nay, by your leave, hold your hands; though I know his brains are forfeit to the next tile that falls.

バートラム

いや、待て、手を出すな。こいつの脳味噌など、次に落ちてくる屋根瓦にくれてやると決めてはいるが。

First Soldier

Well, is this captain in the duke of Florence’s camp?

第一兵士

それで、この隊長はフィレンツェ公爵の陣中にいるのか？

Parolles

Upon my knowledge, he is, and lousy.

パローレス

確かにいます、しかも虱だらけです。

First Lord

Nay, look not so upon me; we shall hear of your lordship anon.

第一貴族

まあ、そんな顔で私をご覧になるな。殿のお話もじきに聞けます。

First Soldier

What is his reputation with the duke?

第一兵士

公爵からの評判は？

Parolles

The duke knows him for no other but a poor officer of mine; and writ to me this other day to turn him out o’ the band: I think I have his letter in my pocket.

パローレス

公爵は、あれを私の哀れな下士官としか見ていません。つい先日も、隊から追い出せと私に書いてきました。たしか手紙が懐に入っているはず。

First Soldier

Marry, we’ll search.

第一兵士

よし、捜してやろう。

Parolles

In good sadness, I do not know; either it is there, or it is upon a file with the duke’s other letters in my tent.

パローレス

本当に、分かりません。そこになければ、天幕で公爵のほかの手紙と一緒に綴じてあります。

First Soldier

Here ’tis; here’s a paper: shall I read it to you?

第一兵士

あったぞ。紙が一枚。読んで聞かせようか？

Parolles

I do not know if it be it or no.

パローレス

それかどうか、分かりません。

Bertram

Our interpreter does it well.

バートラム

通訳役はうまくやっている。

First Lord

Excellently.

第一貴族

見事なものです。

Reads.

（文書を読み上げる。）

First Soldier

“Dian, the count’s a fool, and full of gold,”⁠—

第一兵士

「ダイアン、伯爵は阿呆で、金ならたんまり」——

Parolles

That is not the duke’s letter, sir; that is an advertisement to a proper maid in Florence, one Diana, to take heed of the allurement of one Count Rousillon, a foolish idle boy, but for all that very ruttish: I pray you, sir, put it up again.

パローレス

それは公爵の手紙ではありません。フィレンツェの器量よし、ダイアナという娘への忠告です。ルシヨン伯爵なる、愚かでぐうたらな若造の誘惑に気をつけろと。ただし、たいそう盛りのついた男です。どうか、しまってください。

First Soldier

Nay, I’ll read it first, by your favour.

第一兵士

いや、失礼ながら、先に読ませてもらう。

Parolles

My meaning in’t, I protest, was very honest in the behalf of the maid; for I knew the young count to be a dangerous and lascivious boy, who is a whale to virginity and devours up all the fry it finds.

パローレス

誓って、私の意図は娘を思っての、まことに誠実なものでした。若い伯爵が危険で好色な若造だと知っていましたから。処女という小魚を見つけ次第、根こそぎ呑み込む鯨なのです。

Bertram

Damnable both-sides rogue!

バートラム

表と裏で人を刺す、地獄行きの悪党め！

Reads.

（文書を読み上げる。）

First Soldier

“When he swears oaths, bid him drop gold, and take it;After he scores, he never pays the score:Half won is match well made; match, and well make it;He ne’er pays after-debts, take it before;And say a soldier, Dian, told thee this,Men are to mell with, boys are not to kiss:For count of this, the count’s a fool, I know it,Who pays before, but not when he does owe it.Thine, as he vowed to thee in thine ear,Parolles.”

第一兵士

「誓いを吐いたら、金も吐かせて受け取れ。女をつけたあと、付けは決して払わぬ。半分取れば縁組も上出来。取り合わせ、うまく仕上げろ。後の借りは払わぬ、先に取れ。兵士が教えたと言え、ダイアン、男は交わるもの、坊やは口づけにもならん。この伯爵を勘定すれば、伯爵は阿呆、俺には分かる、借りができれば払わず、先なら払う。お前のもの、耳元でお前に誓ったとおり、パローレス。」

Bertram

He shall be whipped through the army with this rhyme in’s forehead.

バートラム

この韻文を額に貼りつけ、全軍の中を鞭打って引き回してやる。

Second Lord

This is your devoted friend, sir, the manifold linguist and the armipotent soldier.

第二貴族

こちらが殿の身も心も捧げたご友人、多言語万能、武威無双の兵士です。

Bertram

I could endure any thing before but a cat, and now he’s a cat to me.

バートラム

猫以外なら何でも耐えられた。今ではこいつが、私にとって猫だ。

First Soldier

I perceive, sir, by the general’s looks, we shall be fain to hang you.

第一兵士

将軍のお顔を拝するに、どうやらお前を吊るさねばならんようだ。

Parolles

My life, sir, in any case: not that I am afraid to die; but that, my offences being many, I would repent out the remainder of nature: let me live, sir, in a dungeon, i’ the stocks, or any where, so I may live.

パローレス

どうか、何としても命だけは。死ぬのが怖いのではありません。犯した罪が多いので、天寿の残りを悔い改めに使いたいのです。地下牢でも、足枷台でも、どこでもいい、生きてさえいられれば。

First Soldier

We’ll see what may be done, so you confess freely; therefore, once more to this Captain Dumain: you have answered to his reputation with the duke and to his valour: what is his honesty?

第一兵士

包み隠さず白状するなら、何とかならぬか考えよう。そこで、もう一度、このデュメイン隊長について。公爵からの評判と武勇には答えた。正直さはどうだ？

Parolles

He will steal, sir, an egg out of a cloister: for rapes and ravishments he parallels Nessus: he professes not keeping of oaths; in breaking ’em he is stronger than Hercules: he will lie, sir, with such volubility, that you would think truth were a fool: drunkenness is his best virtue, for he will be swine-drunk; and in his sleep he does little harm, save to his bed-clothes about him; but they know his conditions and lay him in straw. I have but little more to say, sir, of his honesty: he has every thing that an honest man should not have; what an honest man should have, he has nothing.

パローレス

あの男なら、修道院から卵一個でも盗みます。強姦と凌辱ではネッソスに肩を並べ、誓いを守ることは決してせず、破る力ならヘラクレスより強い。嘘をつく舌の回りようときたら、真実のほうが阿呆に思えるほど。いちばんの美徳は酔っ払うこと、豚も顔負けに酔うからです。眠っていれば、寝具を汚すほか、たいした害はない。だが皆その性質を知っていて、藁の上に寝かせます。正直さについては、これ以上ほとんど申し上げることもありません。正直者が持ってはならぬものを、あれはすべて持っている。正直者が持つべきものは、何ひとつ持っていない。

First Lord

I begin to love him for this.

第一貴族

今のを聞いて、こいつが好きになってきた。

Bertram

For this description of thine honesty? A pox upon him for me, he’s more and more a cat.

バートラム

お前の正直さを、そこまで描いてくれたからか？　私の代わりに、疫病にかかれと言ってやれ。ますます猫に見えてきた。

First Soldier

What say you to his expertness in war?

第一兵士

戦の熟練については、何と言う？

Parolles

Faith, sir, he has led the drum before the English tragedians; to belie him, I will not, and more of his soldiership I know not; except, in that country he had the honour to be the officer at a place there called Mile-end, to instruct for the doubling of files: I would do the man what honour I can, but of this I am not certain.

パローレス

ええ、あれはイングランドの悲劇一座で、先触れの太鼓を叩いていました。嘘を言うつもりはありません、兵士として知っているのはそれだけです。ただし、かの国でマイル・エンドと呼ばれる場所の教官となり、兵の列を倍にする訓練を指導する栄誉に浴したとも聞きます。できるかぎり、あの男の名誉になることを申したいのですが、これは確かではありません。

First Lord

He hath out-villained villany so far, that the rarity redeems him.

第一貴族

悪党ぶりが悪党の域を越えた。その珍しさに免じて、こいつを許したくなる。

Bertram

A pox on him, he’s a cat still.

バートラム

疫病にかかれ、まだ猫のままだ。

First Soldier

His qualities being at this poor price, I need not to ask you if gold will corrupt him to revolt.

第一兵士

あれほど安っぽい人柄なら、金で買収して寝返らせられるか、尋ねるまでもなさそうだ。

Parolles

Sir, for a quart d’écu he will sell the fee-simple of his salvation, the inheritance of it; and cut the entail from all remainders, and a perpetual succession for it perpetually.

パローレス

はい、四分の一エキュ銀貨一枚で、魂の救いの完全所有権も、その相続財産も売り渡します。あらゆる残余相続人から限嗣相続権を断ち切り、永久承継権まで永久に手放すでしょう。

First Soldier

What’s his brother, the other Captain Dumain?

第一兵士

その兄弟、もう一人のデュメイン隊長はどんな男だ？

Second Lord

Why does be ask him of me?

第二貴族

なぜあいつに、私のことを尋ねる？

First Soldier

What’s he?

第一兵士

どんな男だ？

Parolles

E’en a crow o’ the same nest; not altogether so great as the first in goodness, but greater a great deal in evil: he excels his brother for a coward, yet his brother is reputed one of the best that is: in a retreat he outruns any lackey; marry, in coming on he has the cramp.

パローレス

同じ巣の烏です。善良さでは最初の男ほど大物ではないが、邪悪さでははるかに大物。臆病者として兄弟をしのぎます、もっとも兄弟も当代きってと評判ですが。退却となれば、どんな従僕より速く走る。ところが、いざ前進となると、脚がつる。

First Soldier

If your life be saved, will you undertake to betray the Florentine?

第一兵士

命を助けられたら、フィレンツェ公爵を裏切ると請け合うか？

Parolles

Ay, and the captain of his horse, Count Rousillon.

パローレス

はい、それに騎兵隊長のルシヨン伯爵も。

First Soldier

I’ll whisper with the general, and know his pleasure.

第一兵士

将軍に耳打ちして、ご意向を伺ってこよう。

Aside.

（傍白。）

Parolles

I’ll no more drumming; a plague of all drums! Only to seem to deserve well, and to beguile the supposition of that lascivious young boy the count, have I run into this danger. Yet who would have suspected an ambush where I was taken?

パローレス

もう太鼓は叩かん。太鼓という太鼓に疫病あれ！　手柄を立てたように見せ、あの好色な若造の伯爵に、俺はできる男だと思い込ませたいばかりに、こんな危地へ飛び込んだ。だが、捕まったあの場所に待ち伏せがあるなど、誰が疑っただろう？

First Soldier

There is no remedy, sir, but you must die: the general says, you that have so traitorously discovered the secrets of your army and made such pestiferous reports of men very nobly held, can serve the world for no honest use; therefore you must die. Come, headsman, off with his head.

第一兵士

どうにもならん、お前は死なねばならぬ。将軍のお言葉だ。自軍の秘密をかくも裏切り者らしく暴き、高潔と敬われる方々について、これほど悪疫のような中傷をした者は、世の中で正しい役には立たぬ。ゆえに死刑だ。来い、首斬り役、こいつの首を刎ねろ。

Parolles

O Lord, sir, let me live, or let me see my death!

パローレス

おお、神様、どうか生かしてください、せめて自分の死を見せてください！

First Lord

That shall you, and take your leave of all your friends.

第一貴族

見せてやろう、友人一同に別れも告げさせてやる。

Unblinding him.

（パローレスの目隠しを外す。）

First Lord

So, look about you: know you any here?

第一貴族

さあ、見回せ。ここに知った顔はあるか？

Bertram

Good morrow, noble captain.

バートラム

おはよう、高潔なる隊長殿。

Second Lord

God bless you, Captain Parolles.

第二貴族

神の祝福を、パローレス隊長。

First Lord

God save you, noble captain.

第一貴族

神のご加護を、高潔なる隊長殿。

Second Lord

Captain, what greeting will you to my Lord Lafeu? I am for France.

第二貴族

隊長、ラフュー卿へ何かご挨拶は？　私はフランスへ参ります。

First Lord

Good captain, will you give me a copy of the sonnet you writ to Diana in behalf of the Count Rousillon? an I were not a very coward, I’ld compel it of you: but fare you well.

第一貴族

隊長殿、ルシヨン伯爵に代わってダイアナへお書きになった十四行詩を、写しに一部いただけますか？　私がひどい臆病者でなければ、無理にでも頂戴するのだが。では、ごきげんよう。

Exeunt Bertram and Lords.

（バートラムと貴族たち退場。）

First Soldier

You are undone, captain, all but your scarf; that has a knot on’t yet

第一兵士

隊長、あなたはすっかりほどけた、結び目の残る襟巻き以外は。

Parolles

Who cannot be crushed with a plot?

パローレス

仕掛けにかかれば、誰だってぺしゃんこになるだろう？

First Soldier

If you could find out a country where but women were that had received so much shame, you might begin an impudent nation. Fare ye well, sir; I am for France too: we shall speak of you there.

第一兵士

あなたと同じほど恥を受けた女ばかりの国を見つけられたら、そこで恥知らずの一国を産み始められますよ。では、ごきげんよう。私もフランスへ参ります。向こうで、あなたの噂をいたしましょう。

Exit with Soldiers.

（兵士たちとともに退場。）

Parolles

Yet am I thankful: if my heart were great,’Twould burst at this. Captain I’ll be no more;But I will eat and drink, and sleep as softAs captain shall: simply the thing I amShall make me live. Who knows himself a braggart,Let him fear this, for it will come to passThat every braggart shall be found an ass.Rust, sword! cool, blushes! and, Parolles, liveSafest in shame! being fool’d, by foolery thrive!There’s place and means for every man alive.I’ll after them.

パローレス

それでも、ありがたい。もし俺の心が大きければ、この恥で張り裂けていただろう。隊長はもうやめだ。だが、食って、飲んで、隊長と同じくらい柔らかな寝床で眠ろう。ありのままの俺でいる、それが俺を生かしてくれる。己を法螺吹きと知る者は、この末路を恐れろ、きっとそうなる、法螺吹きは誰もが、最後には驢馬だとばれる。剣よ、錆びろ！　赤面よ、冷めろ！　パローレスよ、恥の中で一番安全に生きろ！　愚弄されたら、愚かさで栄え！生きているすべての人に、居場所と生きるすべはある。あいつらの後を追おう。

Exit.

（パローレス退場。）